Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozm?w po Niderlandzku

dat is alles

– to wszystko;

dat

– to;

is

– jest;

alles

– wszystko;

dank u wel

– dziekuje bardzo;

dank

– dziekuje;

u

– pan/pani;

wel

– dobrze).

Bediening:

Wat een mooie dag vandaag, nietwaar?

(Jaki piekny dzien dzisiaj, prawda?;

wat

– co/jaki;

een mooie dag

– piekny dzien;

vandaag

– dzisiaj;

nietwaar

– prawda?).

Klant:

Ja, het is heerlijk weer. Eindelijk een beetje zon na al die regen.

(Tak, pogoda jest cudowna. W koncu troche slonca po tych wszystkich deszczach;

het is

– jest;

heerlijk

– cudownie;

weer

– pogoda;

eindelijk

– w koncu;

een beetje

– troche;

zon

– slonce;

na

– po;

al die

– te wszystkie;

regen

– deszcze).

Bediening:

Inderdaad, het is een verademing. Heeft u plannen voor de rest van de dag?

(Rzeczywiscie, to ulga. Czy ma pan jakies plany na reszte dnia?;

inderdaad

– rzeczywiscie;

het is

– jest;

een verademing

– ulga;

heeft u

– ma pan;

plannen

– plany;

voor

– na;

de rest van de dag

– reszta dnia).

Klant:

Ja, ik ga later met vrienden naar het park. En u?

(Tak, pozniej ide z przyjaciolmi do parku. A pan?;

ik ga

– ide;

later

– pozniej;

met vrienden

– z przyjaciolmi;

naar

– do;

het park

– park;

en u

– a pan?).

Bediening:

Ik werk tot zes uur, daarna misschien een wandeling maken.

(Pracuje do szostej, potem moze pojde na spacer;

ik werk

– pracuje;

tot

– do;

zes uur

– szosta godzina;

daarna

– potem;

misschien

– moze;

een wandeling maken

– pojsc na spacer;

wandeling

– spacer;

maken

– robic).

Klant:

Dat klinkt leuk. Geniet van uw dag!

(Brzmi dobrze. Milego dnia!;

dat klinkt

– brzmi;

leuk

– fajnie;

geniet

– cieszyc sie;

van uw dag

– z pana dnia).

Bediening:

Dank u wel! Tot ziens.

(Dziekuje! Do widzenia;

dank u wel

– dziekuje;

tot ziens

– do widzenia).

Dialog 2: Zamawianie jedzenia

Klant:

Mag ik de menukaart, alstublieft?

(Czy moge prosic o menu, prosze?;

mag

– moge;

ik

– ja;

de menukaart

– menu;

alstublieft

– prosze).

Bediening:

Natuurlijk. Hier is de menukaart.

(Oczywiscie. Oto menu;

natuurlijk

– oczywiscie;

hier is

– oto jest;

de menukaart

– menu).

Klant:

Dank u wel. Ik wil graag een sandwich bestellen.

(Dziekuje bardzo. Chcialbym zamowic kanapke;

dank u wel

– dziekuje bardzo;

ik

– ja;

wil

– chce;

willen

– chciec;

graag

– chetnie;

een sandwich

– kanapka;

bestellen

– zamawiac).

Bediening:

Welke sandwich wilt u?

(Jaka kanapke pan chce?;

welke

– jaka;

sandwich

– kanapka;

wilt u

– pan chce;

wilt

– chce;

willen

– chciec;

u

– pan/pani).

Klant:

Een kip-sandwich, alstublieft.

(Kanapke z kurczakiem, prosze;

een

– jeden;

kip

– kurczak;

sandwich

– kanapka;

alstublieft

– prosze).

Bediening:

Heeft u nog andere wensen?

(Czy ma pan jeszcze jakies zyczenia?;

heeft u

– pan ma;