Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozm?w po Niderlandzku

alstublieft

– prosze).

Bediening:

Natuurlijk. Hier is de rekening.

(Oczywiscie. Oto rachunek;

natuurlijk

– oczywiscie;

hier is

– oto jest;

de rekening

– rachunek).

Klant:

Dank u wel. Kan ik met een creditcard betalen?

(Dziekuje. Czy moge zaplacic karta kredytowa?;

dank u wel

– dziekuje;

kan

– moge;

kunnen

– moc;

ik

– ja;

met

– z;

een creditcard

– karta kredytowa;

betalen

– placic).

Bediening:

Ja, dat is mogelijk.

(Tak, to mozliwe;

ja

– tak;

dat is

– to jest;

mogelijk

– mozliwe).

Klant:

Geweldig, bedankt!

(Swietnie, dziekuje!;

geweldig

– swietnie;

bedankt

– dziekuje).

Dialog 5: Rozmowa z barista

Klant:

Wat is de specialiteit van de dag?

(Jaka jest dzisiejsza specjalnosc?;

wat

– co;

is

– jest;

de specialiteit

– specjalnosc;

van

– od;

de dag

– dzien).

Barista:

Vandaag hebben we een speciale latte met karamel.

(Dzisiaj mamy specjalna latte z karmelem;

vandaag

– dzisiaj;

hebben we

– mamy;

een speciale latte

– specjalna latte;

met

– z;

karamel

– karmel).

Klant:

Dat klinkt heerlijk! Ik neem er een.

(Brzmi wspaniale! Wezme jedna;

dat

– to;

klinkt

– brzmi;

heerlijk

– wspaniale;

ik neem

– wezme;

er een

– jedna).

Barista:

Wilt u er slagroom bij?

(Czy chce pan bita smietane?;

wilt u

– pan chce;

er

– tutaj;

slagroom

– bita smietana;

bij

– przy).

Klant:

Ja, graag.

(Tak, prosze;

ja

– tak;

graag

– chetnie).

Dialog 6: Problem z zamowieniem

Klant:

Excuseer, er is een probleem met mijn bestelling.

(Przepraszam, jest problem z moim zamowieniem;

excuseer

– przepraszam;

er is

– jest;

een probleem

– problem;

met

– z;

mijn bestelling

– moje zamowienie).

Bediening:

Wat is het probleem, meneer?

(Jaki jest problem, prosze pana?;

wat is

– jaki jest;

het probleem

– problem;

meneer

– pan).

Klant:

Ik heb een sandwich besteld, maar ik heb een soep gekregen.

(Zamowilem kanapke, ale dostalem zupe;

ik heb

– ja mam;

een sandwich besteld

– zamowilem kanapke;

maar

– ale;

ik heb

– ja mam;

een soep

– zupa;

gekregen

– dostalem).

Bediening:

Oh, mijn excuses! Ik zal het meteen voor u in orde maken.

(Och, przepraszam! Natychmiast to zalatwie;

oh

– och;

mijn excuses

– przepraszam;

ik zal

– ja bede;

het

– to;

meteen

– natychmiast;

voor u

– dla pana;

in orde maken

– zalatwie).

Dialog 7: Wybor miejsca do siedzenia

Klant:

Heeft u een tafel bij het raam?

(Czy macie stolik przy oknie?;

heeft u

– czy macie;

een tafel

– stolik;

bij het raam

– przy oknie).

Bediening:

Laat me even kijken… Ja, we hebben een tafel bij het raam vrij.

(Pozwol, ze sprawdze… Tak, mamy wolny stolik przy oknie;

laat me

– pozwol mi;

even kijken

– sprawdzic;

ja

– tak;

we hebben

– mamy;

een tafel

– stolik;

bij het raam

– przy oknie;