Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozm?w po Niderlandzku

ik ben op zoek naar

– szukam;

een nieuwe jas

– nowa kurtka;

voor de winter

– na zime;

kunt u mij helpen

– czy moze mi Pan pomoc).

Verkoper:

Natuurlijk! Wat voor soort jas zoekt u? Wilt u iets casuals of iets formelers?

(Oczywiscie! Jakiego rodzaju kurtki Pan szuka? Czy chce Pan cos casualowego czy cos bardziej formalnego?;

wat voor soort jas

– jakiego rodzaju kurtki;

zoekt u

– Pan szuka;

iets casuals

– cos casualowego;

iets formelers

– cos bardziej formalnego).

Klant:

Ik denk aan iets casuals, maar het moet ook warm en waterdicht zijn.

(Mysle o czyms casualowym, ale musi byc tez ciepla i wodoodporna;

ik denk aan

– mysle o;

iets casuals

– cos casualowego;

warm

– cieply;

waterdicht

– wodoodporny).

Verkoper:

Ik begrijp het. We hebben een aantal goede opties. Hier is een jas van een bekend merk die zowel stijlvol als functioneel is.

(Rozumiem. Mamy kilka dobrych opcji. Oto kurtka znanej marki, ktora jest zarowno stylowa, jak i funkcjonalna;

ik begrijp het

– rozumiem;

we hebben een aantal goede opties

– mamy kilka dobrych opcji;

een jas van een bekend merk

– kurtka znanej marki;

stijlvol

– stylowa;

functioneel

– funkcjonalna).

Klant:

Dat ziet er goed uit. Heeft u deze jas in andere kleuren?

(To wyglada dobrze. Czy macie te kurtke w innych kolorach?;

dat ziet er goed uit

– to wyglada dobrze;

heeft u deze jas

– czy macie te kurtke;

in andere kleuren

– w innych kolorach).

Verkoper:

Ja, we hebben hem in zwart, navy en olijfgroen. Welke kleur heeft uw voorkeur?

(Tak, mamy ja w czarnym, granatowym i oliwkowym kolorze. Ktory kolor Pan woli?;

we hebben hem in

– mamy ja w;

zwart

– czarny;

navy

– granatowy;

olijfgroen

– oliwkowy;

welke kleur heeft uw voorkeur

– ktory kolor Pan woli).

Klant:

Ik denk dat ik voor navy ga. Kunt u mij helpen mijn maat te vinden?

(Mysle, ze wybiore granatowy. Czy moze mi Pan pomoc znalezc moj rozmiar?;

ik denk dat ik voor navy ga

– mysle, ze wybiore granatowy;

kunt u mij helpen

– czy moze mi Pan pomoc;

mijn maat te vinden

– znalezc moj rozmiar).

Verkoper:

Natuurlijk! Wat is uw maat?

(Oczywiscie! Jaki jest Pana rozmiar?;

wat is uw maat

– jaki jest Pana rozmiar).

Klant:

Ik draag meestal een medium, maar soms heb ik een large nodig, afhankelijk van de pasvorm.

(Zwykle nosze medium, ale czasem potrzebuje large, w zaleznosci od kroju;

ik draag meestal een medium

– zwykle nosze medium;

maar soms heb ik een large nodig

– ale czasem potrzebuje large;

afhankelijk van de pasvorm

– w zaleznosci od kroju).

Verkoper:

Laten we beide maten proberen. Hier zijn een medium en een large. De paskamers zijn daar aan de rechterkant.

(Sprobujmy obu rozmiarow. Oto medium i large. Przymierzalnie sa tam po prawej stronie;

laten we beide maten proberen

– sprobujmy obu rozmiarow;

hier zijn een medium en een large

– oto medium i large;

de paskamers zijn daar aan de rechterkant

– przymierzalnie sa tam po prawej stronie).

Klant:

Dank u wel. Ik ga ze meteen passen.

(Dziekuje bardzo. Od razu je przymierze;

ik ga ze meteen passen

– od razu je przymierze).

Verkoper:

Neem uw tijd. Laat het me weten als u hulp nodig heeft.

(Prosze sie nie spieszyc. Daj Pan znac, jesli bedzie potrzebowal pomocy;

neem uw tijd

– prosze sie nie spieszyc;

laat het me weten

– daj Pan znac;

als u hulp nodig heeft

– jesli bedzie potrzebowal pomocy).

Dialog 3: Zakup elektroniki i rozmowa o nowinkach technologicznych

Klant:

Goedemiddag! Ik zoek een nieuwe laptop. Kunt u mij adviseren?

(Dzien dobry! Szukam nowego laptopa. Czy moze mi Pan doradzic?;

goedemiddag

– dzien dobry;

ik zoek

– szukam;

een nieuwe laptop

– nowy laptop;

kunt u mij adviseren

– czy moze mi Pan doradzic).

Verkoper:

Goedemiddag! Natuurlijk. Waarvoor wilt u de laptop gebruiken?