Невидимый
Шрифт:
— Держи его! — ревлъ онъ. У него мои панталоны и платье священника, все до послдней нитки!
— Сейчасъ посмотрю, что съ нимъ, крикнулъ онъ Генфрею, минуя распластаннаго на земл Гокстера и огибая уголь, чтобы присоединиться къ погон, но быль тотчасъ сшибленъ съ ногъ въ неприличнйшее положеніе. Кто-то, во весь опоръ мчавшійся мимо, со всего размаха наступилъ ему на палецъ. Онъ взвизгнулъ, попробовалъ встать, его опять повалили, онъ опять упалъ на четвереньки и сообразилъ, что участвуетъ уже не въ погон, а въ отступленіе. Вс бжали назадъ въ деревню. Мистеръ Кассъ поднялся, получилъ здоровенную затрещину въ ухо. Пошатываясь, пустился онъ въ обратный
Уже поднявшись на первыя ступени крыльца, онъ услышалъ позади себя внезапный крикъ ярости, рзко выдлявшійся на общемъ фон криковъ, и звонкую пощечину. Въ крик онъ призналъ голосъ Невидимаго, и интонація его была интонаціей человка, внезапно разъяренного сильнымъ ударомъ.
Въ то же мгновеніе мистеръ Коссъ очутился въ гостиной.
— Назадъ идетъ, Бонтингъ! — крикнулъ онъ врываясь. Спасайся!
Мастеръ Бонтингъ стоялъ у окна и былъ занять попыткой одться въ маленькій коврикъ и «Западно-Сюррейскую газету».
— Кто идетъ? — спросилъ онъ и такъ сильно вздрогнулъ, что чуть было не разстроилъ своего костюма.
— Невидимый! — воскликнулъ Коссъ, и бросился къ окну. Лучше убираться по-добру, по-здорову! Буянитъ! Бшеный какой-то! Ужасъ!
Еще минута, и отъ былъ уже на двор.
— Великій Боже! — вымолвилъ мистеръ Бонтингъ, колеблясь между двумя страшными альтернативами. Въ коридор гостиницы послышалась ужасная возня, и ршеніе его было принято. Онъ вылзъ изъ окна, торопливо прилаживая свой костюмъ и пустился бжать по деревн съ всею быстротою, на какую была способна его толстыя, коротенькія ножки.
Начиная съ яростнаго крика Невидимаго и достопамятнаго бгства мистера Бонтинга по деревн, послдовательный отчетъ объ айпингскихъ событіяхъ становятся невозможнымъ. Можетъ быть, первоначальнымъ намреніемъ Невидимаго было просто скрыть отступленіе мистера Марвеля съ книгами и платьемъ. Но терпніе, которымъ онъ и вообще не отличался, совершенно измнило ему при какомъ-то случайно полученнымъ имъ щелчк,- онъ окончательно вышелъ изъ себя и принялся всхъ тузить и разшвыривать направо и налво просто ради удовольствія причинить боль.
Представьте себ улицу съ бгущею по ней толпой, хлопанье дверей, драки изъ-за мстъ, гд можно спрятаться. Представьте вліяніе суматохи на нетвердое равновсіе Флетчеровой доски и двухъ стульевъ и бдственные его результаты. Представьте испуганную парочку, застигнутую бдою на качеляхъ. Затмъ весь этотъ бурный вихрь миновалъ. Айпингская улица со своими флагами и праздничнымъ убранствомъ, покинута всми, кром продолжающаго бсноваться на ней Невидимаго, и въ безпорядк завалена кокосовыми орхами, опрокинутыми парусинными щитами и разсыпавшимся товаромъ съ лотка торговца лакомствами. Отовсюду раздается стукъ затворяющихся ставней и задвигающихся болтовъ, и единственный видимый признавъ человка — какой-нибудь глазъ подъ приподнятой бровью, мелькающій иногда въ уголк оконной рамы. Невидимый позабавился немного, перебивъ вс окна въ «Повозк и лошадяхъ», потокъ просунулъ уличный фонарь въ окно гостиной мистрессъ Грограмъ. Онъ же, вроятно, обрзалъ телеграфную проволоку, какъ разъ за котэджемъ Гиггинсовъ, на Адердинской дорог. Затмъ, какъ допускали то его особыя свойства, совершенно исчезъ изъ сферы человческихъ наблюденій, и въ деревушк его не видали, не слыхали и не ощущали больше никогда. Онъ пропалъ окончательно.
Но добрыхъ два часа прошло прежде, чмъ какое-либо человческое
существо отважилось сунуть носъ въ пустыню Айпингъ-Стрита.XIII
Мистеръ Марвелъ обсуждаетъ свою отставку
Когда начало уже смеркаться, и Айпингъ выползалъ потихоньку на развалины своего праздничнаго великолпія, низенькій, коренастый человкъ въ истрепанной шелковой шляп тяжело ковылялъ сквозь сумракъ за березовымъ лсомъ, по дорог въ Брамбльгорсгь. Онъ несъ съ собою три книги, связанныя вмст чмъ-то въ род нарядной эластической ленты, и узелъ въ синей скатерти. Багровое лицо его выражало ужасъ и утомленіе, и въ торопливости его было что-то конвульсивное. Онъ шелъ въ сопровожденіи голоса, иного, чмъ его собственный, и, то и дло, корчился подъ прикосновеніемъ невидимыхъ рукъ.
— Если ты опять удерешь отъ меня, — говорилъ голосъ, — если ты попробуешь отъ меня удрать…
— Батюшки! — прервалъ мистеръ Марвелъ. Плечо-то у меня и безъ того одинъ сплошной синякъ.
— Честное слово, — продолжалъ голосъ, — я тебя убью!
— Я вовсе и не думалъ отъ тебя удирать, — сказалъ Марвелъ голосомъ, въ которомъ слышались близкія слезы, — не думалъ… Ну, ей Боту, не думалъ! Просто, не зналъ этого проклятаго поворота, вотъ и все. Какимъ чортомъ могъ я знать этотъ проклятый поворотъ? Меня ужъ и такъ трепали, трепали…
— Погоди, братецъ, будутъ, пожалуй, трепать еще гораздо больше, если не остережешься, сказалъ голосъ, и мистеръ Марвелъ вдругъ замолчалъ.
Онъ надулъ щеки, и въ глазахъ его выразилось отчаяніе.
— Довольно ужъ и того, что эти безмозглые горланы всюду теперь разгласятъ мою тайну, а тутъ еще и ты вздумалъ улепетнуть съ моими книгами! Счастливъ ихъ Богъ, что они во время удрали… А то бы… Никто вдь не зналъ, что я невидимъ, а теперь что я буду длать?
— А я что? — спросилъ Марвель вполголоса.
— Все теперь вышло наружу… Пожалуй, попадетъ въ газеты. Вс будутъ меня искать, вс будутъ насторож….
Голосъ закончилъ отчаянными ругательствами и смолкъ. Отчаяніе на лиц мистера Марвеля усугубилось, а походка его замедлялась.
— Ну, иди, что ли! — сказалъ голосъ. Лицо мистера Марвеля въ промежуткахъ между своими красными островками сдлалось срымъ.
— Не роняй книгъ-то, дуракъ! — рзко осадить его голосъ. Дло въ томъ, — продолжалъ онъ, — что мн придется пустить въ ходъ тебя. Ты — орудіе плохое, но все таки придется.
— Орудіе самое скверное, — сказалъ Марвель.
— Это правда.
— Самое скверное, какое только вы могли найти. Я не крпокъ, — продолжалъ онъ посл молчанія, не предвщавшаго ничего хорошаго.
— Я не особенно крпокъ, — повторилъ онъ.
— Нтъ?
— И сердце у меня слабое. Это дльце-то… Ну, конечно, я его обдлалъ, но, поврите ли, просто, думалъ: свалюсь сейчасъ.
— Ну?
— И силы у меня не хватитъ и духу не хватитъ на то, что намъ нужно.
— Ну ужъ это я самъ позабочусь, чтобы хватило.
— Нтъ, нтъ, что вы!.. Мн не хотлось бы, понимаете, путать ваши дда. Но вдь я могу и спутать! Просто, что тяжко ужъ очень, да и струшу…
— Лучше не пробуй, — сказалъ голосъ спокойно, но внушительно.
— Хоть бы умереть, что ли — сказалъ Марвель. Несправедливо это, — продолжалъ онъ. Должны же вы согласиться… Мн кажется, я имю полное право…
— Пошелъ! — крикнулъ голосъ.
Мистеръ Марвель исправилъ свою походку, и нкоторое время они шли молча.
— Чертовски трудно, — сказалъ мистеръ Марвель.