Новый Мир ( № 8 2008)

Разнимите, это слишком!

Гамлет

Нет, продолжать.

Гертруда падает.

Озрик

О боже, королева!

Горацио

Ба, да они в крови — милорд, что с вами?

Озрик

Лаэрт, в чем дело?

Лаэрт

Я вальдшнеп, Озрик, в собственном силке,

Мне собственная подлость стала смертью.

(Падает.)

Гамлет

Что с королевой?

Клавдий

Ей от крови дурно.

Гертруда

О нет, вино, мой милый Гамлет, нет,

Не обморок — напиток был отравлен.

(Умирает.)

Гамлет

Злодейство! Двери быстро на замок!

Озрик уходит.

Измена! Отыскать убийцу.

Лаэрт

Он здесь, принц Гамлет. Гамлет, ты убит.

Все снадобья на свете бесполезны.

Всей жизни у тебя — на полчаса.

В твоих руках рапира без насадки,

Клинок отравлен. Этот гнусный трюк

Мне вышел боком. Я лежу, и мне

Уже не встать. И мать твоя от яда

Мертва. Прощай. Всему виной король.

Гамлет

Клинок отравлен тоже? Яд, за дело!

Гамлет наносит удар Клавдию.

Все хором

Измена!

Клавдий

Друзья, на помощь! Я всего лишь ранен.

Гамлет

Король-кровосмеситель, бес, убийца,

Напейся всласть. Жемчужина на месте?

Ступай за королевой.

Гамлет насильно вливает в рот Клавдию вино, Клавдий умирает.

Лаэрт

Поделом,

Он этот яд смешал своей рукой.

Простим друг друга, благородный Гамлет.

Не на тебе моя с отцовской смерти

И не на мне твоя.

(Умирает.)

Гамлет

Нет на тебе вины. Я за тобой.

Я мертв, Горацио, и мать — прощай.

А вы, на нас взирающие с дрожью,

Немая публика в партере драмы,

Будь время у меня (но ордер смерти

Не отменить), я рассказал бы вам —

Но нет, пускай. Горацио, я мертв.

Ты жив. Поведай о моей судьбе

Тем, кто о ней не ведает.

Горацио

Нисколько.

Я римлянин скорее, чем датчанин,

Там в кубке есть еще.

(Берет кубок с ядом.)

Гамлет

Ты человек,

Отдай немедленно, пусти, не смей!

(Забирает кубок у Горацио.)

Горацио, какую злую славу

В безвестии я по себе оставлю!

Коль был я дорог сердцу твоему,

Повремени с успокоеньем смертным,

В недобром этом мире задержись,

Поведай обо мне.

Военный марш, орудийный залп.

Что там за шум войны?

Входит Озрик.

Озрик

Там победивший в Польше Фортинбрас

В честь встреченных посланников английских

Дает салют.

Гамлет

Ну, вот и смерть, Горацио,

Всесильный яд превозмогает дух,

Но предскажу, что выбор здесь падет

На Фортинбраса. Мертвый голос мой —

Ему. Дай знать ему о всех невзгодах,

Которые у нас... Теперь молчанье.

О, о, о, о...

(Умирает.)

Горацио

Так гаснет сердце. Спи, прекрасный принц,

Да упокоят ангелы тебя.

Зачем здесь этот барабан!

Входят Фортинбрас и английские послы, с барабанщиком и свитой.

Фортинбрас

Где это место?

Горацио

Что вам нужно видеть?

Коль горе или диво, это здесь.

Фортинбрас

Какая жатва гибели. О, смерть,

Что ты за пиршество себе готовишь,