Новый школьный французско-русский словарь

Год назад в наш город приезжал цирк. С тех пор о нём помнят все дети.

Dernier

Последний

Dans l’alphabet russe, la lettre «Ya» est plac'ee derni`ere toutes les autres. «Ya» est la derni`ere lettre de l’alphabet.

В русском алфавите буква «Я» стоит после всех букв. «Я» – последняя буква в алфавите.

Derri`ere

Сзади

Marie et Nicolas marchaient align'es l’un devant l’autre. Marie 'etait devant Nicolas et Nicolas derri`ere Marie.

Маша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.

D'esert

Пустыня

Le d'esert est une zone s`eche et sablonneuse o`u rien ne pousse sauf des cactus. Les gens ne peuvent pas vivre dans le d'esert.

Пустыня – это сухое песчаное место, где ничего не растёт, кроме кактусов. Люди не могут жить в пустыне.

D'esol'e, malheureux

Несчастный

Daniel se sentait fort malheureux parce qu’il avait cass'e son jouet pr'ef'er'e.

Даниэль чувствовал себя очень несчастным, потому что сломал свою любимую машину.

D'esordre

Беспорядок

Dans la chambre de Catherine des v^etements sont 'eparpill'es. Des jouets tra^inent par terre. Sa chambre est toujours en d'esordre. Catherine est une fillette peu soigneuse.

Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.

Dessert

Десерт

Dessert est un plat sucr'e servis `a la fin du repas. Les glaces et les fruits sont aussi des desserts.

Десерт – это сладкое блюдо, которое подаётся в конце обеда. Мороженое и фрукты – это тоже десерт.

Dessiner

Рисовать

Laure aime faire des dessins d’animaux en couleur. JIaypa любит рисовать цветные картинки с изображением животных.

Deux

Два

Deux est un chiffre. On l’'ecrit: 2. Un plus un 'egal deux.

Два – это число. Оно пишется так: 2. Если к одному прибавить один, получится два.

Deuxi`eme

Второй, вторая

«B» c’est la deuxi`eme lettre de l’alphabet.

Вторая буква алфавита – «Б».

Devant

Передний, впереди

«Devant» est l’oppos'e de «derri`ere». Le m'ecanicien se trouve `a la t^ete du convoi. Le wagon-poste est derri`ere.

«Передний» – противоположно по значению слову «задний». Впереди поезда сидит машинист, а сзади находится почтовый вагон.

Devenir

Становиться

Avec du temps une horrible chenille devient un ma-gnifique papillon.

Со временем уродливая гусеница становится красивой бабочкой.

Deviner

Угадывать

St'ephane ne savait pas o`u son chat s’en 'etait all'e. Il a suppos'e qu’il 'etait cach'e dans la cuisine. St'ephane a eu tord. Le chat dormait sous le lit.

Стефан не знал, куда подевался его кот. Он предположил, что кот прячется в кухне. Стефан предположил неверно. Кот спал под кроватью.

Devinette (Enigme)

Загадка

Enigme c’est quelque chose de myst'erieux et d’inex-pliquable. Parfois des parents discutent des probl`emes 'enigmatiques pour les enfants.

Загадка – это что-то очень таинственное и необъяснимое. Иногда родители беседуют на загадочные для детей темы.

Diamant

Алмаз

Un diamant est une pierre pr'ecieuse. Les rois et les reines des contes de f'ees aimaient orner leurs couronnes de diamants et d’autres pierres pr'ecieuses.

Алмаз – это драгоценный камень. Короли и королевы в волшебных сказках любили украшать свои короны алмазами и другими драгоценными камнями.

Dictionnaire

Словарь

Un dictionnaire est un livre qui explique la signification des mots. Les mots y sont rang'es par l’ordre alphab'etique.

Словарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.

Dimanche

Воскресенье

Dimanche est le jour de la semaine qui suit samedi et pr'ec`ede Lundi. Le dimanche les gens ne travaillent pas: c’est le jour de cong'e.

Воскресенье – это день недели. Он наступает после субботы, перед понедельником. В воскресенье люди не работают. В воскресенье – выходной.

D^iner

Обед

Au d^iner on sert plus de plats qu’au d'ejeuner et qu’au souper. «Le d^iner 'etait tr`es bon!» – a dit papa en sortant de table.

На обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.

Dinosaure

Динозавр

Dinosaure est un animal 'enorme de l’`ere secondaire. Aujourd’hui des arch'eologues retrouvent leurs os.

Динозавр – огромное животное мезозоя. В настоящее время люди находят их кости.

Dispara^itre

Исчезать

Quand des nuages couvrent le ciel, le soleil dispara^it.

Когда облака закрывают небо, солнце исчезает.

Disque

Пластинка

Les disques sont faits en plastique sp'ecial. Ils sont ronds et noirs. Les disques servent `a enregistrer de la musique, des r'ecits, des contes.

Пластинки делают из специального пластика. Они круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы, сказки.

Diviser

Делить

Dix divis'e par 5 r'esulte 2.

Если вы разделите 10 на 5, то получите 2.

Dix

Десять

Dix est un chiffre que l’on 'ecrit ainsi: 10. Si l’on ajoute neuf `a un on obtient dix.

Десять – это число, которое пишется так: 10. Если к 9 прибавить 1, получится 10.