Новый школьный французско-русский словарь

Doigt

Палец (руки)

Le doigt est une partie de notre main. Il est impoli de montrer du doigt.

Палец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека.

Donner (offrir)

Давать

Sarah a achet'e un cadeau pour son amie Marie. Elle le lui a offert pour son anniversaire.

Capa купила своей подруге Мэри подарок. Она ей его подарила на день рождения.

Dormir

Спать

Les gens sont en g'en'eral fatigu'es de leur journ'ee c’est pourquoi ils dorment la nuit. Les 'ecoliers doivent aller dormir au plus tard `a 8h00 tous les soirs.

Люди обычно устают за день и ночью спят. Школьники должны спать не менее 8 часов.

Dos

Спина

Le dos est une partie du corps. Les gens adorent monter sur le dos du cheval.

Спина – это часть тела. Люди любят скакать на спинах у лошадей.

Douze

Двенадцать

Douze est un chiffre. On l’'ecrit ainsi: 12. Dix plus deux 'egal douze.

Двенадцать – это число. Оно пишется так: 12. Если к 10 прибавить 2, получится двенадцать.

Dragon

Дракон

Le dragon est un personnage fabuleux. Il est grand, fort et crache du feu. Dans les contes, les princes et les princesses luttent contre les dragons.

Дракон – это сказочный персонаж. Дракон очень большой, сильный, он извергает огонь. В сказках с драконами всегда сражаются принцы и принцессы.

Drapeau

Флаг

Un drapeau est une grande pi`ece de tissu avec des rayures, des 'etoiles et d’autres symboles. Tous les pays ont leur propre drapeau.

Флаг – это большой кусок ткани с изображёнными на нём полосами, звёздами и другими символами. У каждой страны есть свой собственный флаг.

Dr^ole

Смешной, забавный

Les blagues font rire les gens, elles sont toujours dr^oles.

Шутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают смешными.

Е

Еau

Вода

La partie majoritaire de la surface terrestre est cou-verte d’eau. Les oc'eans, les mers, les fleuves, les lacs sont remplis d’eau.

Большая часть поверхности Земли покрыта водой. Океаны, моря, реки, озёра наполнены водой.

Echecs

Шахматы

Mon p`ere et moi nous adorons jouer aux 'echecs. Mon p`ere esp`ere qu’un jour je deviendrai un champion aux 'echecs.

Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.

Echelle

Лестница

On fabrique des 'echelles en bois, en m'etal ou en corde 'epaisse. On les utilise pour atteindre une hauteur. Une 'echelle ressemble `a plusieurs lettres «H» mises les unes au-dessus des autres. Les plus longues 'echelles sont celles des pompiers. Elles peuvent atteindre le dernier 'etage d’un b^atiment.

Лестницы делают из металла, дерева или толстых верёвок. Люди используют лестницы, чтобы достать что-либо находящееся очень высоко. Лестницы выглядят как несколько букв «Н», соединённых друг с другом сверху вниз. Самые длинные лестницы – пожарные. Они могут подниматься до самого верхнего этажа здания.

Echo

Эхо

J'er'emy a cri'e son nom dans la montagne et l’'echo de son nom s’est r'ep'et'e 3 fois.

Жереми прокричал в горах своё имя. Эхо трижды повторило его имя в ответ.

Eclair

Молния

L’'eclair est une d'echarge 'electrique, provoquant une lumi`ere intense qui forme une ligne ramifi'ee. On peut voir un 'eclair pendant un orage.

Молния – это электрический разряд в виде яркой вспышки света. Вы можете увидеть молнию во время грозы.

Ecole

Школа

L’'ecole est l’endroit o`u les enfants 'etudient. Les 'ecoliers 'etudient de Septembre `a Juin. Pendant l’'et'e l’'ecole est ferm'ee parce que les 'ecoliers sont en vacances d’'et'e.

Школа – это место, где дети учатся. Дети учатся в школе с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что у детей наступают летние каникулы.

Ecole maternelle

Детский сад

A l’'ecole maternelle il y abeaucoup de petits enfants tr`es gais. Les enfants aiment aller `a la maternelle.

В детском саду много весёлых маленьких детей. Маленькие дети любят ходить в детский сад.

Ecorse

Кора дерева

L’'ecorse prot`ege l’arbre contre les d'et'eriorations. Une fois l’arbre 'ecors'e il peut se d'ess'echer et p'erir.

Кора дерева предохраняет деревья от повреждений. Если с дерева содрать кору, оно может засохнуть и погибнуть.

Ecouteur

Слушать

Nicolas a 'ecout'e ce que la ma^itresse disait. Il l’a 'ecout'ee pendant toute la lecon.

Коля слушал, что говорила учительница. Он внимательно слушал её весь урок.

Ecouteurs

Наушники

Si vous voulez 'ecouter de la musique sans g^ener personne, il est pr'ef'erable de mettre des 'ecouteurs. Avec les 'ecouteurs vous pouvez 'ecouter de la musique forte.

Если вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости.

Ecrire

Писать

Je sais 'ecrire le mot «chat». C’est comme да: «с-h-a-t».

Я знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется «к-о-т».

Ecriture

Почерк

Marie a une tr`es belle 'ecriture. L’institutrice la f'elicite pour son exellente 'ecriture.

У Маши очень красивый почерк. Учительница всегда хвалит её за красивый почерк.

Ecureil

Белка

Un 'ecureil est un animal au poil roux ou gris. Sa queue est en panache. Les 'ecureils habitent dans les creux des arbres et aiment les noisettes.