Ожившая сказка

Противная девчонка поднялась со своего места. Она подошла ко мне настолько близко, что я мог разглядеть блёстки её помады. Едва учитель отвернулась, как она топнула мне по ноге.

— Ай! — вскрикнул я.

— Прости. Я целилась… повыше.

Что такого натворил Оливер, чтобы так её взбесить?

— Как будете готовы — начинайте, — сказала мисс Пингри.

Взглянув на Элли, я слегка улыбнулся ей в знак примирения.

— Должен тебя предупредить — я в этом как бы не очень.

— А в чём ты как бы очень? — прищурилась она.

Mисс Пингри прокашлялась.

— Помните, вы двое — вы влюбленыыыы. Вы смотрите друг на друга, и возникают искры! Вы созданы друг для друга!

Я взял свой текст и пробубнил реплики Ромео:

— Эм…Клянусь тебе священною луной, / Что серебрит цветущие созвездья… То есть, деревья… — Я поднял голову. — Кто вообще написал этот бред?

Лицо мисс Пингри омрачилось.

— Поэт, — прошептала она.

— O, не клянись луной постоянной… — без выражения продолжила Элли, щёлкнув жвачкой.

— Наоборот, непостоянной, — поправила её мисс Пингри. — Как нечто переменчивое. Ведь Джульетта боится, что любовь Ромео может оказаться несерьёзной.

— Да лааааадно, — Элли изогнула бровь. — А может, Джульетта думала, что после поцелуя он унизит её в столовой перед всей школой.

— Наверное, вряд ли, — нахмурилась мисс Пингри, — но если это поможет тебе вжиться в образ…

Элли толкнула меня обеими руками, так что я пошатнулся, и проорала свои следующие строки мне в лицо:

– Луной, свой вид меняющей так часто, / Чтоб и твоя любовь не изменилась…

— Знаешь, — заметила мисс Пингри, — В этой сцене голос Джульетты звучит немного нежнее….

— Думаю, вы ошибаетесь, — повернулась к ней Элли. — Думаю, Джульетта была в ярости от того, что Ромео её просто кинул. Кроме того, он ей и не особо нравился. Он лишь отличался оригинальностью и был интереснее той сотни других убогих парней, что заискивали перед ней. Но на самом деле Джульетта считала, что Меркуцио, который учится в колледже и водит винтажный Мустанг, гораздо круче Ромео!

Я потерял дар речи, думая, что же мне сделать: склониться перед ней в знак покорности или позвонить в местную психиатрическую больницу, чтобы ее забрали.

— И знаете что? — прокричала Элли. — Я не могу работать с идиотами. С меня хватит, — она запустила свой текст в невзрачную девчонку в свитере с блестящей кошкой. — Ни пуха ни пера, неудачники. — Её туфли на высоком каблуке процокали до самого выхода, неся на себе Элли в облаке духов и гнева.

У мисс Пинрги было такое выражение на лице, что её того и гляди стошнит. Её опущенные руки подрагивали.

— Эм, получается, теперь мы можем идти? — спросил я.

— Нет-нет, — ответила она мгновение спустя. — Шоу должно продолжаться…. Клэр, теперь ты будешь нашей Джульеттой.

Девчонка в свитере с кошкой тяжело поднялась, становясь слишком близко ко мне и тяжело дыша. Её брекеты сверкнули в свете рамп, когда она улыбнулась.

— Начнём с поцелуя, — предложила она, обвивая меня руками и целуя влажными и слюнявыми губами.

Его притащили в драмкружок явно на аркане.

???

В прошлом году у меня в школе вели древнегреческую мифологию. Там был один парень, Тантал, который так сильно взбесил богов, что его прокляли и отправили в самые глубины Тартара, где он вечно сидел в воде с фруктовым деревом над головой. Но каждый раз, когда его рука тянулась к плоду, ветвь ускользала. А когда он пытался сделать глоток воды, она отступала. Так что фактически его окружали желанные и искомые, но недоступные вещи.

Вот на этом двойном свидании было так же дерьмово.

Мне никогда особо не нравился мини-гольф. Почему-то все дорожки были то с трещинами, то с какими-то странными изгибами, то с орущими детьми. Тайгер Вудс бы даже промазал.

Похоже, из всей нашей компании я был единственным, кого беспокоили изъяны на дорожках или то, что вода в пруду рядом с мельницей у лунки под номером пять жуткого ядовито-зелёного цвета. Делайла так ни разу и не улыбнулась и всюду таскала за собой клюшку, словно кандалы. Джулс, считавшая спорт одним из серьёзных недостатков современного общества, нацарапывала на доске очки. Крис же, походу, с гольфом был на «вы», тем более, что особо не следил за ударами. В самом деле: он не мог глаз оторвать от пятой точки Джулс.

— Поверить не могу, ещё девять лунок, — сказала Делайла.

— Твой энтузиазм, солнышко, поражает меня, — я схватил её за руку и понизил голос: — А ведь строить из себя сладкую парочку было твоей идеей.

Она вздохнула и взяла меня за руку так же романтично, как медсестра, щупающая пульс у пациента.

— Теперь твоя очередь, — сказал Крис Джулс.

Она подошла к мячу, покачивая бёдрами, и попыталась его выровнять.

— Фу, — заметила она. — Да не получится у меня никогда.

— Вот… давай покажу, — Крис отложил клюшку и подошёл к Джулс вплотную, обхватывая своими руками её кисти.

— Ау! — вскрикнула Делайла, и я понял, что слишком сильно стиснул её руку.

— Всё дело в ударе, — продолжил Крис, размахивая клюшкой туда-сюда вместе с Джулс.

Вот чёрт — она хихикнула.

Я не мог просто стоять и наблюдать. Такое впечатление, что меня сейчас бомбанёт. Тем хуже, что Джулс не пыталась это как-то остановить.

Как же понимать: в книге она была влюблена в меня по уши, а здесь я оказался недостаточно хорош?

Я как-то отличался от своей нарисованной версии?

Раньше — определённо. Прежний Эдгар взглянул бы на противника в виде Криса и бросил бы это дело, предположив, что с Джулс у них ничего не выйдет.

Но я уже не прежний Эдгар.

— Я тебе говорил, как ты сегодня прекрасна? — заключил я в объятия Делайлу.

— Ты больной, что ли? — одними губами спросила она озадаченно.

— Поворкуйте наедине, голубки, — рассмеялся Крис.

Я чувствовал на себе жар взгляда Джулс, словно она могла испепелить меня одной только силой воли. Она повернулась, имитируя падение, чтобы Крис поймал её.