Памела или награжденная добродетель

Онъ позвонилъ въ колокольчикъ веллъ собрать со стола, какъ скоро вс вышли онъ взялъ стулъ, слъ подл меня, и обнявъ говорилъ такъ нжно ласково и учтиво, что никогда чаю Амуръ не вразумлялъ никакова любовника говорить такъ нжно. Всево вамъ описать нкогда, а скажу только часть тхъ разговоровъ: не гнвайтесь любезные родители на дочь вашу, что она васъ утруждаетъ своими расказами которые ей очень чувствительны, и ежели ихъ не напишу и лягу спать, то не усну долго.

Сіе пріятное смятеніе онъ обнявъ меня говорилъ, сія прелесная задумчмвость въ моей любезной Памел, происходитъ видимо отъ приближенія счастливаго нашего супружества, куда какъ мн чувствительно и прискорбно, когда я вспомню сколькобъ я былъ не счастливъ, желая похитить толь истинную добродтель, вредными моими намреніями. Не дивлюсь, чтобъ толь честная двица не сумнвалась нын вспоминая ужасные происки къ похищенію своей чести, которая искала убжища себ у одной смерти. Но нын дарагая Памела, когда вы видите, что я во всемъ постоянству вашему послдовать стараюсь, и все по вол вашей ищу исполнить, для чево такъ задумыватся и меня печалить? Вы во мн имете врнова друга, которой заступникъ а не гонитель добродтели вашей будетъ, для чево такое уныніе и робость которые меня несказанно мучатъ.

Не ожидайте государь мой я преклоня лицо къ плечу ево говорила, оправданья такой дуры, которая не уметъ пользоватся вашими милостями, оставте лутче сидть меня въ моей спальн, я конечно виновною себя признаваю въ такой не благодарности, противъ чрезвычайной вашей милости, я подлинно теперь посмянію достойна. Когда бы вы позволили мн сидть въ моей спальн, я бы совершенно устыдилась, въ такихъ достойныхъ брани вашей поступкахъ, но умножающаяся во всякой часъ ваша милость и знаніе коль мало я оной достойна, причиняютъ въ моемъ дух крайній безпорядокъ.

Изрядпо моя дарагая отвчалъ онъ, хотя съ крайнимъ себ принужденіемъ, но въ угодность вашу скажу, естли вамъ не пріятно что я очень просилъ скорея назначить день нашего веселія, то можете отложить дале, только не будьте такъ печальны, и скажите мн, я съ радостію на то склонюся, хотя мн всякой часъ ожидая завтрешняго дни цлымъ будетъ казатся годомъ, но когда вамъ угодно я еще ждать буду. Скажи любезная Памела? скажи мн правду, но только имйте къ тому подлинную причину, о которой я васъ спрашивать никогда не буду.

Я уже привыкла государь мой говоря ему, видть милость вашу по всечасно, то и не дивлюсь что нын вижу ее чрезвычайну. Я признаюсь передъ вами что я прямая дура, боюсь, а чево боюсь не знаю, все равно какъ ни откладывать а на канун тово для меня счастливаго дня таковаже буду. Нын вижу отвчалъ онъ безпримрная Памела, что сердце мое вручить во власть вашу можно безо всякаго сумннія, ибо честныя поступки ваши доказываютъ, что вы на вредъ оныя не употребите. Но сотвори милость, отринь вс свои сумнительные мнніи, и оставь стыдъ нын уже вамъ бесполезной, я надюсь что вы для меня всею силою преодолть то постараетесь.

Совершенно государь мой буду старатся я говорила, устыдить себя при самомъ окончаніи счастливаго для меня вашего намренія, сердце мое наполненное къ вамъ любовію уже ни какова сумннія въ вашихъ милостяхъ не иметъ, а естлибъ въ чемъ и усумнилось, я бы сама возненавидя ево ругала. Оставте меня государь мой, оставте меня одну, я сама себя укорять буду, естли вы по своей милости, мн того не хотите длать. Посл тово поднесу вамъ наполненное благодарностію мое сердце, которое вы увидите что оно врно и непорочно.

Онъ чтобъ дать мн время подумать вонъ вышелъ, и чрезъ полчаса опять возвратился, но чтобъ не вдругъ заговорить о свадьб, началъ говорить о васъ любезныя мои родители мн въ отраду. Я думаю дарагая Памела, Отецъ и Мать ваши иныхъ между собой разговоровъ не имютъ, какъ только объ васъ. Ваша милость государь мой я отвчала, совершенно ихъ счастливыми учиняетъ, но только боюсь препятствія отъ Милади Даверсъ, которую вспоминая тревожится духъ мой.

Подлинно жаль мн говорилъ онъ, что я не выслушалъ присланнаго отъ нихъ лакея, а помнится мн что онъ упоминалъ о призд сюда сестры моей, но мой пріемъ долго ее здсь не задержитъ, естли она съ тмъ придетъ что ко мн мужъ ее пишетъ. Пожалуй государь мой я сказала, имйте терпніе противъ ее двухъ ради причинъ. А какихъ спросилъ онъ? Первая отвчала, что она сестра ваша, и что ей можно также какъ и всмъ людямъ думать, что вы себя весьма унижаете женясь на мн, другая, когда вы въ гнв своемъ ей досадите, то чрезъ то умножите въ ней досаду, и она часъ отъ часу пуще презирать и крушить меня станетъ.

Не беспокойтесь въ томъ моя возлюбленная онъ говорилъ мн, не одна она гордая и спесивая женщина тамъ у насъ въ сосдств, я думаю нкоторыя въ угодность ее скажутъ, что я и сестры своей по любя васъ отрекся, и для тово, естли будетъ можно всячески буду старатся смягчить свирпой нравъ ее, и довесть до того, чтобъ она безпримрную мою Памелу полюбила, а естли въ томъ не успю, то другимъ образомъ съ нею слажу.

Но когда мы такъ разговорились продолжалъ онъ, можноль мн васъ спросить любезная Памела о завтрешнемъ дни. Надюсь государь мой я отвчала, что въ передъ такъ глупа не буду, довольно уже и такъ слабое мое сердце бранила за упрямство, теперь буду ждать Милади Даверсъ, пріуготовляя себя къ покорнымъ противъ ее поступкамъ. Онъ усмхнувшись поцловалъ меня и говорилъ, оставимъ о томъ говорить до другова времяни, а теперь я думаю о томъ, что нтъ ни ково здсь при васъ изъ женщинъ, а особливо въ такой часъ, въ которой имъ быть надобно, я бы позвалъ двицу Дарнфортъ да уже надобно звать и сестру ее меньшую, но какъ ее за меня прежде сватали что уже вы и знаете, и въ приданые три тысячи фунтовъ Стерлинговъ лишнихъ передъ сестрою давали, которые мать ее крестная оставила въ наслдство, и для тово не обходимо ей будетъ свадьба наша противна, хотя она должна знать что ни умомъ ни красотою не прелестна, а богатство ее мн не нужно, и для тово позвать ихъ мн и не можно.

Государь мой я ему говорила, располайте мысли свои какъ вамъ угодно я на все согласна, только теперь печалитъ меня вотъ что; ежелибъ вы женились на такой же знатной и богатой двиц какъ сами, то бы на канун того дни имли пріятное упражненіе читать и подписывать рядную приданому, и крпости деревнямъ; а бдная Памела ни чево не иметъ кром чистова и непорочнова сердца. Сіе то меня и безпокоитъ что не могу оказать благодарность мою такъ, какъ бы я была въ избыточественномъ состояніи.

Довольно любезная Памела говорилъ онъ, и однихъ вашихъ желаній, вс т которымъ исторія ваша извстна и достоинствы ваши знаютъ, скажутъ единогласно, что мн не возможно довольно наградить васъ за то, что вы отъ меня претерпли. И такъ кто вамъ можетъ возбранить побдя дерзость, не имть осторожности, я себя славлю тмъ наиболе, что позналъ хорошіе ваши достоинствы, и умлъ приличную имъ честь воздать, богатство мое и знатность мн для тово нын пріятны, что удается ихъ вручить вамъ, хотя въ малое награжденіе за обиды.

Вс ваши слова государь мой я говорила заставляютъ меня всячески старатся, быть достойной вашей милости, но подумайте сколько то прискорбно, не иметъ силы воздать за то ни чемъ, кром однихъ словъ и желаній.

Сего желанія отвчалъ онъ мн моя возлюбленная довольно, больше ни чево я нежелаю, больше намъ другъ отъ друга имть ни чево не можно. Но оставте вс ваши сумнніи, не думайте чтобъ мн рядные и крпости были нужны, это такимъ надобно, которые больше богатство, а не жену достойную избираютъ, у меня своего богатства много, а васъ снабдилъ Богъ всмъ тмъ что можно имть для жены честной и постоянной, такъ мы оба раздлимъ наши таланты поравну, вы моимъ богатствомъ владйте такъ, какъ бы собственнымъ вашимъ, почитайте также, что вы мн въ приданые принесли горы золотыя. По моему мннію вы мн въ приданые принесли сокровищи такіе, которые ни съ чемъ на свт сравненны быть не могутъ, остроту разума, крпость не побдимую добродтели, поступки приличные еще лутчему состоянію, нежели въ которое вы нын входите, не говоря о красот вашей, котораябъ могла всякаго плнить на свт; тихой вашъ нравъ и чистая совсть, васъ мн кажетъ не сравненно лутче всхъ тхъ невстъ мн равныхъ, на которыхъ бы я могъ женится гораздо меньше трудяся.

Такою пріятною рчью, дарагой господинъ мой, наслаждалъ духъ мало достойной но при томъ чистосердечной Памелы, и смотря съ терпеливостію и снисхожденіемъ на мою слабость сказалъ, что самъ подетъ по утру къ Милади Іонесъ, и прося чтобъ она содержала тайно ко мн звать станетъ. Но я ему сказала что то весьма будетъ обидно, Дарнфортовой фамиліи. Оставте то государь мой, я со всмъ себя единой вашей милости вручаю, для чево мн боятся такова, которой впредь повелвать будетъ моимъ сердцемъ и душею. Можетель вы простить госпожу Жевкесъ говорилъ онъ, которой надобно все поврить и приказать быть съ вами? Для чево не могу я отвчала, она нын противъ меня весьма учтива, и я ей уже простила вс злости прошедшія, въ разсужденіи произшедшаго отъ нихъ счастія, а особливо для тово, что вамъ угодно было.

Очень изрядно моя дарагая, сказалъ онъ, я велю позвать ее; и тотчасъ позвонилъ въ колокольчикъ: какъ скоро она вошла, онъ говорилъ ей, госпожа Жевкесъ я хочу вамъ поврить тайну. Я ее съ радостію хранить буду она отвчала: завтрешней день продолжалъ онъ, мы положили быть нашей свадьб такъ тайно, какъ будетъ возможно, господа, Петерсъ и Вилліамсъ сюда будутъ будто посмотрть мою часовню, въ которой насъ и объ внчаютъ, а по окончаніи церемоніи подемъ въ карет прогулятся, чтобъ не дивились люди видя насъ въ наряд; я думаю не надобноль намъ одной двк, также открыть нашу тайну? Или какъ вы думаете, я вамъ оставляю въ томъ старатся.