Папелучо

подлецом, ни кем-либо еще, ему подобным.

У магазина я окликнул тетю Лалу и спросил ее, обрадовалась бы она, если бы мои родители

пришли поужинать с ней. Потому что я знал, что они очень хотели прийти, но не решались попросить ее

позвать их. И пусть она ничего не говорит о моей просьбе, потому что я все объясню ей потом, и пусть

позвонит домой. Тетя Лала пообещала мне все так и сделать. И когда я пришел домой, она уже

разговаривала с моей мамой. Так что я уже оплатил Домитиле ее услугу, и мы квиты.

Январь 28

После того, как я узнал, что когда человек старается быть хорошим выходит все наоборот, сейчас,

когда я помог Домитиле, это вылетело у меня из головы. И вот что теперь происходит. Дело в том, что

мама хочет ее прогнать. Потому что Домитила до сих пор все еще не пришла, а уже время обеда, и

некому ни подмести дом, ни сделать все остальное, ни постричь папу. Этот обед пришлось готовить

маме, и она так разворчалась и разбрюзжалась, что была готова стукнуть меня по голове. Мы с Хавьером

убирались в комнате и разбили настольную лампу. Папа говорит, что если она выгонит Домитилу, то

никого не останется на весь отпуск. Наконец, когда мама вернулась из магазина, купив яйца, окорок и

помидоры, позвонила Домитила сообщить, что вчера вечером она упала из автобуса и до сих пор

ошарашена этим. Моя мама ей не верит, но говорит, что должна притвориться, что верит, потому что

иначе – только хуже. Во всяком случае, мы с Хавьером должны мыть вместе с мамой тарелки, и никто не

может уходить, чтобы она не осталась дома одна.

Несчастная Домитила приехала такая уставшая, что должна была проспать весь вечер, и я только

пошел, чтобы открыть дверь, а оказывается никто и не звонил. Так что я последним выглянул на улицу,

там проехал в машине Бусета и пригласил меня. Я вышел сделать кружочек на машине, а когда вернулся,

оказалось, что я оставил дверь открытой, в дом залезли воры и украли чайный сервиз из столовой. Мама,

как фурия, набросилась на Домитилу за то, что та оставила дверь открытой, или за то, что спала, но, вот

ведь какое дело, во всяком случае, после этого она почти ничего ей не сказала, чтобы Домитила не ушла.

Февраль 10

Завтра мы уезжаем в деревню. Я – просто счастлив. Винья была такой скучной. Да и этот Хавьер,

как только сплавал на лодке, ясный перец, возомнил себя гениальным. Я не научился плавать,

потому что море не дало мне такой возможности. Кроме того, Хавьеру пришло в голову насолить мне,

вякнув об одежде. И папа твердо, как кремень, настоял на том, чтобы мне не покупали больше одних

штанов и одной рубашки, а когда они грязнились, меня оставляли сидеть дома. И это они называют

воспитывать, а я называю это – кому-то завидовать. Впрочем, я думаю, что взрослые тоже скучают,

потому что всё находят дорогим, ходят играть в рулетку, и каждый раз всё у них проходит все хуже. Мама

с папой ссорятся из-за рулетки. Бедный папа в отчаянии из-за расходов, поэтому мы начнем экономить. К

тому же, если Домитила уйдет, некому будет все делать, и это заставит нас вернуться.

Да и сам этот безобразный дом – чужой, а мне противны чужие дома.

Экая жалость, что быть вором – грех, потому что это единственный способ получить обратно

серебро и вдобавок не изнывать от скуки. Мне не дают покоя инженеры, юристы, гобеленщики и

учителя.

И вот уже снова пакуют чемоданы, и мама совершенно запуталась, а счета все поступают и

поступают. Счета и еще счета. Мой бедный, несчастный папа. Должно быть, ему хочется заплакать,

потому что я не знаю, как он оплатит такой дом. Жизнь была бы просто царской, если бы человек мог

стереть и выбросить из нее некоторые вещи и кое-какие дни. Думаю мама с папой вычеркнули бы этот

месяц и были бы счастливы.

Какое милое путешествие! Как интересно собираться в дорогу, паковать чемоданы и ехать через

села и деревни, один раз встречаться с людьми, которых не увидишь снова.

Завтра я поднимусь очень рано, чтобы помочь привести дом в порядок и стану таким экономным,

что мама должна будет поблагодарить меня за это.

Февраль 13

9

Ну, наконец-то мы в деревне. Какое счастье — носиться чумазым и без ботинок! К тому же, какая

экономия! Здесь не плавают лодки, и на лодках мы сэкономим в месяц самое малое сотню песо. А также

не покупаются фрукты и еда, потому что мы поселились в доме тети Росарио. Родители должны были

уехать по каким-то делам, и нас оставили у тети Росарио под ее ответственность. Нам понравилось

находиться под ее ответственностью, хоть она и не отвечает и не смотрит, потому что сидит на стуле, что-

то жуя и не глотая, и думая о чем-то, о чем не говорит. Для нее не имеет значения, что порвалась одежда

и что мы поздно приходим пить чай. Как бы я был рад, если бы мама подольше задержалась по своим

делам, потому что так она отдыхает от нас и еще потому, что мы с Хавьером должны много чего

переделать, прежде чем она вернется.

Весь день мы с Хавьером ездим верхом на лошадях. Теперь он мой хороший друг, и мы вдвоем —

друзья Чириге. Есть одна слепая лошадь, которую мне жалко, и я кормлю ее с ладони.

Мы с Хавьером устроили пикник и съели по шесть яиц каждый и по арбузу. Потом приняли

грязевую ванну и еще искупались в лимане. Мы ездим на лошадях восемь раз в день и катаемся в телеге

и на тракторе. А также мы научились бросать лассо и доить коров. Самое важное это хвост, потому что

он хлещет глаза. Также мы поливаем двор и не пьем чай, потому что в ведре есть вкусное парное коровье

молоко. Сейчас мы ложимся спать, не раздеваясь, потому что завтра, в четыре утра, мы пойдем с Чириге