Пламя над бездной (другой перевод)

А кстати, Погибель. Не флот, устремившийся в погоню за «Внеполосным-II», но сама Погибель? Это создание принадлежало Вершине и Трансценденции. В самом дальнем своем расползании оно захватило большую часть видимого этой ночью неба. Действительно ли Возмездие Фама сокрушило его? Если в этом и был смысл всех жертв, то наверняка. Устроить прилив такой мощи, чтоб он протолкнул границу Медленной Зоны на тысячи световых лет вверх, через Нижнее и Срединное Запределье, мимо великих цивилизаций Вершины… и в Трансценденцию. «Неудивительно, что она так упорно за нами гналась». Сила, погруженная в Медленную Зону, уже больше не Сила; вряд ли она вообще способна там выжить.

«Если, если, если. Если Прилив Фама взметнулся так высоко… И этого я никогда уже не узнаю».

Шифрование: 0

Получено:

Путь перевода: Оптима

От: Общество рациональных исследований

Тема: Пинг

Ключевые фразы: Помогите!

Краткое содержание: Сеть разделилась – или что?

Рассылка в/на: Угроза Погибели, Общество рационального управления Сетью, группу по интересам Наблюдатели войны

Дата: 0,412 Мсек после потери всех контактов

Текст сообщения: Я еще не сумел восстановить связь ни с одним сайтом Сети в направлении вращения Галактики. Очевидно, я как раз на краю пораженной катаклизмом области.

Если получите этот пинг, пожалуйста, ответьте! Грозит ли мне опасность?

К вашему сведению, сайты, расположенные против вращения Галактики, вполне доступны. Я понимаю, как дорого перегонять сообщения через всю Галактику, но это, по крайней мере, даст представление о масштабах потерь. Пока ни одно не вернулось – что неудивительно, учитывая значительное число промежуточных узлов и стоимость ретрансляции.

Тем временем я продолжаю рассылать пинги наподобие этого. Я, между прочим, трачу на них колоссальные ресурсы, но дело слишком важное. Я передавал напрямую на все сайты-концентраторы, расположенные в зоне моей досягаемости по направлению вращения. Ответов я не получил.

Еще более грозный симптом: я пытался передавать «через Вершину», то есть использовать известные сайты Трансценденции над областью катаклизма. Они редко когда откликаются: у Сил свои странности. Но я не получил вообще никаких откликов. Глухо, как в Глубинах. Такое впечатление, что Трансценденцию тоже зацепило.

Повторюсь: если получите это сообщение, пожалуйста, ответьте!