Поэзия народов СССР IV - XVIII веков
Шрифт:
*
Быть мужами подвижники веры должны, Быть в сраженьях мужчины, как неры, должны. Быть какими угодно правители могут, Но являть благородства примеры должны. НЕСИМИ
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ПОЭТ
Ок. 1369-1417
Б А X А Р И Я
Наступила весна, и с лица Гюлизар приподнялась завеса теней. Время терний минуло, в бутонах кусты, и сады с каждым днем зеленей. И весенним огнем озарен, гулистан, как священный Сипай, запылал. Приходи, Моисей, Приходи и взгляни на огонь и сиянье ветвей! Как уста, улыбнулись бутоны вокруг, и неслышно раскрылись цветы, И в прекрасную розу с приходом весны снова бедный влюблен соловей. Сколько разных цветов, сколько ярких цветов, но под утренним солнцем они, Потеряв пестроту, все горят золотым отраженьем небесных лучей. Напои меня, кравчий, весенним вином, я сребристую деву ищу! Торжествует цветенье, но нет еще роз на ланитах любимой моей! Ты послушай: в саду гиацинт и нарцисс шепчут нежно друг другу слова: Гиацинт и нарцисс знают тайну одну, никому не расскажут о ней. Если хочешь ты скрытые тайны узнать, если хочешь проникнуть в ничто, Ароматы цветов пусть расскажут тебе о начале миров и вещей. Если хочешь, о внемлющий, чтобы сейчас все на свете открылось тебе, Ты, мелодию взяв,
ГАЗЕЛИ
* * *
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь: Я суть, я не имею места – ив бытие я не вмещусь. Все то, что было, есть и будет,- все воплощается во мне, Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь. Вселенная – мой предвозвестник, мое начало – жизнь твоя,- Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь. Предположеньем и сомненьем до истин не дошел никто; Кто истину узнал, тот знает – в предположенья не вмещусь. Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять,- Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь. Я жемчуг, в раковине скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай. Так знайте, что с таким богатством я в лавки мира не вмещусь. Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров, Я драгоценностей источник,- в моря и недра не вмещусь. Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек, Я сотворение вселенной,- но в сотворенье не вмещусь. Все времена и все века – я. Душа и мир – все это я! Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь? Я небосклон, я все планеты, и Ангел Откровенья я. Держи язык свой за зубами,- и в твой язык я не вмещусь, Я атом всех вещей, я солнце, я шесть сторон твоей земли. Скорей смотри на ясный лик мой: я в эту ясность не вмещусь. Я сразу сущность и характер, я сахар с розой пополам, Я сам решенье с оправданьем,- в молчащий рот я не вмещусь. Я дерево в огне, я камень, взобравшийся на небеса. Ты пламенем моим любуйся,- я в это пламя не вмещусь. Я сладкий сон, луна и солнце. Дыханье, душу я даю. Но даже в душу и дыханье весь целиком я не вмещусь. Старик – я в то же время молод, я лук с тугою тетивой, Я власть, я вечное богатство,- но сам в века я не вмещусь. Хотя сегодня Несими я, я хашимит и корейшит, Я меньше, чем моя же слава,- но я и в славу не вмещусь. * * *
Все ярким солнцем твоего лица освещено, Благоуханием твоих кудрей напоено. Живую воду губ твоих я устыдился пить, Как сахар, речь твоя сладка, пьяняща, как вино. Что для себя могу просить я у небес, когда Тебе богатство двух миров создателем дано. Тому, кто б ножку захотел поцеловать твою, Навек лишиться головы тотчас же суждено. О том, чтоб мне счастливей стать, не стоит хлопотать: С начала мира в жизни все аллахом решено. К нам с колосящихся полей пусть долетит зефир, Пусть будет все кругом его дыханием полно. Тебя увидел Несими, красавица моя, И божество с тех пор в моих зрачках отражено. * * *
Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движенье дни. Мир блеском, мишурой покрыт – обманчивы они. Не станет время ждать тебя, оно уйдет вперед. О прозорливый, в этот мир поглубже загляни. Богатство всей земли – тщета, пойми, о господин! Все блага мира от себя с презреньем отними! Но если любишь – за нее, избранницу души, Хоть палачу отдай себя, хоть сам себя казни! О сердце, заблудилось ты во тьме ее волос. Любовь, подумай обо мне, на утро ночь смени! И если завершился мир твоею красотой, Как Магомет, опять к луне свой палец протяни. И если ты, как Моисей, встречаешься с огнем, То светом чуда озарись и тайну объясни. Ты в мире только на пять дней, но раз мужчина ты – Ты корень мира, вырвав прочь, по-своему согни. Да, Несими узнал теперь, что смерть к тебе пришла. Скажи, Ширин, что мертв Фархад, потухли глаз огни. * * *
Свечою лика твоего, как моль, душа опалена. Волос твоих не увидав, не успокоится она. Постигли вечность Хызр, Исус,- но, кроме них, ее постиг И тот, кому прохлада губ, прекрасных губ твоих дана. Стократ блажен, кто зорок был, кто прямо на небо смотрел,- Увидел оба мира он, когда упала пелена. Того не знает астроном, что ты мой лучший календарь: Что от начала до конца вся жизнь в тебе отражена. Простой отшельник не поймет, что ты божественный глагол, В огне синайского куста ты откровенья купина. Терплю разлуку я, как пост,- без сна, без хлеба, без воды. Войду ль в Каабу для молитв? Или она затворена? Соперник думает, что я тобою изгнан был навек,- Невежда бредит наяву, когда ж очнется он от сна? Перед твоею красотой немеет даже Несими, Но и язык небес молчит – так красота твоя сильна! * * *
Где ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты? Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты? О ты, чья сладость губ вдвойне приятнее вина,- приди! Тебя не видел я, мне кровь все сердце залила,- где ты? О ты, как роза, нежный друг, с глазами, как нарцисс,- приди! Ты мне разлукой, как шипом, все тело порвала! Где ты? О, где спокойствие мое? О. где терпение мое? Любовь разрушила покой, терпение сожгла,- где ты? Я в щит тобою превращен, от стрел, упреков защищен. С бровей и глаз ты до сих пор забрала не сняла. Где ты? Я мотылек, но не могу сгореть от лика твоего! Огонь мой, свет мой, я умру без света и тепла! Где ты? Других друзей не надо мне, когда я от тебя вдали. О ты, что красотой своей всех в мире превзошла,- где ты? Где ты, земной и неземной, о, где ты, храбрый всадник мой? Разлуки горькая стрела мне прямо в грудь вошла! Где ты? Дал тайну бытия аллах в залог твоим кудрям. Скажи, Мой ростовщик, ты никому залог не отдала? Где ты? Ты мускус для своих волос себе в Татарии нашла, Благоуханием кудрей меня ты в плен взяла? Где ты? С рассветом посылай ко мне душистый запах кос твоих,- Я в нетерпенье жду. Меня ты со свету сжила! Где ты? Похмелье вечное мое, с тобой вдвоем на что нам рай? Ты мой нектар, ты вручена мне с райского стола! Где ты? Со всеми дивами вражду затеял я из-за тебя. Ты мне границею была, ты крепостью была. Где ты? Сегодня будет Несими властителем своей любви! О ты, что счастье и любовь одна мне дать смогла,- где ты? АССАР ТЕБРИЗИ
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ПОЭТ
?-1390
ОТРЫВОК ИЗ ПОЭМЫ «МЕХР И МУШТАРИ»
ОБРАЩЕНИЕ МУШТАРИ К ОСВЕЩАЮЩЕМУ МИР СОЛНЦУ
Подобно молнии, разящей взор, Подняло солнце меч над шапкой гор, И в небе вспыхнул семицветный флаг. Увидя в том особый добрый знак, Упала Муштари тогда на землю И молвила: «О царь царей, мне внемли! На троне сидя, шах морей и стран,- Ты водишь в небе звездный караван. Вселенную – хоть и не видит глаз – По кругу движет быстро твой указ. Ты свет даешь ученым всем на свете. Дух, вызванный тобой, велик и светел. Рубин тобою создан и сапфир. Ты щедростью своей пленяешь мир. Твоею милостью всегда казна - Как соты медом – золотом полна. К подножьям гор, на их груди покоясь, Подвязываешь яхонтовый пояс. Когда бы не лучей твоих волна, Была бы вечно темною луна. Ищу любовь средь ночи и средь дня! Найди песчинку в мире – это я! Когда ты золотишь холмов ланиты, С высот своих и на меня взгляни ты! Ты, солнце,- Мехр. И Мехр – любимый мой,- Для вас готова жертвовать собой. Как смелые наездницы – мечты, Из Сирии в Китай летаешь ты. Мехр, согревающий тела и души, Ко мне яви свое великодушье: Проникни к Мехру в золотой чертог! А если через дверь пройти не смог,- Лучи свои поднять ты можешь выше И в дом его проникнешь через крышу. И, если в доме будет он один, Стократ коснись его, мой господин! Скажи ему, что девушка одна Из-за любви с душой разлучена, Влюбленная, в слезах, скорбя о многом, Пути не зная, бродит по дорогам. Сменяют караулы день и ночь, Свою печаль не в силах превозмочь. Как тень любви, она бредет - Бредет, и падает, и вновь встает, И Мехра ищет, вопреки всем бедам,- Но путь к нему, как прежде, ей неведом».РАБГУЗИ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
Конец XIII – начало XIV века
ВЕСНА
Солнце мира вступило в созвездие Овна – в Хамаль, Растопило и льды и снега. И бывала зима ль? Солнце, солнце идет! Оживает земная краса, По земле расстилает рисунки рассвета февраль. Веет утренний ветер,- со всех четырех он сторон!– И олени несутся в степную открытую даль. Если облако плачет – под ним вырастают цветы, Талы машут руками, как будто им облака жаль. И над чашей тюльпана поет, опьянев, соловей, И к полету зовет, пролетая над миром, журавль. Горностаи и белки резвятся близ важных подруг, Лебединые крылья взрезают озерную сталь. Попугай, обучающий горлинок чтенью стихов, С пня-минбара кричит день и ночь как испытанный враль. А земля – вся в цветах, словно вешнее небо в звездах, А на сердце поэта предвестница счастья – печаль. Большеглазые гурии с неба к тебе прилетят, Если ты, Рабгузи, о весне свою сложишь газаль.
ЧЕТВЕРОСТИШИЕ
О ветер! Повей, побеги, посмотри На цветок и на облако в блеске зари. О пери! Позволь посидеть мне с тобой И сиянием сердце мое одари. ХОРЕЗМИ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
XIV век
ИЗ «КНИГИ ЛЮБВИ»
ПЕРВОЕ ПИСЬМО
Мир, потрясенный чудом красоты, Пал перед войском прелести твоей! С тобой в сравненье гурия смугла, Луна Новруза – лук твоих бровей. Мой слух – Фархад, слова твои – Ширин. Твой чудный взгляд – кашмирский чародей. Приличествует родинка щеке, Твое подножье – голове моей. О, если б верным ты была верна! Душа сгорает от твоих речей… Твои глаза – нарцисса лепестки – Пронзают грудь, как лезвия мечен. Ты станом – кипарис. Твои уста - Цвет аргавана, нет, еще красней! Чем для меня запретней твой гранат, Тем жар любви в крови моей сильней! Китай, Кашмир тобой изумлены. Сражает льва стрела твоих очей. Твоей улыбкой сахар пристыжен, Терзает гурий неба зависть к ней. Твоя краса затмила семь миров, Пыль пред тобой целует сонм царей! В серьге твоей горит звезда Зухра, Планеты – стража у твоих дверей. Ты в царстве красоты – султан, о джан! Ты вся – душа! О нет,- души милей! Не смейся! Гурии сойдут с ума, Увидев зубы, жемчуга белей! Все девы рая в множестве своем Не стоят завитка твоих кудрей. Мне без тебя не нужен горний рай,- Он без тебя геенны мне страшней! Вся кровь из сердца хлынет через край, Ковсара чистый замутит ручей… Нет человеку жизни без тебя! Жизнь без тебя не стоит двух грошей. Твой рот подобен Хызровым дырам, Твоя нога Каабы мне святей. Дай целовать ее! Бессмертье дай, Хотя б ценою тысячи смертей! О, боже! Как ты страшно хороша! На небе солнца не было светлей. Я – Хорезми, твой раб, изныл в цепях Несчастнейшей, тягчайшей из страстей. * * *
Дай, виночерпий, чистого вина! Пусть гости пьют, не грех – коль допьяна! Промчится вереница долгих лет. От смерти иикому пощады нет. Путем терпенья думал я пойти, Но нет терпенья мне на том пути! ВТОРОЕ ПИСЬМО
Снеси привет, рассветный ветерок, Той, что свой кубок делит со звездой! Той, у ворот которой, словно раб, Стоит на страже месяц молодой! Снеси привет ограбившей меня, Навек отнявшей сон мой и покой! Тон, что затмила солнце,- так она Одарена безмерно красотой! Той, что от темени до пальцев ног Сияет, как поток воды живой! О ты, что райской яблони стройней, Удел раба объят могильной тьмой. Ты, чья улыбка – жизнь, у чьих дверей Огонь волны Ковсара золотой! Твои глаза – разбойники. А ты Сама их посылаешь на разбой! В твоих устах – увы! – так много лжи,- Зачем так много лжи тебе одной? «Он умирает!» – молви обо мне, Над кровлей бедняка склонись луной! Ты на цветок, увядший от тоски, Дохни животворяющей весной! Дай осушить рубиновый фиал, Верни страдальца к радости земной! Но кто приближен шахом красоты, Отмечен тот счастливою судьбой. Твоя улыбка счастью знак дает, Гнездо любви – Ирем цветущий твой. Ты прелестью завоевала мир, Будь справедлива! Сжалься надо мной! Мой шах! За твой привет, за добрый взгляд Всей жизни заплатил бы я ценой! Я верен был, пока хватало сил,- Слуг верных ценит государь любой. Жизнь без тебя мне – смерть. Моя душа В разлуке ссохлась, словно мех пустой. В разлуке мы. Но к сердцу твоему Пусть не приблизится никто другой! Я только близости твоей прошу! Пусть ночь длинна, вернется свет дневной… Найдя тебя, я жизнь в тебе найду - Мой рай земной, услад небесный рой! Спит сном глубоким счастье Хорезми,- О, разбуди! Взойди над ним зарей!
Поделиться с друзьями: