Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Клитандр отходит в глубину сцены.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Сганарель.

Лизетта.Какая удача, сударь, какая удача!

Сганарель.Что случилось?

Лизетта.Радуйтесь и веселитесь.

Сганарель.С какой это стати?

Лизетта.Радуйтесь и веселитесь, говорят вам!

Сганарель.Скажи сначала, в чем дело, может, я тогда и развеселюсь.

Лизетта.Нет, я хочу, чтоб вы сперва развеселились, чтоб вы спели, чтоб вы сплясали!

Сганарель.Как тебе поверить?

Лизетта.Уж поверьте на слово!

Сганарель.Так и быть… Тра-ла-ла, тра-ла-ла!.. Ну, черт побери?

Лизетта.Сударь! Дочь ваша, можно сказать, поправилась!

Сганарель.Дочь моя поправилась?

Лизетта.Да-да! Я привела вам лекаря, но уж на этот раз самого что ни на есть настоящего. Он истинный чудодей и всех прочих докторов за пояс заткнет.

Сганарель.Где же он?

Лизетта.Сейчас приведу.

Сганарель.Посмотрим, ловчее ли он остальных.

Лизетта (подводит к Сганарелю Клитандра).Вот он!

Сганарель.Да у этого лекаря и бороды-то не больше, чем у младенца!

Лизетта.Ученость не измеряется длиной бороды, сила лекаря не в подбородке.

Сганарель.Говорят, сударь, у вас есть замечательные средства, чтобы вызвать стул?

Клитандр.Мои средства, сударь, иные, чем у остальных врачей. Те предписывают рвотные, кровопускания, клистиры и порошки, я же исцеляю при помощи слов, звуков, знаков, талисманов и астрологических колец.

Лизетта (Сганарелю). Ну? Что я вам говорила?

Сганарель.Да, это, без сомнения, великий человек.

Лизетта.Сударь! Дочь ваша совсем одета, сидит в креслах. Привести ее?

Сганарель.Что ж, приведи!

Лизетта уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Клитандр, Сганарель.

Клитандр (щупая Сганарелю пульс).Ваша дочь опасно больна.

Сганарель.И вы об этом узнали на расстоянии?

Клитандр.Да, по взаимосвязи отцовского и дочернего организмов.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же, Люсинда и Лизетта.

Лизетта.Вот вам кресло, господин лекарь, садитесь поближе к ней. А вы, сударь, оставьте-ка их одних.

Сганарель.Это еще зачем? Никуда я не пойду.

Лизетта.Шутить изволите? Как не удалиться, если лекарь обязан расспросить больную о таких вещах, которые мужчине слушать негоже?

Сганарель и Лизетта отходят в сторону.

Клитандр.Ах сударыня, я так счастлив вас видеть, что растерял все слова, не знаю, с чего и начать… Покуда я беседовал с вами лишь при помощи глаз, я сгорал от желания высказать вам очень многое. Теперь же, обретя возможность говорить как мне хочется, я растерян… Восторг лишил меня дара речи.

Люсинда.В этом же могу признаться и я. Мне, как и вам, радость не дает слова вымолвить.

Клитандр.Ах, сударыня, как я был бы рад, если бы вы действительно испытывали те же чувства, что и я, если бы мне было дано судить о вашей душе по моей собственной! Но скажите: могу ли я хотя бы надеяться, что именно вам обязан столь удачной уловкой, благодаря которой я наслаждаюсь вашим обществом?

Люсинда.Вы обязаны мне если не самым замыслом, то по крайней мере тем, что я с великой охотой одобрила его.

Сганарель (Лизетте). Очень уж он к ней льнет!

Лизетта (Сганарелю). Потому что обследует ее физиономию, черты и выражения.

Клитандр (Люсинде).Проявите ли вы постоянство в своем расположении ко мне?

Люсинда.А вы? Будете ли вы постоянны в своих намерениях?

Клитандр.До гробовой доски! Самое мое заветное желание — стать вашим супругом, и я докажу вам это своими поступками.

Сганарель (Клитандру). Ну как? Больная наша, сдается мне, немного повеселела?

Клитандр.Это потому, что я уже подверг ее воздействию одного из средств, предписываемых мне искусством врачевания. Поскольку дух оказывает значительное влияние на плоть и именно в нем зачастую причина многих болезней, я придерживаюсь обычая исцелять недуги духовные прежде, нежели телесные. Изучив взоры больной, черты ее лица, линии обеих рук, я с помощью знаний, дарованных мне небесами, определил, что болезнь ее — душевная и происходит она от разнузданного воображения, от порочного стремления выйти замуж. Я, например, и представить себе не могу ничего сумасброднее и нелепее, чем это самое тяготение к браку.

Сганарель.Вот это искусник!

Клитандр.Всю свою жизнь я испытывал и буду испытывать глубочайшее отвращение к женитьбе.

Сганарель.Вот великий медик!

Клитандр.Но так как фантазиям больных необходимо потакать, а у дочери вашей я нашел помрачение рассудка, грозящее опасными последствиями, коли ей не будет оказана немедленная помощь, я сыграл на ее слабой струнке и объявил, что пришел просить у вас ее руки. Выражение ее лица тотчас же изменилось, на щеках заиграл румянец, глаза оживились. Если вам будет угодно в течение нескольких дней поддерживать больную в этом заблуждении, то она спасена.

Сганарель.Ну что ж, согласен!

Клитандр.Впоследствии мы применим другие средства, дабы полностью избавить ее от этой блажи.

Сганарель.Отлично, лучше не придумаешь… Послушай, дочка: вот этот господин желает на тебе жениться, и я ему дал свое согласие.

Люсинда.Отец! Возможно ли…

Сганарель.Да, дитя мое.

Люсинда.Неужели правда…

Сганарель.Да-да!