Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Люсинда (Клитандру). Вы в самом деле имеете намерение стать моим супругом?

Клитандр.Да, сударыня!

Люсинда.И отец мой одобряет это?

Сганарель.Одобряет, дочка.

Люсинда.Ах, как же я буду счастлива, если все это сбудется!

Клитандр.Можете не сомневаться, сударыня. Не первый день я люблю вас и горю желанием назвать вас своей. Только за этим я сюда и пришел. И если вы позволите мне назвать вещи своими именами, то знайте: и облачение мое и врачебное мое звание — все это лишь предлоги, которыми я воспользовался, дабы проникнуть к вам и добиться своего.

Люсинда.Я вам признательна от всей души за эти проявления истинной любви.

Сганарель.Ах, безумная! Ах, безумная! Ах, безумная!

Люсинда.Итак, отец, вы действительно решили выдать меня за этого господина?

Сганарель.Ну конечно! Дай руку… И вы, сударь, дайте свою для виду.

Клитандр.Однако, сударь…

Сганарель (давясь от смеха). Ничего, ничего! Это чтобы… чтобы ей успокоить… дух!

Клитандр.Примите, сударыня, в залог моей верности вот это кольцо. (Сганарелю.)Это кольцо астрологическое, исцеляющее от помрачения рассудка.

Люсинда.Надо и брачный договор составить, чтобы все было, как полагается.

Клитандр.Я только об этом и мечтаю. (Сганарелю.)Сейчас позову своего помощника, который у меня рецепты пишет, а ей скажу, что это нотариус.

Сганарель.Отлично.

Клитандр.Эй, позовите нотариуса! Я его привел.

Люсинда.Как! Вы и об этом позаботились?

Клитандр.Позаботился, сударыня.

Люсинда.Вот хорошо!

Сганарель.Ах, безумная! Ах, безумная!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и нотариус.

Клитандр шепчется с нотариусом.

Сганарель (нотариусу).Ну вот, сударь, придется вам составить брачный договор на этих двух лиц. Пишите… (Люсинде.)Вот уже и контракт составляют. (Нотариусу.)Я даю за ней двадцать тысяч экю приданого. Записали?

Люсинда.Ах, как я вам признательна, отец!

Нотариус.Готово. Остается только поставить подписи.

Сганарель.Быстро мы с этим разделались!

Клитандр.Только чтоб не было…

Сганарель.Что вы, что вы, не беспокойтесь, разве я не знаю? (Нотариусу.)Дайте ему перо. (Люсинде.)Подписывайся, подписывайся! А я потом!

Люсинда.Нет-нет, мне нужен настоящий документ!

Сганарель.Будь по-твоему. (Подписывается.)Ну что, довольна?

Люсинда.Больше, чем вы можете вообразить.

Сганарель.Вот и славно, вот и славно.

Клитандр.А ведь я позаботился не только о нотариусе — я пригласил еще и певцов и музыкантов, чтоб повеселить и украсить наш праздник. Позовите их сюда! Я вожу этих людей с собой в дома своих пациентов и каждый божий день пользуюсь их услугами, чтобы вносить гармонию в расстроенные души.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, Комедия, Балет, Музыка, Игры, Утехи и Забавы.

Комедия, Балет, Музыка (вместе).

Вас бы загубили Желчь, подагра, корь, Если б не лечили Мы любую хворь!

Комедия.

Наши препараты Помогают вам Лучше, чем когда-то Клизма и бальзам. Бросьте Гиппократа, Обращайтесь к нам!

Все трое вместе.

Вас бы загубили Желчь, подагра, корь, Если б не лечили Мы любую хворь!

Пока они поют, а Игры, Утехи и Забавы танцуют, Клитандр уводит Люсинду.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, без Клитандра и Люсинды.

Сганарель.Презабавный способ лечения! А где же дочка и лекарь?

Лизетта.Ушли доигрывать свадьбу.

Сганарель.То есть как — свадьбу?

Лизетта.Ничего не поделаешь, сударь мой, попалась птичка в сеть. То, что вы приняли за шутку, — истинная правда.

Сганарель.Ах, черт побери! (Хочет бежать за Люсиндой и Клитандром, но танцующие преграждают ему путь.)Пустите меня! Пустите, говорю! (Те продолжают удерживать его.)Да что же это такое! (Танцующие пытаются заставить его танцевать.)Пропасти на вас нет!

МИЗАНТРОП

Комедия в пяти действиях

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

АЛЬЦЕСТ

молодой человек, влюбленный в Селимену.

ФИЛИНТ

друг Альцеста.

ОРОНТ

молодой человек, влюбленный в Селимену.

СЕЛИМЕНА

возлюбленная Альцеста. [48]

48

Селимена, возлюбленная Альцеста. — В стилистике языка XVII в. слово «возлюбленная» (l’amante) не имело современного смысла; в более точном переводе — предмет поклонения Альцеста.

ЭЛИАНТА

кузина Селимены.

АРСИНОЯ

подруга Селимены.

АКАСТ, КЛИТАНДР

маркизы.

ДЮБУА

слуга Альцеста.

БАСК

слуга Селимены.

ЖАНДАРМ.

Действие происходит в Париже.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ