Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

E impossibile figurarsi gli abbracciamenti, i pizzicotti dell’amicizia e le zuccate della vera e sincera fratellanza, che Pinocchio ha ricevuto in mezzo a [50] tanto arruffio dagli attori e dalle attrici.

Questo spettacolo era commovente, ma il pubblico della platea, vedendo che la commedia non andava piu avanti, si e impazientito e ha preso a gridare:

– Vogliamo la commedia, vogliamo la commedia!

Ma i burattini, invece di continuare la recita, hanno raddoppiato il chiasso e le grida.

50

in mezzo a – в окружении

Allora e uscito fuori il burattinaio, un omone cosi brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro, e tanto lunga che gli scendeva dal mento fino a terra. La sua bocca era larga come un forno, i suoi occhi parevano due lanterne di vetro rosso, con il lume acceso di dietro; e con le mani schioccava una grossa frusta, fatta di serpenti e di code di volpe attorcigliate insieme.

All’apparizione inaspettata del burattinaio, sono ammutoliti tutti. Quei poveri burattini, maschi e femmine, tremavano come tante foglie.

– Perche sei venuto a mettere lo scompiglio nel mio teatro? – ha domandato il burattinaio a Pinocchio.

– La creda, illustrissimo, che la colpa non e stata mia!..

– Basta cosi! Stasera faremo i nostri conti.

Difatti, e finita la recita della commedia, il burattinaio e andato in cucina, dove ha preparato per cena un bel montone, che girava lentamente infilato nello spiede. E perche gli mancavano le legna per finirlo di cuocere e di rosolare, ha chiamato Arlecchino e Pulcinella e ha detto loro:

– Portatemi quel burattino, che troverete attaccato al chiodo. Mi pare un burattino fatto di un legname molto asciutto, e sono sicuro che, a buttarlo sul fuoco, mi dara una bellissima fiammata all’arrosto.

Arlecchino e Pulcinella da principio hanno esitato; ma impauriti da un’occhiataccia del loro padrone, hanno obbedito: e dopo poco sono tornati in cucina, portando sulle braccia il povero Pinocchio, il quale strillava:

– Babbo mio, salvatemi! Non voglio morire, no, non voglio morire!..

Упражнения

1. Выберите правильный вариант:

Mastr’Antonio fa il mugnaio.

Mastr’Antonio fa il falegname.

Mastr’Antonio fa il fornaio.

Mastr’Antonio fa il pescatore.

2. Подберите антонимы:

bello – _________________________

grande – _______________________

ricco – _________________________

vivo – _________________________

simpatico – _____________________

forte – _________________________

triste – ________________________

corto – ________________________

3. Выберите нужный предлог:

in – di – a – da – con

Mentre tutto commosso diceva cosi, gli e parso _______ sentire _______ lontananza una musica _______ pifferi e _______ colpi _______ gran cassa.

E’ tornato _______ casa bagnato come un pulcino e rifinito _______ stanchezza e _______ fame.

Il povero burattino e rimasto li, come incantato, _______ gli occhi fissi, _______ la bocca aperta e _______ i gusci _______ uovo _______ mano.

Allora e uscito fuori il burattinaio, un omone cosi brutto, che metteva paura soltanto _______ guardarlo.

4. Выберите правильный глагол:

Quei suoni venivano di fondo a una lunghissima strada traversa, che _______ a un piccolo paese fabbricato sulla spiaggia del mare.

andava

conduceva

portava

finiva

Ответы:

1. Mastr’Antonio fa il falegname.

3. 1. di, in, di, di, di. 2. a, dalla, dalla. 3. con, con, con, dell’, in. 4. a.

4. conduceva

11 Mangiafoco starnutisce e perdona a Pinocchio, il quale poi difende dalla morte il suo amico Arlecchino

Il burattinaio Mangiafoco pareva un uomo spaventoso, specie con la sua barba nera; ma nel fondo poi non era un cattivo uomo. Quando ha visto davanti quel povero Pinocchio, urlando «Non voglio morire, non voglio morire!», ha principiato a commuoversi e a impietosirsi, e ha lasciato andare un sonorissimo starnuto.

A quello starnuto, Arlecchino, che fin allora era stato afflitto e ripiegato come un salcio piangente, si e fatto tutto allegro in viso e chinatosi verso Pinocchio, gli ha bisbigliato sottovoce:

– Buone nuove, fratello! Il burattinaio ha starnutito, e questo e segno che si e mosso a compassione per te, e oramai sei salvo.

Perche bisogna sapere che, mentre tutti gli uomini, quando si sentono impietositi per qualcuno, o piangono, o per lo meno fanno finta [51] di rasciugarsi gli occhi, Mangiafoco, invece, ogni volta che si inteneriva davvero aveva il vizio di starnutire. Era un modo come un altro, per dare a conoscere agli altri la sensibilita del suo cuore.

51

per lo meno fanno finta – по крайней мере притворяются

Dopo il burattinaio, seguitando a fare il burbero, ha gridato a Pinocchio:

– Finiscila di piangere! Etci! Etci! – e ha fatto altri due starnuti.

– Felicita! [52] – ha detto Pinocchio.

– Grazie. E il tuo babbo e la tua mamma sono sempre vivi? – gli ha domandato Mangiafoco.

– Il babbo, si: la mamma non l’ho mai conosciuta.

– Chi lo sa che dispiacere sarebbe per il tuo vecchio padre… Povero vecchio! lo compatisco!.. Etci, etci, etci – e ha fatto altri tre starnuti.

52

Felicita! – Будьте здоровы!

– Felicita! – ha detto Pinocchio.

– Grazie! Del resto bisogna compatire anche me, perche, come vedi, non ho piu legna per finire di cuocere quel montone arrosto! Ma ormai mi sono impietosito. Invece di te, mettero a bruciare sotto lo spiede qualche burattino della mia Compagnia. Ola, giandarmi!

A questo comando sono comparsi due giandarmi di legno, lunghi lunghi, secchi secchi, con il cappello a lucerna in testa e con la sciabola sfoderata in mano.

Allora il burattinaio ha detto loro con voce rantolosa: