Птицы
Шрифт:
Писфетер
Ты Фалес поистине! [103]Пауза.
Метон!Метон
Ну что?Писфетер
Ты знаешь, я люблю тебя. Ступай-ка ты отсюда по-хорошему.Метон
А что такое?103
Фалес
Писфетер
Здесь, как и в Лаконии, Не любят чужестранцев, и волнения [104] И драки здесь бывают.Метон
Что ж, мятеж у вас?Писфетер
Да нет, не то.Метон
А что?Писфетер
104
…не любят чужестранцев…– речь идет о так называемой «ксенесласии» – «изгнании чужеземцев», широко практиковавшемся в Спарте.
Метон
Пожалуй, лучше улизнуть.Писфетер
Но я боюсь, Что опоздал ты. Видишь, начинается!(Бьет Метона.)
Метон
Беда мне!Писфетер
Но ведь я предупреждал тебя. Обратный путь измеришь ты живехонько.Метон убегает.
Эписодий шестой
Входит Наблюдатель в пышной одежде. Он тащит две бочки.
Наблюдатель
Где здесь проксен? [105]Писфетер
105
Проксен –лицо, являющееся гражданином одного древнегреческого государства и оказывающее покровительство гражданам другого государства.
Наблюдатель
В Тучекукуевск послан я по жребию Как наблюдатель.Писфетер
Кто же наблюдателем Послал тебя?Наблюдатель
Какая-то записочка За подписью Телея.Писфетер
106
Сарданапал– древний ассирийский царь (VII в. до н. э.).
Наблюдатель
О да! Мне дома надо бы сидеть в собрании, Есть у меня дела с Фарнаком срочные. [107]Писфетер
Так получи же и беги! Вот денежки.Наблюдатель подставляет бочки, но Писфетер вместо денег осыпает его тумаками.
107
Фарнак– имя представителя персидского царя в Афинах.
Наблюдатель
Ах, это что ж?Писфетер
Дела с Фарнаком срочные.Наблюдатель
(зрителям)
Бьют наблюдателя! Вы все – свидетели.Писфетер
Проваливай да бочки захвати свои!Наблюдатель убегает.
Вот безобразье! Шлют к нам наблюдателей, А мы еще с молитвой не покончили.Входит Собиратель законов.
Собиратель законов
(читает)
«Если тучекукуевец нанесет ущерб афинянину…»Писфетер
Еще один с какой-то писаниною!Собиратель законов
Я – продавец законов. И новейшие Законы вам продать могу.Писфетер
Какие же?Собиратель законов
«Тучекукуевцам пользоваться мерой и весом, принятыми в Беотии».Писфетер
Так получай по мерам Ойойотии!Бьет Собирателя законов.
Собиратель законов
Да что с тобой?Писфетер
Проваливай с законами! Сейчас тебе я трепку дам законную.(Бьет его.)
Собиратель законов убегает. Вбегает Наблюдатель.
Наблюдатель
Вызываю Писфетера в суд по обвинению в оскорблении личности на месяц Мунихион. [108]108
…на месяц Мунихион. –В месяце Мунихионе (апрель – май) обычно разбирались судебные дела граждан, проживавших в союзных с Афинами государствах.
Писфетер
Ах, вот как! Значит, ты не убежал еще?Прогоняет Наблюдателя. Вбегает Собиратель законов.
Собиратель законов
«Если же кто прогонит должностное лицо и не примет его в установленном законом порядке…».Писфетер
Ах, горе мне! Ты тоже, значит, здесь еще?