Птицы
Шрифт:
Эписодий второй
Флейтист, одетый вороном, играет. Писфетер, жрец и рабы с жертвенным козленком выходят из дома.
Писфетер
Дудеть довольно. Это что за чудище? Свидетель Зевс, видать пришлось мне всякое, Но не видал еще флейтиста-ворона. Эй, жрец, молитву новым начинай богам!Жрец
Сейчас начну. Но где корзиноносец наш?Выходит мальчик с корзиной.
Гестии птичьей и коршуну, [86] Наши очаги охраняющим, И всем птицам обоего пола, на Олимпе пребывающим, Помолимся!Писфетер
Суниястреб,Жрец
И лебедю пифийскому и делосскому, И Лето святой, перепеломатери, [88] И деве Артемиде-Щеголихе…86
Гестия– богиня домашнего очага.
87
Суниястреб –выдуманное Аристофаном божество, название которого образовано от мыса Суний, где находился храм бога Посейдона.
88
Лето– мать Аполлона и Артемиды.
Писфетер
Из Колениды стала Щеголихою! [89]Жрец
И зяблику фригийскому Сабазию, [90] И страусихе великой, Родительнице бессмертных и смертных…Писфетер
Кибела-страусиха, Клеокрита мать! [91]89
Коленида– культовое имя Артемиды.
90
Сабазий– восточное божество вина.
91
Клеокрит –афинский гражданин, высокий и тучный.
Жрец
Ниспошлите граду Тучекукуевску Здравие, спасение, благоденствие… А также союзникам нашим хиосцам. [92]Писфетер
Уж без хиосцев дело не обходится.Жрец
И птицам героям, и потомству героев, И пеликану белому, и пеликану серому, И орлу, и тетереву, И павлину, и дупелю, и чибису, И чирку, и поморнику, И мартыну, и цапле, И синице, и Черноголовке…92
Хиосцы,несмотря на все перипетии войны, до 412 г. до н. э. оставались верными союзниками афинян, которые поэтому всегда поминали их в официальных молебствиях.
Писфетер
(жрецу)
Довольно завывать, дурак несчастнейший. Ну, разве на такое угощение Зовут орлов и грифов? Погляди сюда!(Указывает на козленка.)
Один бы коршун живо с этим справился. Ступай отсюда! И венки возьми свои!(Гонит жреца.)
Я без тебя обряд исполню жертвенный.Второе полухорие
Антистрофа2
Значит, снова должен я Затянуть священный гимн. Под торжественную песнь Ты омоешь руки. Всех… О нет! Лишь одного Бога я сюда зову. Всем не хватит: здесь одни Рожки да ножки!Писфетер
Примите жертву, божества пернатые!Эписодий третий
С песней входит лохматый и грязный Поэт.
Поэт
Прославь Тучекукуевск, Муза, Блаженный град, В гимнах своих величавых.Писфетер
Вот новости еще. Да кто же будешь ты?Поэт
Я сочинитель песен сладкозвучнейших, Рьяный служитель Муз, По словам Гомера. [93]93
Рьяный служитель Муз, по словам Гомера.– У Гомера часто встречается сочетание «усердный служитель», «проворный слуга», но никогда оно не ассоциируется с Музами.
Писфетер
Ты, значит, раб и стричь не должен волосы?Поэт
Да нет же, все художники являются Рьяными слугами Муз, По словам Гомера.Писфетер
Твой плащ я рваным, а не рьяным назвал бы. Какая принесла тебя нелегкая?Поэт
Сложил я песни в честь Тучекукуевска, Застольные, девичьи, хороводные, [94] И много песен в стиле Симонидовом. [95]94
…застольные, девичьи, хороводные…– Поэт перечисляет жанры сольной и хоровой лирики.
95
Симонид– лирический поэт (конец VI – начало V в. до н. э.).
Писфетер
Как ты успел? На это ж время надобно.Поэт
Давно, давно сей град стихами славлю я.Писфетер
Да мы же празднуем рожденье города, Ведь он недавно был еще без имени.Поэт
Весть быстрокрылая Муз [96] Обгоняет коней быстролетных. Отче, зиждитель Этны, Святой Гиерон Этнейский, Одари благосклонно меня, Как милость и щедрость твои Тебе подскажут!96
Весть быстрокрылая Муз…– стихи Пиндара в честь сицилийского тирана Гиерона, основателя Этны, города у подножия одноименной горы.
Писфетер
(в сторону)
Нет, он от нас так просто не отвяжется. Попробуем отделаться подачкою.(Слуге жреца.)
Вот ты в хитоне, да еще в нагруднике. Разденься, с мудрым поделись писателем.Слуга Жреца
(снимает нагрудник)
Возьми нагрудник, ты озяб, мне кажется.Поэт
(беря нагрудник)
Муза любезно согласна Принять этот скромный дар. Ты же теперь свою душу открой Пиндара слову.Писфетер
Беда, никак не выгонишь молодчика!Поэт
По пастбищам скифским, глухим [97] Ходит-бродит скиталец несчастный. Нет на бедняге одежды тканой. Что за слава в нагруднике без хитона? Пойми мое слово.97
По пастбищам скифским, глухим… –набор выражений и эпитетов из лирической поэзии с добавлением некоторых слов, придающих стихам комический характер.