Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Эй, – окликнул меня Кристиан, сидящий на краю кровати. Он нежно коснулся костяшками пальцев моей щеки, мгновенно успокаивая меня. – Я позвонил в ОИТ этим утром. Он провел ночь хорошо. Все хорошо, – сказал он успокаивающе.

– Ох. Хорошо. Спасибо тебе, – пробормотала я, разворачиваясь к нему. Он широко улыбнулся и поцеловал меня в лоб.

– Доброе утро, Ана, – прошептал он и поцеловал меня в висок.

– Хай, – прошептала я. Он был одет в черную футболку и голубые джинсы.

– Хай, – ответил он, его взгляд был теплым и полным нежности… Ох, он выглядел так восхитительно… мой прекрасный муж.

– Я хочу поздравить тебя с днем рождения, – пробормотал он. – Это нормально?

Я натянуто улыбнулась и, подняв руку, ласково коснулась его щеки.

– Да, конечно, – ответила я. – Спасибо. За все.

Он нахмурил лоб.

– За все?

Я кивнула.

– За все.

Он на мгновенье растерялся, но это было лишь мгновенье. Его глаза распахнулись так широко, выдавая нетерпение.

– Вот, – он протянул мне маленькую, изящно обернутую коробочку с крошечной подарочной карточкой. Я села. Несмотря на тревогу из-за моего отца, я почувствовала волнение и предвкушение, исходящие от Кристиана; это было заразительно. Я прочла надпись на карточке.

В честь всех наших первых раз в твой первый День рождения, в качестве моей любимой жены.

Я люблю тебя.

Э х

О, Боже… как это мило.

– Я тоже люблю тебя, – улыбаясь ему, пробормотала я.

Он ухмыльнулся.

– Открой, – прошептал он, и я сделала как мне велели.

Развернув осторожно бумагу так, что она не порвалась, я обнаружила красную кожаную коробочку. «Картье», я узнала это благодаря моим второй-шанссерьгам. Я осторожно открыла коробочку и увидела изящный, очаровательный браслет из серебра… или платины… или из белого золота… не знаю точно из чего, но он был абсолютно восхитителен. К нему были добавлены несколько подвесок: Эйфелева башня, черный лондонский кэб, вертолет – Эхо Рэй, планер – планеризм… катамаран – «Грэйс». Кровать! И… эм… рожок мороженного? Я удивленно посмотрела на Кристиана.

– Ваниль? – как бы извиняясь, пожал он плечами. Я не смогла удержаться от смеха. Ну, конечно!

– Кристиан, это так красиво. Спасибо тебе. Это… Яр.

Он ухмыльнулся.

Я сразу поняла, что моей любимой подвеской станет сердце. Оно было сделано в форме медальона, и я тут же открыла его.

– Ты можешь поместить в него фотографию или еще что-нибудь… – пробормотал он.

– Твою фотографию, – пробормотала я, взглянув на него из-под ресниц. – Всегда в моем сердце.

Он улыбнулся мне своей милой, заставляющей сердце биться быстрее, застенчивой улыбкой. Взглянув вниз, я увидела последние две подвески, одной из которых была литера «Э» – о, да, я была первой девушкой… или кем-то там еще, которая назвала его по имени… Я улыбнулась от этой мысли. И, наконец, ключ.

– К моему сердцу и душе, – прошептал он. Слезы брызнули из моих глаз. Я бросилась к нему на шею, обнимая и забираясь на его колени.

– Это такой подходящий подарок! Я влюбилась в него. Спасибо, – прошептала я ему на ухо. Ох, он так хорошо пах – чистым, свежим бельем и вымытым телом… и Кристианом. Как дом, мой дом. Я вспомнила его слова прошлым вечером: « Мой дом там, где ты, Ана». Слезы покатились по моим щекам.

Он тихо застонал и прижал меня крепче.

– Я не знаю, что бы делала без тебя, – прошептала я; мой голос дрожал, пока я пыталась сдержать захлестывающую меня волну эмоций. Он нервно сглотнул и еще крепче притянул меня к себе.

– Пожалуйста, не плачь, – прошептал он в мои волосы.

Я хлюпнула носом в самой неподобающей манере.

– Прости. Я просто так счастлива… и расстроена, и встревожена в одно и то же время.

– Эй, – его голос был таким мягким, словно перышко. Аккуратно отклонив мою голову назад, он оставил на моих губах нежный поцелуй. – Я понимаю, – пробормотал он.

Ох.

– Я знаю, – прошептала я, за что была вознаграждена его застенчивой улыбкой.

– Хотел бы я, чтобы у нас были более благоприятные условия, и мы были дома. Но мы здесь, – он снова пожал плечами, извиняясь. – Пойдем, пора вставать. После завтрака, мы навестим Рэй, – он нежно поцеловал меня еще разок, после чего опустил и встал с кровати.

–

Мой аппетит быстро и долгожданно вернулся во время нашего завтрака в номере. Я знала, что Кристиан был рад видеть, как я ела мюсли с греческим йогуртом.

– Спасибо, что заказал мой любимый завтрак.

– Это твой день рождения, – тихо ответил Кристиан. – И ты должна прекратить благодарить меня, – стараясь показаться раздраженным, но при этом с нежностью произнес он.

– Я просто хочу, чтобы ты знал, как я ценю это.

– Анастейша, это то, что я делаю, – он пристально посмотрел на меня, и его изумрудный взгляд был очень серьезным. Ну, конечно, Кристиан – во власти и контроле. Как я могла забыть… А хотела бы я его другим? Я улыбнулась.