Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Привет, миссис Коуп.

– Миссис Грей. Готовы поесть?

– Эм…

Она помешала что-то в кастрюле, что вкусно пахло.

– Я собиралась сделать сабы* для мистера Грея и меня. (*sub – сэндвичи, такие, как например известной марки SubWay. Автор подчеркивает двузначность созвучия слова «сэндвич»и «покорная»– Саб).

Она сделала паузу.

– Конечно, - ответила она. – Мистер Грей любит французский хлеб, в морозилке есть немного замороженного, чтобы сделать сабы. Я с радостью сделаю их для вас.

– Я знаю, но я хотела бы сделать сама.

– Понимаю. Не буду мешать вам.

– Что вы готовите?

– Соус болоньез. Это можно будет съесть в любое время. Я заморожу его, – она тепло улыбнулась мне и выключила плиту.

– Ммм… так, что любит Кристиан в… сабе? – нахмурилась я, пораженная двусмысленности того, что я сказала. Поймет ли это и миссис Коуп?

– Миссис Грей, вы можете положить что угодно на сэндвич. Пока это будет на французском хлебе – он съест это, – усмехнулась она, и я улыбнулась ей в ответ.

– О’кей, спасибо, - сказала я, подойдя к холодильнику. В морозилке я нашла французский хлеб, порезанный на куски, лежащий в пакете. Взяв два пластика, я положила их на тарелку и поставила в микроволновку на программу размораживания.

Миссис Коуп исчезла. Я нахмурилась, когда вернулась к холодильнику в поисках ингредиентов. Полагаю, нужно будет установить некоторые правила, по которым миссис Коуп и я распределим обязанности по дому. Мне нравилась идея готовить для себя и Кристиана по выходным… а приготовлению пищи миссис Коуп, я была более чем рада в течение рабочей недели – последнее, что я хотела бы делать – это приходить с работы и готовить. Хммм… отчасти это было похоже на обычный распорядок дня Кристиана и его Саба. Я покачала головой. Я должна прекратить задумываться над этим.Я нашла немного ветчины в холодильнике, и идеально спелый авокадо.

Кристиан вышел из своего кабинета с планами нового дома, когда я добавляла в салат соль, лимон и взбитое в пюре авокадо. Он положил их на барную стойку, обошел вокруг и обнял меня, целуя в шею.

– Босоногая и на кухне, - пробормотал он.

– Правильно говорится: босоногая, беременная и на кухне, - усмехнулась я.

Он замер, все его тело напряглось.

– Пока нет, - прошептал он, и я услышала опасение в его голосе.

– Нет, - ужаснувшись, согласилась я. – Пока нет!

Он расслабился.

– Думаю, мы сможем договориться, миссис Грей.

– Но ты же хочешь детей, не так ли? – спросила я, вдруг занервничав.

– Со временем, конечно, да. Но я пока не готов делиться тобой, - он снова поцеловал меня в шею.

Оу… делиться?

– Что ты готовишь? Пахнет хорошо, - спросил он, целуя меня за ухом. Я знаю, он делал это, чтобы отвлечь меня. Я задрожала, чувствуя приятное покалывание, пробежавшее вниз по моей спине.

– Сабов, - дерзко усмехнулась я и почувствовала, как он улыбнулся мне в шею.

– Мои любимые, - подразнил он, прикусив зубами мочку моего уха.

Я ткнула его своим локтем.

– Миссис Грей, вы ранили меня, – он схватился за свой бок.

– Слабак, - презрительно пробормотала я.

– Слабак? – не веря, ахнул он.

Он шлепнул меня по заднице, чем вызвал мой визг.

– Поторапливайся с моей едой, девица. И позже я покажу тебе, каким слабаком я могу быть, – он игриво шлепнул меня еще раз и направился к холодильнику.

– Хочешь бокал вина? – спросил он.

– Да, пожалуйста.

***

Кристиан разложил архитектурные планы на барной стойке. У Тани действительно было несколько захватывающих идей.

– Я влюбилась в ее идею сделать всю заднюю стену из стекла, но…

– Что? – спросил Кристиан.

Я вздохнула.

– Но я не хочу лишать дом всего этого старинного характера.

Он удивленно посмотрел на меня.

– Характера?

– Да. То, что предлагает Таня довольно радикально, но… в общем… я влюбилась в этот дом таким, какой он есть… со всеми изъянами и недостатками.

Брови Кристиана сошлись на переносице, словно мои слова являлись для него каким-то злодеянием.

– Мне отчасти нравится дом в таком виде, в каком он есть, - прошептала я. Это разозлит его?

Он спокойно воспринял мои слова.

– Я хочу, чтобы этот дом был таким, каким его хочешь ты, - просто ответил он. – Все, что ты хочешь. Он твой.

О, мой Бог…

– Я хочу, чтобы и тебе нравилось. Чтобы ты тоже был счастлив в нем.