Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Думаю, мы уже это выяснили, мистер Грей.

–

Заставив меня почувствовать любовь, ты сыграла со мной злую шутку.

Позволив мне мечтать о тебе, ты проявила бессердечие.

–

Микроволновка пикнула, и Кристиан отпустил меня. Я выпрямилась. Я чувствовала запах чего-то пряного: чеснок, мята, душица, розмарин и… кажется, ягнятина. Что он готовил? Я услышала, как дверца микроволновки открылась, и аппетитный запах стал насыщеннее.

– Дерьмо! Черт!.. – выкрикнул проклятья Кристиан, и блюдо с грохотом опустилось на столешницу.

О, нет.

– С тобой все хорошо?

– Да! – огрызнулся он, его голос прозвучал напряженно. Мгновенье спустя он снова встал рядом.

– Просто я обжегся. Вот, – он скользнул указательным палец в мой рот. – Может, ты сможешь пососать его лучше.

– О!.. – обхватив его рукой, я начала медленно вытягивать его палец изо рта. – Вот так, вот так, – успокаивающе прошептала я и подалась чуть вперед, чтобы подуть – надеясь охладить его палец – затем поцеловала его очень нежно… два раза. Он перестал дышать. Я снова вернула его палец в рот и мягко пососала. Я услышала его резкий вдох, и этот звук устремился прямо вниз моего живота. О, Господи… Что случилось с «поговорить»?Он был вкусным, как никогда, и я поняла, что это была его игра – медленное обольщение его жены. Думаю, он был зол, а теперь… Мисс Подсознание ахнула, глянув на меня, затем пожала плечами и вернулась к своей игре в Скрабл. Этот мужчина, мой муж, сбивал меня с толку. Но прямо сейчас он был таким, каким я любила его. Игривым. Веселым. Сексуальным, как черт. Он дал мне несколько ответов, но мне было мало. Я хотела большего, но я также хотела и поиграть. После всех тревог и напряженности сегодня, кошмара прошлой ночью из-за Джека, это было долгожданным облегчением.

– О чем ты думаешь? – пробормотал Кристиан, прерывая мои мысли, убрав от меня палец.

– Как ты переменчив.

Он замер рядом.

– Fifty Shades, детка, – произнес он спустя какое-то время и оставил легкий поцелуй в уголке моих губ.

– Мой Fifty Shades, – прошептала я. Схватив его за футболку, я притянула его обратно к себе.

– О, нет, вы не сделаете этого, миссис Грей. Не приставайте к персоналу, – он обхватил мою руку, убирая её от своей футболки, и поцеловал каждый палец по очереди.

– Сядь прямо, – тихо приказал он.

Я снова надула губы.

– Я отшлепаю тебя, если ты будешь дуться. Теперь открой рот шире.

Ох, дерьмо. Я открыла его, и он скользнул в него вилкой с… кусочком пряной баранины, покрытой прохладным мятным соусом из йогурта. Хммм… Я прожевала.

– Тебе нравится?

– Да.

Он издал оценивающий стон, и я знала, что он тоже наслаждается едой.

– Еще?

Я кивнула. Он дал мне очередной кусочек, и я с благодарностью начала его жевать. Я услышала, как он опустил вилку и что-то взял… хлеб, как мне показалось.

– Открой, – приказал он.

На этот раз это была пита с хумусом. Я поняла, что миссис Коуп, или, может быть, сам Кристиан, делал покупки в магазине деликатесов, который я обнаружила около пяти недель назад в двух кварталах от Эскалы. Я с наслаждением прожевала кусок. Кристиан был в игривом настроении, и это повышало аппетит. Это напомнило мне, как мало я ела сегодня.

– Больше? – спросил он.

Я кивнула.

– Больше для чего угодно. Пожалуйста. Я умираю от голода.

Медленно и терпеливо он кормил меня, время от времени целуя уголок моих губ, где оставался соус или вытирал его пальцем. Периодически он предлагал мне глоток вина своим уникальным способом.

– Открой рот шире, затем укуси, – пробормотал он.

Я последовала его указаниям. Хммм… Это было одно из моих любимых блюд – фаршированные листья винограда. Даже холодными они были очень вкусными, хотя я предпочитала подогреть их… Но я не хотела рисковать, чтобы Кристиан вновь обжегся. Он медленно кормил меня ими и, закончив, я облизала его пальцы начисто.

– Еще? – спросил он охрипшим голосом.

Я покачала головой. Я была сыта.

– Хорошо. На десерт – ты.

Что? Он поднял меня на руки, удивляя так сильно, что я взвизгнула.

– Могу я снять повязку?

– Нет.

Я чуть надула губы, а затем вспомнила его угрозу и решила, что лучше не стоит делать этого.

– Игровая, – прошептал он.

Ох… не знаю, была ли это хорошая идея.

– Ты готова принять вызов? – спросил он. И поскольку он использовал слово «вызов», я не могла ответить «нет».

– Принимаю, – пробормотала я; желание и что-то, чему я не могла дать название, дрожью пронеслись по моему телу. Он вынес меня через дверь, затем вверх по лестнице на второй этаж.

– Кажется, ты потеряла в весе, – неодобрительно пробормотал он.

Правда? Хорошо. Я вспомнила его комментарий, когда мы вернулись из свадебного путешествия, и насколько сильно это задело меня. Иисус… это было всего неделю назад?

Возле игровой, он опустил меня на ноги, позволяя моему телу скользнуть по его, но оставил свою руку на моей талии. Он резко распахнул дверь.

Она всегда пахла одинаково: полированное дерево и цитрус. Это был действительно очень комфортный запах. Отпустив, Кристиан повернул меня так, чтобы я оказалась к нему спиной. Он развязал шарф, и я заморгала от мягкого света. Он осторожно вытащил шпильки из моей «шишки», и моя коса плавно опустилась на спину. Он ухватился за нее и осторожно потянул так, что я отступила на шаг к нему.