Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

⁴И, продолжая обращаться ко всей общине израильтян, Моисей сказал: «Вот еще какой наказ дал вам Господь: ⁵„Из того, чем вы владеете, определите свое пожертвование для Господа. Каждый по доброй воле может пожертвовать Господу золото, серебро, медь, ⁶голубую, пурпурную и алую пряжу, лен и козью шерсть, ⁷красные шкуры бараньи и кожи тонкой выделки * ; можно принести древесину акации; ⁸потребуется и елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений; ⁹камень оникс нужен и другие драгоценные камни, чтобы в соответствующей оправе их закрепить на эфоде или нагруднике. ¹⁰И пусть все умельцы * среди вас соберутся и сделают всё, что повелел Господь: ¹¹Скинию сделают, ее покрывало шатровое и покрытия ее прочные, изготовят для Скинии все крючки и рамы ее, все шесты и столбы с основаниями для них, ¹²ковчег и к нему шесты, златой Покров примирения и завесу закрывающую, ¹³стол с шестами и всеми принадлежностями к нему, стол, на который будут класть хлебы перед Господом * . ¹⁴Для освещения пусть сделают светильник, лампы к нему и другие принадлежности; пусть не забудут и про елей для светильника; ¹⁵нужно будет сделать жертвенник курения благоуханного и шесты для него; пусть приготовят елей помазания и ароматичное курение для Святилища, и полог, закрывающий вход в Скинию, ¹⁶и жертвенник для всесожжений с медной решеткой, с шестами и всякими прочими принадлежностями, а также сосуд для омовений и подставкой к нему. ¹⁷Двор Скинии должен быть огражден завесами на столбах с основаниями и с особой завесой, закрывающей вход во двор. ¹⁸Ко всему к этому добавьте еще колышки для Скинии и для двора, а также и веревки к ним. ¹⁹Нужно будет приготовить и искусной работы одежды * ^а для служения во Святилище — для Аарона — священника и для сыновей его одежды, отличающиеся от обычных * ^б, дабы носили они их при священнодействии“».

35:6

Друг. возм. пер.: кожа животных морских — евр. неясен, то же в ст. 23.

35:10

Букв.: (люди) мудрого сердца, т. е. способные принимать мудрые решения.

35:13

Букв.: хлеб (перед) Лицом; см. примеч. к 25:30.

35:19 а

Или: вязаные / сотканные одежды.

35:19 б

Букв.: облачения священные / Святилища.

²⁰Израильтяне * , выслушав Моисея, разошлись по домам. ²¹А потом все, кого влекло к тому сердце, чей дух горел желанием откликнуться на его слова, стали приходить со своими приношениями Господу, со всем тем, что было нужно для работ по устройству Шатра Откровения, для служения в нем и для священных одежд. ²²Приходили и мужчины, и женщины. Все, кого побуждало к тому сердце, приносили разные золотые украшения: браслеты * ^а, серьги, перстни и подвески; каждый из них приносил свое золото как особый дар, посвященный * ^б Господу. ²³Каждый принес то, что у него было: это либо голубая, пурпурная или алая пряжа, либо тонкий лен был и козья шерсть, красные шкуры бараньи или кожи тонкой выделки. ²⁴И каждый, кто мог пожертвовать серебро или медь, отдал их как свое приношение Господу. И все те, у кого была древесина акации, пригодная для святого дела, принесли ее. ²⁵Каждая женщина, что умела искусно прясть, взялась за это дело и принесла свою пряжу голубого, пурпурного и алого цвета, а также тонкий лен, ²⁶тогда как другие — кто желал и умел — пряли козью шерсть. ²⁷Главы колен и родов принесли ониксы и другие драгоценные камни, чтобы те в соответствующей оправе были закреплены на эфоде и нагруднике. ²⁸Дело устроилось также и с благовониями, и с елеем для светильника, для помазания и ароматичных курений. ²⁹Словом, все эти израильтяне — как мужчины, так и женщины, кои почувствовали в себе побуждение принести что-нибудь для исполнения тех работ, о которых сказал им Господь через Моисея, — сделали это охотно.

35:20

Букв.: вся община сынов Израилевых, так же, как в ст. 1 и 4.

35:22 а

Букв.: кольца (в нос).

35:22 б

Или: как жертву, приносимую с размахиванием, что и указывало на ее посвящение Богу.

Бецалел и Оголиав

³⁰После этого Моисей сказал израильтянам: «Знайте, что для дела сего особого Господь избрал * Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды. ³¹Господь исполнил его Духом Божьим и через то даровал ему высокое мастерство * , сообразительность и знание всякого рода искусств, ³²чтобы мог он замышлять произведения художественные и работать по золоту, серебру и меди, ³³гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи. ³⁴И еще одним великим даром, способностью учить других, наделил Господь Бецалела, его наделил и Оголиава, сына Ахисамаха, из колена Дана. ³⁵Обоим Он даровал умение выполнять всякую работу: и резчика по металлу * , и составителя узоров, и искусного вышивальщика, умелого в обращении с голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном, и также ткача. Они искусные мастера во всякой художественной работе и в исполнении сложных замыслов».

35:30

Букв.: назвал по имени.

35:31

Или: дал ему мудрость.

35:35

Или: искусного мастера.

36 К сказанному Моисей добавил: «Теперь Бецалел и Оголиав должны будут взяться за дело вместе со всеми умельцами, которых Господь наделил высоким мастерством * и сообразительностью, чтобы выполнить все работы, необходимые при постройке Святилища, именно так, как то повелел Господь». ²И вот призвал Моисей Бецалела и Оголиава, а также тех умельцев, коих умудрил Господь и чьи сердца влекли их взяться за труд и совершить его, ³и отдал им все те пожертвования, которые принесли сыны Израилевы, чтобы было построено Святилище. Между тем всё новые дары поступали каждое утро. ⁴Видя, что это уже становится помехой делу, умельцы, выполнявшие разные работы для Святилища, оставляли один за другим порученное каждому из них задание, шли ⁵и говорили Моисею: «Народ приносит больше, чем требуется для того, чтобы сделать всё, что повелел Господь». ⁶Посему Моисей распорядился — и это было объявлено в стане, — чтобы никто больше, ни мужчины, ни женщины, не готовили и не приносили никаких новых пожертвований для Святилища. Только после этого люди перестали приносить свои дары. ⁷Собрано было более чем достаточно, чтобы выполнить всю работу.

36:1

Букв.: все мужи с мудрым сердцем, которым Господь даровал мудрость и понимание; см. примеч. к 31:3.

Исполнение Божественного замысла о Скинии

⁸И тогда все умельцы из тех, что взялись за дело, изготовили для Скинии десять полотнищ из тонкого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи. На них под руководством Бецалела * искусно выткали херувимов. ⁹Длиною каждое из полотнищ было в двадцать восемь локтей, шириною — в четыре локтя * ; все полотнища были одного размера. ¹⁰Пять из них сшили одно с другим, так же и остальные пять сшили вместе. ¹¹Вдоль наружного края полотнища в первом сшитом куске сделали петли голубого цвета, то же самое сделали и на другом куске вдоль его крайнего полотнища. ¹²По пятьдесят петель было на крайнем полотнище в каждом сшитом куске, и располагались петли одна против другой. ¹³Сделали также пятьдесят крючков золотых, ими соединялись оба куска сшитых полотнищ, дабы Скиния была единым целым.

36:8

Букв.: он сделал их; ниже в евр. тексте этого рассказа все глаголы стоят в ед. числе, как указание на руководящую роль Бецалела.

36:9

Все размеры здесь и ниже такие же, как в гл. 25–30.

¹⁴После того соткали из козьей шерсти иные полотнища, числом одиннадцать, кои пошли на шатровое покрывало для Скинии. ¹⁵Все полотнища были одного размера: длиною каждое в тридцать локтей, шириною — в четыре локтя. ¹⁶Пять из них сшили вместе, вместе же сшили и другие шесть полотнищ. ¹⁷И для них сделали петли: пятьдесят по краю последнего полотнища в первой части этого покрывала, и пятьдесят — по соединительному краю на другой части. ¹⁸Сделали и тут пятьдесят медных крючков для соединения обеих частей шатрового покрывала, чтобы стали они единым покрывалом. ¹⁹Приготовили еще для Скинии с ее шатровым покрывалом один покров из бараньих шкур красного цвета, а сверху него — другой, из кож тонкой выделки.

²⁰В свой срок был сделан и каркас для Скинии — опорные рамы из акации, ²¹длиной рамы были в десять локтей и шириной в полтора локтя. ²²У каждой из них было по два шипа, или упорных выступа, один против другого. Такими были все рамы Скинии. ²³Для южной стороны Скинии изготовили двадцать рам ²⁴и сорок серебряных оснований под них — под каждую раму два основания, для каждого из ее шипов; и под всякую следующую раму тоже два, по основанию на каждый шип. ²⁵И для другой стороны Скинии, северной, сделали двадцать рам, ²⁶и под них тоже сорок серебряных оснований: по два основания на каждую раму. ²⁷Для задней, западной, стороны Скинии сделали шесть рам, ²⁸и сверх того были изготовлены еще две угловые рамы для той же стены Скинии. ²⁹Они — от низу до самого верха — были двойными и завершенными вместе в едином кольце * . Эти рамы по обоим углам были одинаковы. ³⁰Всего на задней стороне было установлено восемь рам, и к ним — шестнадцать серебряных оснований, по два основания под каждую раму. ³¹Для соединения рам сделали пять деревянных же шестов для одной стороны Скинии, ³²и пять — для другой стороны; еще пять шестов приготовили для задней, западной, стороны Скинии. ³³Сделали, кроме того, и средний шест, который должен был проходить у середины рам, соединяя их от одного края Скинии до другого. ³⁴Рамы обложили золотом и сделали из золота кольца, гнезда для шестов, золотом покрыли и сами шесты.

36:29

Или: к одному кольцу.

³⁵В дополнение к перечисленному соткали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и тонкого льна; и выткали искусно на ней херувимов. ³⁶Для нее были сделаны из акации четыре столба, кои обложили золотом, четыре основания к ним были отлиты из серебра, а крючки этих столбов были золотыми.

³⁷Изготовили и разноцветный полог из тонкого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, чтобы закрывать вход в Скинию, ³⁸и для полога — пять столбов с укрепленными на них крючками (сверху эти столбы и кольца * к ним были покрыты золотом); а пять оснований для них были отлиты из меди.

36:38

Или: соединения / пруты.

Ковчег Завета со златым Покровом примирения

37 Затем сделал Бецалел ковчег из дерева, из акации; длиной он был в два локтя с половиной, шириной — в полтора и высотой в полтора локтя; ²обложил его чистым золотом внутри и снаружи и по верхнему краю сделал золотой обвод литой. ³И отлил он со своими помощниками четыре золотых кольца для ковчега, прикрепил их на четырех нижних углах его: два кольца — с одной стороны и два кольца — с другой. ⁴Сделал и для ковчега шесты из акации; их тоже покрыл золотом; ⁵шесты эти вставили в кольца по обеим сторонам ковчега, чтобы можно было носить его. ⁶Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, отлил он из чистого золота, длиной, как и сам ковчег, в два локтя с половиной, шириной — в полтора. ⁷Cделал он и двух херувимов золотой чеканки, поместив их на обоих концах златого Покрова, ⁸по одному с того и другого края, и притом так, что неотделимы они были от златого Покрова — одно целое были с ним. ⁹Простирая крылья над ним и осеняя его своими крыльями, херувимы стояли друг против друга, и их склоненные лица были обращены к сему златому Покрову примирения.

Стол для хлебов, полагаемых перед Господом

¹⁰Сделал Бецалел и стол для хлебов, перед Господом полагаемых, тоже из акации сделал его. В длину стол имел два локтя, в ширину — локоть; высотой он был в полтора локтя. ¹¹Его покрыли чистым золотом и вдоль каждой стороны его сделали из золота литой обвод узорчатый. ¹²Сделали еще вокруг стола обрамление шириною в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том. ¹³Были отлиты и для стола четыре золотых кольца; их прикрепили возле четырех ножек стола, ¹⁴расположив под обрамлением, — то были гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол. ¹⁵Шесты эти также из акации сделали и покрыли золотом: ведь они нужны были при переносе того стола. ¹⁶Изготовили и сосуды, что должны были стоять на столе: блюда, ковши, кувшины и чаши ритуальные (для возлияний) — всё из чистого золота.

Светильник

¹⁷И светильник особый Бецалел сделал из чистого золота — всё в нем было чеканной работы. Основание и ствол его, ветви и чашечки, с их лепестками, как наружными, так и внутренними, составляли единое целое. ¹⁸Шесть ветвей выходило из ствола его: по три ветви с одной и с другой стороны. ¹⁹На каждой из этих ветвей было по три чашечки в виде раскрывшегося цветка миндаля с лепестками наружными и внутренними — на всех шести ветвях, из единого ствола исходящих. ²⁰И на самом светильнике, на стволе его, были еще четыре чашечки наподобие цветков миндальных с крупными, выпуклыми лепестками снаружи и мелкими внутри. ²¹Чашечки были на стволе под всеми шестью ветвями, что исходили от него, по одной чашечке под каждой парой ветвей. ²²Так что всё: и чашечки, и ветви — составляло одно целое со светильником и всё было из чистого золота, работы чеканной. ²³К светильнику Бецалел со своими помощниками сделал также семь ламп, и щипцы для снятия нагара, и совочки — всё из чистого золота. ²⁴На изготовление светильника и всех его принадлежностей пошел целый талант * чистого золота.

37:24

Талант — мера веса, около 34 кг.