Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

¹⁷Верхнюю часть ковчега, Покров примирения * ^а, тоже из чистого золота сделай. Длиной, как и сам ковчег, в два с половиной локтя пусть он будет, а шириной — в полтора * ^б. ¹⁸На обоих концах его помести двух херувимов золотой чеканки — ¹⁹по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения ²⁰и стояли друг к другу лицом. Крылья херувимов должны простираться над сим местом примирения, осеняя его, а их лица — склоняться над ним. ²¹Скрижали Закона, которые даю тебе, положи в ковчег, и на него поставь Покров примирения. ²²Там Я буду открываться тебе * и с того самого места примирения — места между двумя херувимами, стоящими на ковчеге со скрижалями Закона, буду говорить с тобой обо всем, что заповедаю тебе о сынах Израилевых.

25:17 а

Или: место примирения — так в LXX.

25:17 б

Т. е. 1,1 x 0,7 м.

25:22

Или: при встрече буду давать тебе возможность узнавать о Моей воле. В евр. это выражено глаголом яад, означающим не просто «встречаться» в обычном употреблении слова, как, например, в 5:3; основное значение употребленного здесь глагола — «утверждать / определять время или место». Потому, начиная с 27–й главы Исхода обо всем Святилище, евр. охель моэд, говорится как о Шатре Встреч особого значения, т. е. как о том месте, где Бог через Моисея открывает Свою волю Израилю. В нашем переводе это «Шатер Откровения».

Стол для хлебов, полагаемых перед Богом

²³Установи в скинии стол, тоже из акации сделанный, — стол длиною в два локтя, шириною в локоть и высотой в полтора * . ²⁴Этот стол покрой тоже чистым золотом и сделай по верхнему краю литой обвод из золота. ²⁵И еще изготовь вокруг него обрамление шириной в ладонь * , с литым обводом из золота на обрамлении том. ²⁶Также для стола этого сделай четыре кольца золотых и прикрепи возле четырех ножек стола. ²⁷Эти кольца должны располагаться под обрамлением — то будут гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол. ²⁸Шесты эти из акации тоже сделай и золотом их покрой — на них будут носить сей стол. ²⁹И сосуды для служений при нем изготовь: блюда, ковши, и кувшины, и чаши ритуальные (для возлияний) — всё из чистого золота. ³⁰Хлебы, полагаемые перед лицом Моим * , да будут всегда на этом столе.

25:23

Т. е. 0,9 x 0,45 x 0,7 м.

25:25

Т. е. около 8 см.

25:30

Букв.: хлеб (перед) Лицом, т. е. хлеб, который всегда следует класть перед Господом, в Его присутствии; ср. Лев 24:6.

Светильник

³¹И светильник особый сделай из чистого золота; этот светильник отчеканен должен быть так: основание и ствол его, как и ветви, и чашечки с их лепестками наружными и внутренними * , — все они должны составлять единое целое. ³²Шесть ветвей должно у светильника быть: по три ветви с одной и с другой стороны. ³³И на каждой из этих ветвей по три чашечки в виде раскрывшегося цветка миндаля с лепестками наружными и внутренними — так должно быть на всех шести ветвях, из единого ствола исходящих. ³⁴На самом светильнике, на стволе его, — четыре чашечки наподобие цветков миндальных с крупными, выпуклыми лепестками снаружи и мелкими внутри. ³⁵Чашечки должны быть на стволе под всеми шестью ветвями, что будут исходить от него, по одной чашечке под каждой парой ветвей. ³⁶Так что всё: чашечки и ветви — это одно целое со светильником и должно быть из чистого золота, работы чеканной. ³⁷Сделай также семь ламп и поставь их на светильнике, чтобы всё освещали вокруг * . ³⁸И щипцы для светильника, как и совочки к нему, тоже надо из чистого золота сделать. ³⁹Целый талант * чистого золота надлежит использовать на изготовление светильника и всех его принадлежностей. ⁴⁰Но смотри, сделай всё по тому образцу, что Я показал тебе на горе.

25:31

Или: с бутонами и цветками.

25:37

Букв.: и пусть они светят перед собой.

25:39

Евр. киккар — около 35 кг; то же в 37:24; 38:24, 25, 27, 29.

Скиния и ее покровы

26 Для Скинии изготовь десять полотнищ, сотканных из льна тонкой выработки и пряжи голубой, пурпурной и алой. На них пусть будут искусно вытканы херувимы. ²Длиною каждое из полотнищ должно быть в двадцать восемь локтей, шириною — в четыре локтя * . Все полотнища одного, стало быть, размера будут. ³Пять из них надо будет сшить одно с другим, так же и остальные пять сшить вместе. ⁴Сделай петли голубого цвета вдоль наружного края полотнища в первом сшитом куске, и такие же петли — в другом куске вдоль его крайнего полотнища; ⁵по пятьдесят петель должно быть в каждой части, и располагаться они должны одна против другой. ⁶Сделай также пятьдесят золотых крючков и соедини ими оба куска сшитых полотнищ, и тогда Скиния станет одним целым.

26:2

Т. е. 12,6 x 1,8 м.

⁷Затем изготовь из козьей шерсти одиннадцать полотнищ, которые пойдут на шатровое покрывало для Скинии сей. ⁸Все они одного должны быть размера: длиною каждое в тридцать локтей, шириною — в четыре * . ⁹Пять полотнищ сшей вместе и шесть других также сшей вместе; шестое из второго куска сложи вдвое так, чтобы нависало оно над входом. ¹⁰Сделай петли: пятьдесят — по краю последнего полотнища в первой части этого покрывала, и пятьдесят — по соединительному краю на другой части. ¹¹Сделай пятьдесят крючков медных; вставляя крючки эти в петли, соедини обе части шатрового покрывала, чтобы стали они одним целым.

26:8

Т. е. 13,5 x 1,8 м.

¹²Избыточная часть полотнищ покрывала, то есть полполотнища, должна будет свисать над задней стеной Скинии, ¹³а избыток в длине полотнищ покрывала — по локтю с одной и с другой стороны — у нее по бокам, чтобы покрывать ее полностью.

¹⁴Для Скинии с ее шатровым покрывалом сделай два прочных покрытия: одно из бараньих шкур красного цвета, а другое поверх него — из кож тонкой выделки.

Опорные рамы Скинии

¹⁵Ты должен еще сделать из акации опорные рамы как каркас для Скинии. ¹⁶Длиной они должны быть в десять локтей и шириной в полтора локтя * , ¹⁷и в каждой из них должно быть по два шипа, или упорных выступа, один против другого. Такими пусть будут все рамы для Скинии. ¹⁸Их в Скинии так расположи: двадцать поставь с южной стороны, ¹⁹приготовив для них сорок серебряных оснований — под каждую раму два основания, для каждого из ее шипов; и под всякую следующую раму тоже два, по основанию на каждый шип. ²⁰Другие двадцать рам расположи с северной стороны Скинии, ²¹для них тоже сделай сорок серебряных оснований: по два основания на каждую раму. ²²Для задней, западной, стены Скинии сделай шесть рам ²³и сверх того сделай еще две угловые рамы для той же стены Скинии. ²⁴В этих углах они — от низу до самого верха — должны быть двойными и завершенными вместе в едином кольце * . Пусть будут такими обе эти угловые рамы. ²⁵Всего будет восемь рам и к ним — шестнадцать серебряных оснований, по два основания под каждую раму.

26:16

Т. е. 4,5 x 0,7 м.

26:24

Или: к одному кольцу.

²⁶Для соединения рам сделай из дерева, из акации тоже, пять шестов для одной стороны Скинии ²⁷и пять для ее другой стороны; еще пять — для рам на западной, задней, стене. ²⁸Средний шест, проходя у середины рам, должен соединять их от одного края Скинии до другого. ²⁹Рамы покрой золотом и сделай из золота кольца, гнезда для шестов, золотом покрой и сами шесты. ³⁰Вот так ты построишь Скинию по образцу * , который был показан тебе на горе.

26:30

Евр. мишпат используется здесь в значении: план, замысел.

Завеса

³¹Помимо этого сотки завесу из голубой, пурпурной и алой шерсти и тонкого льна; на ней должны быть искусно вытканы херувимы. ³²Используй золотые крючки, чтобы повесить ее на четырех столбах, сделанных из акации, покрытых золотом и поставленных на четыре серебряных основания. ³³После того как завеса будет подвешена на крючках, внеси за нее ковчег со скрижалями Закона * ^а. Завеса будет означать для вас: в Скинии Святое отделено от Святая святых * ^б. ³⁴На ковчег со скрижалями Закона, что находится в Святая святых, поставь златой Покров примирения. ³⁵Перед завесой поставь стол для хлебов, а напротив него — светильник. Стол должен стоять на северной стороне, светильник же — на южной. ³⁶Со стороны входа в Скинию должен быть полог. Сделай его разноцветным: из голубой, пурпурной и алой пряжи и из тонкого льна. ³⁷Для полога изготовь пять столбов из того же дерева, из акации, их тоже покрой золотом и укрепи на них золотые крючки; отлей для столбов пять медных оснований.

26:33 а

Букв.: ковчег Свидетельства (с указанием); то же в ст. 34; см. примеч. к 16:34.

26:33 б

Или: от Самого святого (покоя / отделения).

Жертвенник для всесожжений

27 Сделай жертвенник из акации. Квадратным пусть он будет: по пять локтей в одну и другую сторону, а высотой — в три локтя * . ²На всех четырех углах жертвенника сделай рога — они должны составлять с ним одно целое; и затем всё это покрой медью. ³Из меди же сделай всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и стекающего на него жира, совки, чаши — кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей. ⁴Сделай еще медную решетку для жертвенника в виде сетки. На этой сетке, на четырех ее углах, закрепи четыре медных кольца. ⁵А саму ее укрепи внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, чтобы она была на половине его высоты. ⁶И для жертвенника тебе надо изготовить шесты, тоже из акации; покрой их медью. ⁷Эти шесты будут вставляться в кольца по обеим сторонам жертвенника, когда надо будет нести его. ⁸Жертвенник сделай полым, из досок, так, как было показано тебе на горе.

27:1

Т. е. 2,3 x 2,3 x 1,4 м.

Двор Скинии

⁹Делая завесу для двора Скинии, позаботься о полотнищах из тонкого льна общей длиной в сто локтей * для южной стороны. ¹⁰Для полотнищ тех потребуется двадцать столбов с двадцатью медными основаниями; крючки у столбов и кольца, их связующие * , должны быть из серебра. ¹¹Точно так же и для северной стороны должны быть приготовлены льняные полотнища длиной в сто локтей, и для них нужно двадцать столбов с двадцатью основаниями из меди, а крючки у столбов и кольца, связующие их, тоже из серебра сделай. ¹²По всей ширине двора, с его западной стороны, должны быть полотнища общей длиной в пятьдесят локтей * , и крепиться они будут к десяти столбам с десятью основаниями под ними. ¹³С восточной стороны двор тоже пятьдесят локтей. ¹⁴При этом расстояние в пятнадцать локтей * от входа до угла двора с одной стороны должно быть закрыто полотнищами, укрепленными на трех столбах с тремя основаниями под ними, ¹⁵и с другой стороны от входа такое же расстояние должно быть закрыто полотнищами на трех столбах и с тремя основаниями под ними. ¹⁶Вход же во двор будет закрываться завесой длиной в двадцать локтей * , которую пусть выткут из тонкого льна и сделают искусную вышивку на ней нитью голубой, пурпурной и алой. Столбов для нее нужно сделать четыре и оснований соответственно тоже четыре. ¹⁷На всех столбах двора должны быть серебряные ободки, и крючки у них тоже из серебра надлежит сделать, а основания для столбов — из меди. ¹⁸Длина двора — сто локтей, ширина — пятьдесят, высота завесы из тонкого льна — пять локтей * ; основания у столбов — из меди. ¹⁹Все принадлежности Скинии, используемые во всякого рода служениях вне Шатра, включая все ее колышки и те, что нужны для ограды двора, должны быть из меди.

27:9

Т. е. около 45 м, то же в ст. 11.

27:10

Или: соединения / пруты; то же в ст. 11 и 17.

27:12

Т. е. около 23 м, то же в ст. 13.

27:14

Т. е. около 6,8 м.

27:16

Т. е. около 9 м.

27:18

Т. е. около 45 x 23 x 2,3 м.

Масло для светильника

²⁰Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы приносили тебе для светильника елей чистый, из маслин выжатый. Светильник в Скинии должен гореть каждую ночь * . ²¹У той завесы в Шатре Откровения, за которой находится ковчег со скрижалями Закона * , Аарон и сыновья его будут поддерживать огонь в лампах, чтобы он горел перед Господом от заката и до рассвета. Это установление для их потомков среди сынов Израилевых на все времена.

27:20

Букв.: всегда.

27:21

Букв.: за которой Свидетельство; см. примеч. к 16:34.