Расплата / Возмездие (др. перевод)

Его взгляд вернулся к собственному трупу, и он снова выругался.

Я откашлялась.

– Пока ты здесь, я хочу задать тебе парочку вопросов.

Его брови взметнулись вверх.

– Ты шутишь, да?

– Нет.

Я опустилась на колени рядом с его телом и полезла в карман.

– Хлоя?

Дерек подошел ближе, нахмурился.

Я достала мобильный Лиама.

– Ему кто-то звонил. Звонящий стоит за всем этим, он знал меня, мое имя.
– Я посмотрела на призрак Лиама.
– Кто он?

Он подавился смешком.

– Серьезно? Я только что умер. Твой парень убил меня. И ты хочешь, чтобы я остановился и поболтал с вами? С превеликим удовольствием, но сейчас я немного разбит. Может, позже.

Он повернулся уйти. Я не собиралась сдаваться.

– Ты отправишься в загробную жизнь. Это твой последний шанс сделать что-то хорошее в этом мире.

– Ну, раз ты так это формулируешь… - Он закатил глаза. – Меня не интересует второй шанс. Я ни о чем не сожалею. Если хочешь получить ответы...

Он возвышался надо мной. Я подавила желание отступить, но, должно быть, напряглась, потому что Дерек подошел ближе и прошептал:

– Не давай ему себя изводить.

– Изводить?
– удивился Лиам. – Мне мало такой компании.
– Он снова посмотрел на меня.
– Как я уже говорил, если ты хочешь получить ответы, найди их сама. И постарайся получить удовольствие, пока можешь, потому что у меня такое чувство, что мы скоро встретимся... на другой стороне.

Дерек сильнее сжал мою руку. Когда я попыталась вырваться, он наклонился и прошептал:

– Отпусти его. Оно того не стоит.

– Прислушивайся к своему парню, милашка, - усмехнулся Лиам и зашагал прочь.

Я не собиралась проигрывать.

– Как тебе мои зомби?

Лиам остановился и медленно обернулся.

Я махнула рукой в сторону мертвой собаки.

– Знаешь, как я это сделала?

– Это должно меня волновать?

– Должно. Некроманты воскрешают мертвых, отправив дух - такой, как ты, - обратно в тело, где он будет находиться полностью под моим контролем, как ты уже сам убедился. На людей и животных действует принцип один. Так что, либо ты ответишь на мои вопросы, либо я затолкаю тебя туда.

Я указала на его мертвое тело.

Он рассмеялся.

– Я бы сказал, что у тебя есть яйца, но это как-то неуместно.

– Думаешь, я шучу?

В ответ он снова развернулся и зашагал прочь. Я закрыла глаза и представила, как тяну его к трупу, слегка.

– Эй!
– крикнул он.
– Эй!

Я открыла глаза и увидела, что он борется с невидимой силой.

– Подумал, я блефовала?

Немного увеличила давление, и он споткнулся. Я отпустила дух. Его призрак полетел на несколько футов ближе к телу.

– Хорошо, хорошо!
– заорал он.
– Что ты хочешь знать?

– Кто вас нанял?

– У тебя есть телефон. Узнай сама.

Я передала Дереку слова Лиама, а затем спросила:

– Эдисон Груп?

Его лицо скривилось.

– Электрическая компания?

– Тебе знакомо имя Марсель Дэвидофф?

– Кто?

– Диана Энрайт?

– Он прав, - прошептал Дерек.
– У тебя есть телефон. Спроси что-нибудь другое.

– Когда вы нашли нас в первый раз, на детской площадке, ты сказал, что отошел на обочину и учуял аромат Дерека. Ты соврал?

– Все врут, дорогая. Привыкай.

– Кто-то нанял тебя, чтобы избавиться от Дерека.

– С этим ты уже разобралась, так что я тебе не нужен…

– Почему?

– Что почему?

– Почему они хотят, чтобы он исчез?
– уточнила я.

– Потому что я оборотень, - ответил за него Дерек.
– Как сказал Эндрю, нас терпеть не могут.

– Бинго, щенок. Этот урок лучше выучить как можно раньше. Нас все боятся.
– Он подошел к Дереку.
– Пытаешься быть хорошим ребенком, а? Думаешь показать им, что они не правы? Думаешь, тебе удастся? Знаешь что. Им все равно. Для них, ты чудовище, и ты никак - своим действием или бездействием - не сможешь изменить их мнение. Мой совет? Дай им то, чего они хотят. Жизнь коротка и жестока.
– Он улыбнулся. – Оправдывай ожидания.

Дерек смотрел прямо перед собой и терпеливо ждал.

– Он не может меня услышать, так?
– догадался Лиам.

– Нет.

Он выругался.

– А я тут распинаюсь, пытаюсь передать последние жемчужины мудрости следующему поколе…

Лиам исчез.

Я вскочила и осмотрелась.

– Хлоя?

– Он исчез.

– Ты изгнала?

– Нет, он просто… - Я продолжала вглядываться в темноту, но не смогла увидеть призрачное сияние.
– Он продолжал говорить, а затем внезапно исчез, словно кто-то дернул его с другой стороны.

– Что он сказал?
– спросил Дерек.

– Ничего, что мы бы уже не знали.

Дерек развернулся. В двадцати футах от нас, на тропинке, появился человек. Рамон. Дерек встал передо мной.

Рамон поднял руку, ладонью к нам, показывая, что не вооружен. Его сломанная рука висела плетью вдоль тела. Пока он шел к нам, я разглядела синяки на его челюсти и кровь на рубашке. Каждый шаг давался ему с болью.

– Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой, парень, - сказал он.
– Если настаиваешь, я буду биться до последнего, но я доволен так называемой ничьей.

Заметив труп Лиама, он остановился и покачал головой.

– Это был несчастный случай, - поспешно пробормотала я.

– Да, ладно, уверен, он сам напросился.

Рамон потряс головой; в его глазах не было подлинного горя. Через мгновение он оторвал взгляд от тела и посмотрел на Дерека.

– И что теперь? – спросил Рамон.

– Признаем это ничьей, как ты предложил. Но если ты когда-нибудь явишься за нами снова...

Рамон выдавил усмешку.

– Похоже, что я в форме охотиться на тебя? Нет, это был план Лиама. Сумасшедший су…

– Кто-то нанял вас двоих. Кто это был?

– Спрашивай у него.
– Он ткнул пальцем в Лиама. – Это у него всегда был план. Все время что-то выдумывал. Я просто присоединился к нему ради интереса.

– Значит, ты понятия не имеешь, кто его нанял?

– Какой-то сверхъестественный. Парень-целитель.

– Волшебник?
– вмешалась я.
– Шаман?

– Не в курсе. Я в этом не разбираюсь. В любом случае, кто-то навел Лиама на того парня. Он хотел, чтобы тебя отследил оборотень… - он кивнул на Дерека, - и передал стае. Так вышло, что мы уже не ладили со стаей… из-за Лиама, как обычно.