Расплата / Возмездие (др. перевод)

– …слышишь меня?
– снова раздался ее голос, настолько слабый, что только сосредоточившись я смогла ее услышать. Я потянула немного сильнее.

– Нет!.. Достаточно... не безопасно.

– Что небезопасно? Призывать тебя?

Ее ответ прозвучал слишком тихо, чтобы разобрать. Я открыла глаза и осмотрелась, ища любой признак присутствия призрака. Слева от себя уловила мерцание, словно от пола поднимался жар. Передала амулет Дереку.

– Нет!
– воскликнул голос.
– ...надень... не безопасно.

– Но я хочу тебя видеть.

– ... не могу... извини, малыш.

В моей груди сжался комок.

– П-пожалуйста. Я просто хочу тебя увидеть.

– ...знаю... не могу... кулон... в безопасности.

Дерек отдал его. Я вернула кулон на место, но возобновила призыв, на этот раз потянув сильнее...

– Хлоя!
– ее голос прозвучал настолько резко, что я машинально открыла глаза.
– Не так сильно... призовешь его.

– Ройса? Я раньше имела с ним дело. Я хочу поговорить с тобой.

Я снова призвала.

– Хлоя!.. держись... Я ухожу... не должна быть здесь... нельзя.

– Что нельзя?

– Ты не можешь говорить с ней, - объяснил Дерек.
– Некроманты не могут связываться со своими умершими родственниками. Я слышал об этом, но не хотел ничего говорить, так как не был уверен. Очевидно, что ты можешь связаться с ней, только не очень хорошо. И она не хочет, чтобы ты старалась с призывом, иначе вызовешь Ройса.

– Но мне нужно…

Я не успела продолжить, как воздух замерцал, принимая человеческие очертания. Это был силуэт моей матери, такой нечеткий, что я едва могла ее видеть, но я все равно ее узнала. Я узнала. Слезы набежали на глаза. Я сморгнула их, и она снова исчезла.

– Так это была ты, той ночью у Эндрю, - догадалась я.
– В лесу. Когда за нами гнались. Ты пыталась помочь. Ты присматриваешь за мной.

– Не всегда... не могу... пыталась предупредить... о, детка... беги... Беги…

– Бежать?

– ... не безопасно... не безопасное место ... не для вас... так много лжи... Выбирайся...

– Мы не можем сбежать, - сказала я.
– Эдисон Груп нашли нас той ночью у…

– Не... это... пытаюсь сказать...
– Ее голос начал угасать. Я напрягала слух, но он продолжал слабеть. Я сняла кулон.

– Гм, Хлоя?
– вмешался Саймон.
– Если твоя мама сказала, чтобы ты оставила…

– Она пытается мне что-то сказать, но исчезает.

– Призови ее снова, - попросил Дерек, забирая кулон.
– Но осторожно.

Я потянула и позвала маму. Дерек стоял наготове рядом со мной, держа кулон на вытянутых руках: он был готов набросить его на мою голову при первом намеке на беду.

– Она ушла, - в конце концов я сдалась. Слезы снова навернулись на глаза. Я сморгнула их и прочистила горло.

– Что она сказала?
– поинтересовался Саймон.

– Что мы в опасности, но это нам давно известно. Но было что-то еще. Она хотела что-то рассказать о той ночи у Эндрю.

– Если хочешь продолжать попытки - вперед, - подбодрил Дерек.
– Если вызовешь Ройса, то сможешь отправить его обратно?

Я кивнула. Маргарет сказала, что это небезопасно, но я не испытаю чувства вины, если пошлю этого призрака не туда. Так что, по-прежнему стоя на коленях, я увеличила свою силу, пытаясь вновь призвать…

– Посмотрите кто здесь, маленькая некро?

Я вскочила, но потеряла равновесие. Саймон и Дерек тут же бросились ко мне, Дерек поймал меня одной рукой, неловко перекидывая ленточку с амулетом через шею. Я потянула защиту вниз и огляделась.

– Ройс, - позвала я.
– Могу я тебя увидеть? Пожалуйста!

Он усмехнулся и частично материализовался, как и прежде.

– Понравилось, что увидела, да?

Говорят, румянец невозможно подделать, но я постаралась. Только так можно разобраться с этим придурком. Льстить ему, как бы неприятно это ни было.

– Ты был прав, - сказала я.
– Нам нужна твоя помощь. Все идет наперекосяк.

– Сюрприз, сюрприз.

– Был ли ты ... одним из нас? Частью проекта Генезис?

– Я генетически модифицирован, но я не один из вас, подделок.

– Подделок?
– переспросила я.

– Оригинальной модели. Меня. Ну, еще Остина и меня.

– Я думала, мы были первыми подопытными.

– Они говорили про Генезис Два, - пробормотал Дерек.
– Видимо, они имели в виду два, как вторые по отношению к обычным сверхъестественным. А оказывается, они имели в виду второе исследование. Видимо, были еще дети, перед нами.

Ройс рассмеялся.

– Вы полные идиоты. Вы действительно считаете, что это их единственный эксперимент? Да, вы вторая волна... проекта Генезис. А еще был проект Икарус, Феникс...

Доктор Дэвидофф намекал, что Эдисон Груп занимается множеством экспериментов, но я решила думать, что мы первые.

– Откуда ты все знаешь?

– Я умный.

«Его дядя был одним из лидеров группы».

– Что пошло не так?
– поинтересовалась я.

– Не так?

– Ты мертв. Остин мертв. Доктор Бенкс мертв... Это имеет какое-то отношение к тебе? К тебе и Остину?

Гнев перекосил его лицо.

– Что-то пошло не так, - надавила я.
– С вами двумя. Он что-то узнал…

Он театрально зевнул.

– Кто-нибудь еще находит этот разговор скучным? Давайте оживим его игрой.
– Он подошел к Саймону.
– Ты шутил раньше про тайный проход.

– Он тебя не слышит, забыл?
– напомнила я.

– Хочешь осчастливить своего парня, девчонка? Я расскажу вам, где находится секретный проход. Ты знаешь, что он есть. Если дом настолько огромен, то и подвал должен быть не меньше.

Я передала ребятам слова Ройса.

– Не обязательно, - ответил Дерек.
– В тот период была распространенная практика не строить полые подвалы…

– Скучно. Существует проход в одну комнату, и они не хотят, чтобы вы ее нашли. Особенно ты, маленький некромант. Они не хотят, чтобы ты вернула души в тела и узнала их историю.

Я заколебалась. Саймон спросил, что он сказал, и я передала ему.

– Думаю, он парень с гнильцой, - сказал Дерек.
– Но я кусаюсь. Где проход?

Ройс указал направление, и я показала парням.