«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы
Шрифт:
Вот укреплять союз рабочих и крестьян гораздо важнее.
И л ь з а. По разве постановка подобного вопроса не интересна сама по себе?
Ш о к н е х т. Не забывайте, что наша цель — бесклассовое общество. Важно, чтобы оба класса подошли к ней одновременно. Это не поезд — пересаживаться из одного класса в другой совершенно излишне.
Слышно, как отходит поезд. Появляются П л е н ц а т и В и к т о р и я.
П л е н ц а т. Вот вы и убедились, фрау Ремер, что железная дорога — самый надежный вид транспорта.
16
Проезжая
Ш о к н е х т. Глоток горючего?
В и к т о р и я. Благодарю вас, нет.
Ш о к н е х т (глотнув из фляги). Вот и зима.
В и к т о р и я. Да.
Пейзаж меняется.
Ш о к н е х т. Укройтесь еще тем одеялом.
В и к т о р и я. Мне не холодно.
Ш о к н е х т. Взгляните, какой красивый вид. Я прихватил ваше ружье. Прис обнаружил его в кабинете.
В и к т о р и я. А план Рима и окрестностей?
Ш о к н е х т. Прис свернул его и отложил в долгий ящик.
В и к т о р и я. А Эрле?
Ш о к н е х т. У Эрле план висит на прежнем месте.
Деревня Гротин. Х о л ь т ф р е т е р. Сани останавливаются.
Х о л ь т ф р е т е р. Уже в отпуске, Виктория?
В и к т о р и я. Уже в отпуске, товарищ Хольтфретер.
Х о л ь т ф р е т е р. Везет же людям. Где ты теперь?
В и к т о р и я. В пути, соседушка.
Х о л ь т ф р е т е р. А здесь дело кипит.
В и к т о р и я. Приятно слышать.
Ш о к н е х т. До скорого, Хольтфретер.
Х о л ь т ф р е т е р. До скорого, Шокнехт.
Сани трогаются.
Ш о к н е х т. С ними мы скоро заключим соглашение.
Виктория пристально смотрит на него.
Как поживает твой сын?
В и к т о р и я. Блестяще.
Ш о к н е х т. Ты была в казарме?
В и к т о р и я. Нет.
Ш о к н е х т. А Зигельков сказал, что…
В и к т о р и я. Кто такой Зигельков?
Шокнехт запнулся.
Лед уже крепкий?
Ш о к н е х т. Не пробовал.
В и к т о р и я. Останови-ка у озера.
Ш о к н е х т. Будет сделано. Ильза и Грэлерт собираются пожениться.
Виктория пристально смотрит на него.
Динзе нам, видимо, придется помочь.
В и к т о р и я. Деньгами?
Ш о к н е х т. Пусть откупится от арендаторов.
В и к т о р и я. Щедрый жест.
Мидельхагенское озеро. Остановка.
(Вылезает из саней и осторожно идет по льду.) Через неделю можно косить камыш.
Ш о к н е х т. Что?
В и к т о р и я (громко).
Через неделю они могут косить камыш. Лед трещит. (Возвращается, садится на свое место.) Дайте минимум, чтобы он откупился от арендаторов.Ш о к н е х т. Да еще возьмем с него проценты. Мы так и прикинули.
Въезжают в лес.
Остановимся у совиных гнезд?
Виктория пристально смотрит на него.
Глоточек горючего?
В и к т о р и я. Пожалуй. (Делает глоток из фляги и тут же выплевывает с отвращением.)
Ш о к н е х т. Чай с мятой и ромом.
В и к т о р и я. Премного благодарна. Если давать, то без процентов.
Мидельхаген. Д и н з е. Сани останавливаются.
Д и н з е. Хорошо, что ты вернулась, Виктория.
В и к т о р и я. Я тут проездом, товарищ Динзе.
Д и н з е. Здесь попирают наши права.
В и к т о р и я. Отстаивайте их.
Д и н з е. Куда путь держишь?
В и к т о р и я. Рио-де-Жанейро, Бомбей, Сингапур, Бильбао, Квазимодо, Эсмеральда.
Д и н з е. Колоссальный маршрут!
В и к т о р и я. Это не маршрут, Динзе. Мне нравится произносить такие слова.
Д и н з е. С вами мы еще поговорим, товарищ Шокнехт.
Ш о к н е х т. Поговорим, Динзе, да еще как. На сегодня все!
Сани трогаются.
Круиз вокруг света?
В и к т о р и я. При случае не откажусь.
Ш о к н е х т. У меня есть друг в пароходной компании.
В и к т о р и я. У меня тоже.
Ш о к н е х т. Для начала махни в Гавану.
В и к т о р и я. Была уже.
Ш о к н е х т. Тогда в Москву.
В и к т о р и я. И в Москве была.
Ш о к н е х т. А в Дамаске?
В и к т о р и я. И туда летала.
Ш о к н е х т. Я тоже побывал в Москве.
В и к т о р и я. Где ты там жил?
Ш о к н е х т. За городом. В Москве мы строили дома. Последний дом мы закончили в тот день, когда Гитлер праздновал свою свадьбу. Штукатурить нам их не привелось: восьмого мая нас отпустили на родину.
В и к т о р и я. Считаешь, что Грэлерт подходит Ильзе?
Ш о к н е х т. Это ее дело.
Проезжают Лютов.
В и к т о р и я. По Кубе нас возил Кандела, шофер из негритянской семьи. Предки его еще были рабами. Кандела — в переводе значит «свеча». Он всегда носил цветастую рубаху и курил едкие сигары. Бывало, заест мотор, а он достанет молоток, откроет капот и стукнет разок-другой, не поймешь куда, затем закроет капот, засунет молоток под сиденье и как ни в чем не бывало едет дальше.
Лес перед Римом.
Как-то мы заночевали в небольшом городке. К ужину принарядились. Кандела явился к столу в милицейской форме, к портупее был пристегнут пистолет. Наш переводчик объяснил, что хотя Кандела демобилизован, но раз в неделю, в определенный день, должен дести службу.