Секретный дневник Кэмерон Баум

– Лаку необходимо много времени для высыхания.

– Попробуй подуть на них. Вот так.
– Джон осторожно обдувает мои влажные ногти.
– Так делает мама, чтобы ее ногти быстрее высохли.

– О. Спасибо, что дул мне.

– Всегда пожалуйста.
– усмехается Джон.

Как только ногти подсохли, я выхожу наружу и закидываю свою сумку в Порш, приготовленный для поездки в школу. Возле гаража Джерольд Рамирез корпеет над своим Фольксвагеном "Жук". Судя по всему, соленоид по-прежнему доставляет ему кучу хлопот.

– Эй, Кэм!
– окликает он меня.

– Джеральд?

– Чего это ты припозднилась?

– Джон мне вдувал.
– поясняю я.
– Это здорово помогает, когда я влажная.
– я делаю паузу.
– Что-то не так? У тебя покраснение лица.

– Джон - твой брат Джон - вдул тебе?!

– Теперь, когда он показал, как надо, я смогу это делать сама.

– Боже мой! Я не могу поверить, что слышу такое!

– Тут нет ничего сложного. Ты сжимаешь губы вместе и...

– Я знаю, как это делается! Значит, вы с братом... эмм... очень близки?

– Мы любим друг друга. Ты уверен, что с тобой все в порядке? У тебя все еще красное лицо.

– Мне надо в дом, принять холодный душ.

– Холодный душ неплохо бодрит.

Джон выходит из дома и замечает Джеральда.

– Эй, чувак, у тебя все в порядке?

– Если сравнивать с тобой, то, наверное, не слишком.

– Э-э? О чем это он?

– Я рассказала Джеральду, как ты мне сегодня помог.
– объясняю я.

– Ах, об этом! Да пустяки. Я частенько смотрел, как мама делает то же самое.

– Ты подглядывал за мамой?! О боже! Вы двое - это что-то невероятное! Видеть вас не могу!

Он влетает в дом, даже не попрощавшись.

Джон хмурится:

– Чего это он смылся?

– Кажется, ему не понравились мои ногти.

– Это как-то грубо. Вообще обычно он не такой кретин.

– Он переволновался, когда я рассказала о том, как ты мне вдул. Может, будет лучше, если позволить лаку высохнуть естественным образом?

Джон смотрит на меня, потом произносит: "О-о, нет!"

– Что-то не так?

– Ничего. Обычное недоразумение. Пойду ему объясню.

– Он принимает холодный душ.

– Тогда я лучше подожду.
– ухмыляется Джон.

Я начинаю понимать, что мое владение тонкостями английского языка оставляет желать лучшего. Я ошиблась. Быть человеком на самом деле не так-то просто, как кажется.

УЧЕБНЫЙ КЛАСС

Сегодня Элли Райан выглядит гораздо спокойнее. Когда я присаживаюсь рядом, никто из нас не упоминает о том, что произошло в ее белой Хонде несколько дней назад. Я решаю простить ей неуклюжую попытку шантажа. На некоторое время.

– Вон та - Рэн Тейлор - говорит Элли, указывая на девочку, сидящую перед нами.
– Я бы сказала - полное и абсолютное дерьмо!

Рэн Тейлор слышит нас и оборачивается. Это стройная, привлекательная девушка с каштановыми волосами и зелеными глазами. Она не разделяет пристрастий Элли к угольной подводке для глаз и черному лаку для ногтей. Мало кто такое разделяет.

– Ты что-то сказала про меня, Райан?

– Не твоего ума дело, Тейлор!

– Тяжко живется, да?

– Майкл встречается с тобой только из жалости!

– Сама-то веришь в это?

– Это правда!

– У тебя что, ломка, да? Мы тут немного не в курсе.

– Ты о чем?

– Вампирка давно никого не кусала?

– Не называй меня так!

– О, укуси меня, Баффи!

//Героиня из сериала "Баффи - истребительница вампиров" //

– Ты чё, дура? Баффи - не вампир, а охотница на вампиров!

– Один фиг.

Рэн отворачивается от нас. Элли кипит:

– Я ее ненавижу! Неужели ты не убъешь ее ради меня?

– Тебе надо учиться побеждать своими силами.

– Пожалуй, так и сделаю. Она того заслуживает.

Нам распределяют задания. Нам вдвоем надо собрать миниатюрную действующую модель парового двигателя из тех деталей, что нам выдали. Паровой двигатель? Анахронизм какой-то. Почему бы не собрать действующую модель ядерной станции? Это же не намного сложнее.

– О господи - стонет Элли, - мы делали то же в прошлом году. Я тогда умудрилась поджечь стол.

– Как умудрилась?

– Если бы я знала, я б такого не сделала.

Похоже, у нее барахлит логика, но я решила не обращать внимания.

Задача достаточно простая. Я занимаюсь сборкой деталей, пока Элли пытается набросать карикатуру, изображающую Рэн Тейлор с ножом в голове. Не думаю, что это повлияет на наши итоговые оценки.

– Выполнено.

Я зажигаю горелку, кипящая вода в крошечном бойлере создает пар, достаточный для движения поршней. Работает отлично. Джеймс Уотт был бы горд.

//В оригинале тоже рифма: James Watt would be proud. //

На учительницу, мисс Уомак, это также производит впечатление.

– Вы обе закончили? Великолепная работа! И "пятерка" вам обеим! Это, кажется, твоя первая "пятерка", Элеонора. Поздравляю!

– Тоже мне, заступница.
– ворчит Элли, когда учительница отходит от нас.
– Я бы и ее убила.

– Зачем?

– Она меня бесит. Слушай, разве ты сама не хотела бы умертвить эту тупицу?

– Не отказалась бы - соглашаюсь я.

Сказываются прежние замашки.

ШКАФЧИКИ

Мы с Джоном встречаемся возле шкафчиков. Обмениваемся улыбками и коротким поцелуем. Рядом стоит Кэролайн и складывает книги в свой шкафчик. Вместо длинных светлых волос ее скальп покрывает короткий и бледный, как у персика, пушок. Она зыркает в мою сторону и с треском захлопывает дверцу шкафчика. Страшно недовольна? Похоже на то.

– Кто эта девушка?
– спрашивает Джон, не узнав ее.

– Кэролайн. Та, что приглашала тебя.

– Это Кэролайн? Черт, она выглядит совсем иной.