Секретный дневник Кэмерон Баум
Шрифт:
Кому - что...
УТРО
Джон всё ещё думает об айсбергах в своей комнате, когда Сара Коннор ловит меня на кухне, пока я готовлю ему блинчики на завтрак.
– - Нам надо поговорить, -- заявляет она безапелляционно.
– - Правда?
– - Да.
– - Мы никогда не разговариваем. Ты меня на дух не переносишь.
– - Можно ли в этом винить меня? Если бы не несколько изменённых строчек бинарного кода ты бы давно всех нас уничтожила.
Признаю, в этом есть смысл. Сложновато понравиться, если ты в нескольких байтах от совершения геноцида. Взять, к примеру, Пол Пота. Ни
– - Расскажи мне про девушку, с которой встречается мой сын.
– - Нет никакой девушки, -- вру я.
– - Хватит его прикрывать. Я ж не сумасшедшая. Я не буду вмешиваться. Просто хочу узнать кто она.
– - Горяченькая штучка" -- не могу не признаться.
– - Она ему подходит?
– - Они созданы друг для друга, -- в моём случае, буквально.
– - Она из школы?
– - Да.
– - Сексом занимаются?
– - Частенько.
– - Он одевает резинки?
– - Обычно джинсы и футболку. Иногда куртку кожаную.
– - Иногда, ты бываешь на удивление глупа.
– - У меня коэффициент интеллекта на уровне гения.
– - Однако ж ты не знаешь разницы между резиной и резинками.
– - Одно является множественным числом другого.
Она вздыхает и качает головой. "Хочу встретиться с этой девушкой."
– - С этим возможны сложности.
– - Я ей голову не откушу.
– - Нет, в основном ты ешь курицу, рыбу и овощи -- не человеческие части тела.
В дверях кухни появляется Джон. Он зевает и потягивается.
– - Доброе утро. Это чё, запах блинчиков? Здорово. Умираю с голоду.
– - Джон, я хочу с ней встретиться.
– - С кем, мам?
– - С твоей девушкой.
– - Мам, нет никакой девушки.
– - Хватит врать. Кэмерон уже сдала её.
Резкий взгляд в направлении меня. "И что же она тебе рассказала?"
– - Ты познакомился с девушкой в школе и у вас серьёзные отношения. Хочу увидеть её сегодня. Приводи её на ужин или посажу под арест. Без возражений.
– - Мам!
– - Позволь мне разок с ней встретиться, чтобы удовлетворить моё любопытство. После этого оставлю вас в покое.
– - Обещаешь? Не будешь больше лезть?
– - Обещаю.
ШКОЛА
Пока мы едем в школу на Порше, Джон говорит: "Мне нужно найти подружку."
– - У тебя есть подружка. Я.
– - Нужна фиктивная, которую можно представить маме. Тогда она отстанет и оставит нас в покое.
– - Фиктивная подружка?
– - Ага. Предложу кому-нибудь деньги, чтобы сыграла её. Может твоя подруга Элли?
– - Нет, она сейчас блуждает в потёмках.
– - Ладно, может тогда кто-то из твоей футбольной команды?
– - У Рамоны всегда туго с деньгами, -- признаюсь я.
– - Рамона! Ну конечно. Подойдёт идеально.
Джон ловит Рамону на перемене и обрисовывает ей свой план.
"Ты хочешь заплатить мне 500 баксов, чтобы я стала твоей девушкой?"
"Притворилась."
"Но ведь Кэмерон твоя девушка."
"Тут есть сложности. Кэмерон на самом деле моя ... э-мм ... кузина. Она живёт с нами. Мама не одобрит."
"И тебе нужен кто-то, чтобы сбить её со следа?"
"Именно.
Сделаешь?""За 500 то баксов? Ещё как!"
"Отлично!"
"Что мне надо делать?"
"Пойдёшь с нами и я представлю тебя маме. На этом всё. Плёвое дело."
"И нам не надо будет изображать страсть и похоть?"
"Нет."
"Я к тому, что за такие деньги можешь и за задницу меня пощипать."
"Это лишнее."
"Кобелёк, ты что, задницу мою не уважаешь?"
"Встретимся, поздороваемся и всё."
"Потому что задница у меня что надо. Занятия футболом здорово укрепляют ягодицы. Если булки сожму ими бутылки с пивом открывать можно."
"Встретимся после занятий."
"Ладно, кобелёк. Эй, а что я за подружка?"
"В смысле?"
"Я шлюшка? Глотаю? Мне нравится, когда меня шлёпают?"
"Ничего экзотического," говорит ей Джон. Лицо его краснеет.
"Ладно, буду паинькой. Твоя мама знает, что я латино?"
"Она о тебе ничего не знает."
"А то некоторым белым мамашам не нравится, когда их сынули пробуют коричневый сахар."
"Всё нормально. Мы жили в Мексике. У нас там много друзей."
"Я Пуэрториканка."
"Ой. Прости."
"Шучу! Мои предки чистокровные Мексиканцы. Рамона любит пошутить, хулиганистый пёсик!"
Джона перекосило. "Вот только при маме, пожалуйста, не называй меня хулиганистый пёсик."
Позже мы подбираем Рамону на Порше.
"Как я выгляжу?"
"Ух-ты. Прекрасно."
И это правда. Она одела короткую юбку, которая привлекает внимание к её длинным, слегка накачанным ногам. На ней белая блузка. Волосы распущены и на лице минимум косметики. Я бы с ней занялась.
"Юбка не слишком короткая?"
"Самое то."
"Я могу расстегнуть пару пуговиц блузки и выпустить девчонок поиграть?"
"Пусть девчонки сегодня посидят дома."
Гортанный смех Рамоны заполняет Порше. "Как скажешь, хулиганистый пёсик! Ты главный!"
Мы паркуемся возле дома.
"Вы здесь живёте?"
"Ну да."
"Крутой домишко. Хотела бы я когда-нибудь жить в таком. Ненавижу многоквартирные клоповники."