Секретный дневник Кэмерон Баум

Джон закрывает глаза и бормочет себе под нос несколько ругательств.

"Все еще моя очередь загадывать слово?"

"Нет. Сейчас нет. Теперь моя. Ладно, Джон, сконцентрируйся, ты сможешь сделать это... я шпион и мои маленькие глаза смотрят на что-то начинающееся с... А."

"Асфальт."

"ТВОЮ МАТЬ!"

– 0-

К северу от Сан-Франциско мы заправились. Затем мы отъехали недалеко от трассы и остановились около закусочной. Люди также нуждаются в заправке.

Джон и его мать заказали большие порции. Прошло некоторое время с тех пор когда они ели в последний раз.

Официантка заканчивает принимать их заказ, затем смотрит на меня. Я качаю головой. "Ничего не надо, спасибо."

"Ох, дорогуша, тебе надо поесть. Ты просто кожа да кости."

Она уходит прежде чем я могу ей ответить. Кожа и кости? Это ужасно называть так терминатора. Это так... по-человечески.

Пока Джон и его мать ели, я решила проверить закусочную на возможные угрозы. Мало что привлекло мое внимание. Не какому надрать задницу. Закусочная едва заполнена на четверть. Единственная активность находится с другой стороны закусочной, где маленький мальчик, кажется, борется с торговым автоматом.

"Что ты делаешь?" Спрашиваю я стоя рядом с ним.

"Я внес свой доллар в автомат, а он не отдает мне мой батончик", объясняет мальчик. "Тупая машина!"

Я приглядываюсь. Он говорит правду. Батончик кажется застрял и не упал в желоб откуда его можно забрать.

"Дай мальчику батончик."

"Она не слышит тебя!"

Он прав. Никаких звуковых или оптических датчиков. Это действительно тупая машина.

"Ты можешь что-нибудь сделать?"

Я могу и делаю. Требуется грубая сила. Я хватаюсь за бок автомата и хорошо встряхиваю ее.

Сделано! Застрявший батончик падает в желоб вместе со всеми сладостями, которые там были. Упс.

"Вау! Спасибо леди! Хочешь?" Спрашивает мальчик, набивая свои карманы.

Я отказываюсь и предупреждаю об избыточном потреблении сахара, который приводит к ожирению и диабету. Мальчик едва ли слушает. Ох, ну хорошо. Наслаждайся своей жизнью с проблемами со здоровьем.

Сара Коннор заканчивает со своей едой и собирается посетить дамский туалет. Я сопровождаю ее, не потому что я боюсь за ее безопасность или желания сбросить отходы из тела. Фу. Нет, я хотела проверить свои волосы. Недавно я подстригла свои волосы, первый раз за пятнадцать лет, на пол сантиметра, а в туалете должно быть зеркало. Джон и Мия говорят, что ничего не заметно. Они что слепые? Волосы на пол сантиметра короче. Я практически лысая.

Туалет, квадратная комната, освещенная флуоресцентной лампой, поскольку тут нет окон. Имеется четыре кабинки, в одну из них входит Сара Коннор и запирает дверь. Как правило, люди не любят быть замеченными за выделением продуктов жизнедеятельности, хотя в интернете есть много сайтов полностью посвященных этому действию. Что в этом такого?

Вдоль одной из стен есть несколько алюминиевых раковин, над которыми длинное узкое стекло. На стене рядом кто-то написал красным маркером.

ХОЧЕШЬ ПРОВЕСТИ ХОРОШО ВРЕМЯ ЗВОНИ ЮРГЕНУ

8443-555-7698

ВАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ МОЯ МЕРА*

Кто этот Юрген и почему он выбрал для рекламы своих услуг такой грубый способ? Разве он не слышал о всплывающих окнах? Хорошая рифма подсказывает, что он творческая личность в некотором роде. И что значит `ваше удовольствие моя мера'? Удовольствие может быть определено количественно? Это интересная концепция. Возможно, я должна позвонить Юргену и попросить его просветить меня.

Я наклоняюсь ближе к зеркалу, зачесываю волосы в сторону, чтобы проверить мой лоб на любые признаки повреждений. Псевдо-плоть гладкая и безупречная. Выстрел с близкого расстояния офицером Смоллинг означал, что мне пришлось провести пару дней в бейсболке, чтобы скрыть шрам. Я сказала Мии что испытывала плохие дни для волос. У меня плохой день для волос? Если бы.

Позади меня открывается дверь кабинки и появляется Сара Коннор. Она ненадолго задерживается, чтобы вымыть руки, затем проходит мимо меня сказав, "Когда закончишь восхищаться собой, выходим."

Мы забираем Джона в главном помещении и направляемся к выходу. Я прохожу возле торгового автомата, где маленький мальчик по-прежнему набирает сладости. Где-то он взял холщовый мешок, который он теперь старательно заполняет. Он видит меня, улыбается и машет. Я улыбаюсь и машу в ответ. Просто ваш дружелюбный сосед терминатор раздает счастье и радость везде, где я иду. Конечно, если бы я была в боевом режиме счастье и радость были бы заменены на хаос и крики. Хорошие времена.

*(`YOUR PLEASURE IS MY MEASURE' - можно перевести еще как "ваше удовольствие моя забота")

– 0-

Джон решает занять место водителя оставшийся путь до Сиэтла, Сара Коннор занимает место пассажира. Она категорически отклонила мое предложение играть в `Эрудита' или `Я шпион'. Она, наверное, боится, что я надеру ей задницу.

Как только мы подъезжаем к окраине города, достается карта для построения маршрута в многоквартирный дом Дэниела. Навигатору не доверяют потому что он машина. Это какая-то дискриминация.

"Итак, на следующем перекрестке нам нужно повернуть направо, потом на втором повороте на лево."

На самом деле, на третьем будем быстрее. Я не разглашаю эту информацию. Никто не знает, что я уже была в Сиэтле и поэтому не кто не спрашивает моего совета. Хорошо. Не задавайте мне лишних вопросов, и я не буду вам врать.

"Я надеюсь он знает, что мы едем?" Спрашивает Джон, когда он заезжает на Субурбане на автостоянку.

"Я послала ему сообщение, когда мы были в закусочной."

"Хорошо. Не хотелось бы проехать такой путь и найти его расслабляющимся на пляже."

Мы входим в здание. Я автоматически поворачиваю направо и направляюсь к лестнице, как я сделала это во время последнего визита. Джон говорит, "Ты пешком? Мы поедем на лифте. Наперегонки", он усмехается.

Я осматриваю лестничную площадку, сопротивляясь искушению поторопиться. Это было бы нечестно. Я иду в своем обычном темпе. На четвертом этаже я наткнулась на выброшенный журнал с лицом Кендалл Дженер на обложке. Она является частью окружения Кардашьян. Трудно сказать почему она знаменита. Еще труднее об этом беспокоиться.

Я прошла через последнюю дверь и остановилась возле квартиры Дэниела. Нет никаких признаков Джона. Я опять победила. Я в ударе.

Двери лифта открываются, оттуда вылезают сын и мать. Джон невесело улыбается. "Несколько маленьких детей, подумали, что будет забавно если они нажмут на все кнопки. Мы останавливались на каждом этаже."

"Это были плохо дисциплинированные избалованные дети." Ворчит Сара Коннор.

"Да, ты это им сказала. Что они тебе ответили? Ах да. `Выкуси бабуля!'"