Шумерские притчи

смогли вовремя вынуть их из печи.

3. Нет никакого испеченного пирога в середине теста.

4. Корыто для того, чтобы месить тесто, не содержавшееся в чистоте.

5. Два кусочка хлеба и прекрасного лука, отличная еда для школы.

6. Хлеб - лодка, вода - днище плоскодонки.

7. Хотя у меня вдоволь своего хлеба. Я съем твой хлеб. Потому что это приятно

хозяину, как другу.

* * *

8. Нутовая мука подходит для любой женщины во дворце.

9. Пшеничная мука священна его лучезарному хранителю.

10. Если сито не встряхивать, то мука не посыплется.

11. Уже загорелись звезды, а ты все еще делаешь муку.

12. Немного лущеной пшеницы было дано кочевнику для пробы под видом меда.

Кочевник съел его, не распознав подвоха.

13. Съели его или нет, но семя было хорошим.

* * *

14. Жирное мясо и баранина хороши.

15.Когда льешь жир или вытаскиваешь жареный ячмень, когда несешь котелок, следи

за своими ногами.

* * *

16. Как гиена, ты не будешь есть этого, если оно не будет вонять.

17. Если ему сладко, подай соль. А если не сладко, подай лакричник.

18. Когда хочется есть, то может чего-то недоставать. Но когда захочется пить, все

воды разом не пересохнут.

19. Поесть хорошо. Но когда это повторяется вновь и вновь – это плохо

20. Когда насытившийся живот вздувается – это грустно, ведь он превращается в

избалованного принца.

3. Калека.

20

исчезли, куда они делись”?

2. Его мать хромает, и руки ее парализованы.

3. Хромой человек говорил: “О, мои ноги, идите!”

4. Человек, стопы которого искажены, берет обувь.

5. Ты не должен давать хромому посох. Энлиль его помощник.

6. Хромой подбежал к новогоднему празднеству, и некий человек сказал ему: “И

сильно ты раньше ты хромал, что не мог сделать этого”?

4. Мужчина.

1. Мой рот делает меня достойным противником для других мужчин.

2. Мой рот делает меня сопоставимым с другими мужчинами.

3. Доброе слово – друг для многих мужчин.

4. Позволь великим мужам устраивать сражения с более слабыми мужчинами, дабы

побеждать их.

5. Когда нечестивые мужи прибывают на твой пир, они обеспокоены и пытаются

скрыть это.

6. Когда мужчина идет то, он находит что-то. Когда женщина идет то, она теряет что-

то.

7. Не пытайся остановить воина с дубиной, хватая его за руку. Энлиль один может

помочь ему.

5. О себе.

1. Я думаю, что это недолго продлится.

2. Я всегда, кажется, говорю о неприятных вещах.

3. Мой язык, словно, сбежавший осел, который никогда не вернется.

4. Пока хвастуны не отбыли, их рты будут смущать меня.

* * *

5. Я не дорог для человека, которым я дорожу. Он получил выгоду за мой счет, в то

время как я махал руками словно беспомощная птица.

6. Я не дорог для человека, которым я дорожу. Он получил выгоду за мой счет. Из-за

него мои руки наполнились пылью.

* * *

7. Мой рот, каждый месяц я наполняю тебя, о, мой рот.

8. Своим ртом я охлаждаю горячий суп для тебя. Я выбираю кости из рыбы для тебя.

* * *

9. Если я зайду в спящий город то, он заполнится кровью. И если я сяду на судно

глубокой затяжки то, оно сядет на мель.

21

сандалии. Но кто найдет мое больное сердце?

11. Мой напиток – река. Моя циновка [кровать] – речной тростник.

12. Неужели я настолько не совершенен в суждениях, что должен подставлять щеку?

13. Я посещаю его днем, я посещаю его в сумерках. Я всегда поддерживаю барабан

плача!

14. Я нашел причину для празднования! Я выбросил свое сердце, теперь оно не болит!

* * *

15. “Я иду домой”, то, что он предпочитает.

16. Я иду, я не устаю. Я продолжаю двигаться, я не сплю.

17. Хотя я сказала, что я получила? Хотя я говорила, что можно добавить к сказанному?

Я промолчала, но это не принесло мне успеха.

18. Независимо от того, что я говорю, я скажу это дважды, и затем повторю это снова.

* * *

19. Мои идеи изменили вещи.

20. “Мои дела – большие дела, мои обязанности – большие обязанности!”

21. Солнце никогда не оставляет мое сердце, которое превосходит сад.

22. Солнце никогда не оставляет мое сердце, подобное саду.

* * *

23. Позволь мне сказать тебе о решении, обрати внимание на него.

24. Если я оскорбляю, то я оскорблен. И если я не рассматриваю кого-то с презрением,

то меня все равно рассматривают.

25. Я не возвращаюсь в дом, владельца которого нет дома.

* * *

26. Ценное, что-либо свое, которое одолжено.

27. Я хотел одолжить простую одежду, но заимствовал льняную, да еще и с ляпис –

глазурью.

* * *

28. Если бы он нашел место, где я выбросил свой мусор то, он бы сказал: “Ты не

должен ходить туда”.

29. Позволь мне идти прямо, так, чтобы я мог догнать своего спутника!

30. Поскольку я всегда ходил и поскольку я всегда бегал: “Он ганец, он ганец!” то, как

прозвали меня люди.

* * *

31. Я – покорный слуга с сильными руками.

32. Я покорен ради глотки моей госпожи, но в своих глазах я не терплю этого.

33. Если я оставляю хлеб, мангуста съедает его. Если я делаю запасы, незнакомец

съедает их.

* * *

34.Южный ветер засыпал мои глаза песком: “Зачем ты бьешь меня в спину?”

22

6. Пиво.

1. Пивоваренное корыто, которым ранее не пользовались, проверяется солью. Фляга

для смешения, которой ранее не пользовались, проверяется водой. Зять, поведение

которого неизвестно, проверяется ссорой.

2. Топор принадлежит плотнику, камень принадлежит кузнецу, выгода принадлежит

пивовару.

3. Как коза, отправленная к водопою, не может оторваться от воды, так он не может