Сказка Востока
Шрифт:
101
Аркъ (тюрк.) — турецкая водка.
102
Ураза (араб.) — пост.
103
Мулазим (тюрк.) — надзиратель.
104
Дирхем (араб.) — серебряная монета.
105
Ханка (монг. —
106
Динар (латин.) — золотая монета.
107
Сераль (тюрк.) — дворец.
108
Яшмак (тюрк.) — разновидность полупрозрачной вуали.
109
Тамара, Тамар (около середины 60-х гг. XII в. — 1207 г.) — царица Грузии (1184–1207). В ее царствование Грузия добилась значительных успехов.
110
Так назывались восточные территории Римской империи, примерно территория современной Турции.
111
Кейхусров II — Гияс ад-Дин. Его отец Кейкубад I (ала ад-Дин, правил с 1219 по 1236 гг.) был заточен в тюрьму братом-правителем. Когда последний умер, Кейкубад I был освобожден и возведен на престол. В годы его правления империя Сельджуков стала вновь процветать. Однако при помощи собственного сына Кейкубад I был отравлен. Кейхусров II был бездарным правителем. Женившись на грузинке Русудан, он так влюбился в нее, что отказался от остальных жен и всего гарема. При Кейхусрове II начался распад империи сельджуков; он был задушен своей же свитой, близкими людьми.
112
На Востоке часты двойные имена. Внучка царицы Тамары в грузинской хронике — Соркотани, а в персидской — Есулун.
113
Конья (Иконий) — город на юге современной Турции.
114
Битикчи (перс.) — секретарь-исполнитель.
115
Ельчи (монг.) — сборщик налогов, главное государственное лицо на захваченных территориях, которому монгольский хан в столице лично вручает именные пайцзу и ярлык — атрибуты беспрекословной власти.
116
Абрек (осет.) — горец-разбойник, головорез.
117
Нойон (монг.) — крупный военачальник, командующий.
118
Аба (перс.) — верхняя одежда из грубой шерсти, род плаща или бурки.
119
Памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложенных в X–XIII вв. (рукописи относятся к ХVIII — ХIХ вв.).
120
Пайзца, ярлык — грамота, знак высшего
должностного лица империи.121
Оселок — точильный камень, камень для испытания драгоценных металлов.
122
В средние века христиане и мусульмане имели обычай открывать наудачу Библию или, соответственно, Коран и брать первый стих первой попавшейся страницы, чтобы попытаться предугадать исход дела.
123
У Тимура было множество жен и наложниц, от них — множество детей, но право голоса и наследства имели только дети, родившиеся от дочерей монгольских ханов.
124
Логос (греч.) — понятие, мысль, закономерность.
125
Взято у Ибн Абд ал-Захир (1223–93) — личный секретарь мамлюкских султанов Египта, каирец, араб, написал биографию Султана Бей-барса I.
126
Бейбарс ал-Мансури (ум. в 1325 г.) — мамлюкский полководец и историк, раб, ставший наместником Египта. Автор книги «Сливки размышления об анналах хиджры».
127
По некоторым данным Рашид ад-Дин родился в 1247 г. (ум. в 1318) и не мог, в отличие от Джувейни, лично знать Чингисхана (1155–1227).
128
Сунь-цзы — китайский полководец, живший во времена Конфуция, написал «Искусство войны» почти 2500 лет назад.
129
Ибн Хальдун — ученый, путешественник, просветитель. Ровесник Тимура, ум. в 1407 г. Есть сведения, что Тимур не раз встречался с Хальдуном, уважал и даже преклонялся перед ним.
130
Бокль Г.Т. — известный английский ученый, историк (1822–1862).
131
Катада ибн Диама (680–736) — арабский литератор, законовед, один из первых комментаторов Корана.
132
Лафа — хорошо, везет (от араб. ulafa —солдатское жалованье)
133
Коран, 2:249.
134
Дервиш (перс.) — мусульманский странствующий монах, нищий.
135
Расшифровку клинописей данных произведений сделали в XVIII–XIX вв. ученые Нибур, Гротефенд, Роулинсон, Хипкс, Опперт и др.
136
«Шах-наме» («Книга о царях»), автор Абдулкасим Фирдоуси (ок. 940–1020) — величайший поэт Востока, перс. или таджик., сравним с Гомером. (Пер. с фарси Ц. Бану).
137
Геродот. История в девяти книгах. Пер. Мищенко Ф. Г. М., 1988.
138
Клинописная персидская надпись с египетским переводом, сохранившаяся в районе Суэцкого канала (сделана по приказу царя Дария I).