Сказка Востока

Алишер Навои.

173

Кальфа (перс.) — старая по возрасту, опытная рабыня, наложница, достигшая по службе влияния и должности.

174

Епанча (тюрк.) — широкий плащ.

175

Тамерлан. Автобиография. Уложение (пер. с джагатайск. и тюрк. В.А. Панова)

176

Несториане — течение в христианстве, основанное в Византии Несторианом в V в.; осуждено Константинополем и Ватиканом как ересь, преследовались, в основном бежали в Азию. Ныне встречаются в Иране, Ираке, Сирии.

177

Здесь может возникнуть вопрос невежд, что судьба заранее предопределена. И хотя теология вне рамок данного повествования, как искренне верующие, попытаемся ответить, что Бог сотворил великое чудо и дал нам счастье быть рожденными на Земле. Можно предположить, что и время жизни предопределено. Однако путь по жизни мы прокладываем сами — это некий алгоритм нашего будущего или, если хотите, тот «багаж» (по Библии и Корану — это багаж истинных знаний), с которым мы предстанем в неизбежный час. А если проще — что посеем, то и пожнем.

178

Ибн Сина (Авиценна) (ок. 980–1037), ученый, доктор, философ, врач, музыкант. Автор соч.: «Книга указаний и наставлений» и др. Жил в Средней Азии и Иране.

179

Имеется в виду Северный Китай.

180

Уйгуры — как ранее сообщалось, тюркское племя с развитой культурой, письменностью, своим алфавитом. В раннее время правило на Северном Китае и в Монголии, изгнано киргизами и обитает в оазисах Тарима, южнее Тянь-Шаня.

181

Тюрки-киргизы — в те времена населяли верховье Енисея.

182

Селенга — река, течет от хребта Хангай до Байкала.

183

Тангуты — тибето-бирманские народы. В X в. создали в Тибете самостоятельное государство, после разгрома Чингисханом почти полностью истреблены, оставшиеся в живых ассимилировали с другими народами.

184

Кедровый орех.

185

Ата-Мелик Джувейни. История завоевателя мира.

186

В переводе с тюркского — десять тысяч.

187

Чингисхан — «Морской хан» или «Всемирный хан».

188

В сравнении, Тимур на такое никогда бы не пошел. Наверное, поэтому не создал империю.

189

Последующий Курултай, когда выбирали хана, длился более двух лет.

190

Примерно так поступили и Чингисхан, и Тимур.

191

Ата-Мелик Джувейни. История завоевателя мира.

192

Хосров Анушарван — царь Ирана начала нашей эры. Его правление — период наибольшего могущества государства Сасанидов.

193

Египетские фараоны.

194

Кесарь (греч.) — Цезари — императоры Римской империи.

195

Александр Македонский.

196

Коран, LXX, 12.

197

Ата-Мелик Джувейни «История завоевателя мира».

198

Муталим (араб.) — учащийся в медресе и примечетских школах.

199

До сих пор ведутся поиски, не могут найти.

200

Вотчина — наследственное земельное владение на Руси (XII–XVIII вв.).

201

Ералаш (тюрк.) — старинная карточная игра, прообраз преферанса и виста. Беспорядок, путаница, неразбериха.

202

Взято у Ата-Мелика Джувейни.

203

В «Сокровенном сказании» монголов Тюмбеней — хан великий, предок Чингисхана. Позже, по «Биографии» Тимура «выяснилось», что это их общий предок, родство.

204

Низамааддин Шами (Сами) — автор «Зафарнаме» («Книга о победах»), написана в 1401–1404 гг., вроде бы под контролем и содействии Тимура. В 1424 г. внук Тимура Ибрахим-Султан (сын Шахруха) заказал новую «Зафарнаме», автор которой Шерифаддин Язди.

205

Баш на баш (тюрк.) — голову на голову, равный обмен.

206

Кара-Юсуф — предводитель туркмен-кочевников кара-коюнлу, которые никак не покорились Тимуру и всячески препятствовали ему.

207

Тимур называет предков Баязида «туркменские матросы». Намек на то, что среди тюрков моряков не было, и Баязид не тюрк.

208

Примерно территория современной Турции.

209

Сипахи (хинди, перс.) — воин, в основном плененный.

210

Маршал Бусико — французский полководец Иоанн Ле Менгра, который оставил воспоминания о Тамерлане.

211

Балдахин (итал.) — навес на столбах (обычно матерчатый) над кроватью, повозкой.