Слова через край
Шрифт:
Жена Джакомо (с безнадежным видом снимая шляпу и меховое манто). Мы отдали все… абсолютно все. (К мужу.) Сними это, сними…
Джакомо снимает пальто.
Жена Массари. Нельзя односторонне разрывать контракт. Мой муж уже принял на себя обязательства, для выполнения которых ему необходимы оба глаза.
Жена Джакомо. Ну ударьте нас… бейте… Но мы не можем.
Жена Массари. Мне кажется, я видела вас в то время, как вы тратили полученные от нас деньги: непрерывный ряд удовольствий,
Массари. И быть может, даже кого-то огорчили. А что вы даете нам взамен?
Джакомо и его жена не знают, что ответить. Джакомо смущен и растерян.
Жена Массари (агрессивно). Возвратите аванс… Раз так, верните аванс…
Джакомо опускает голову с видом человека, потерпевшего поражение. Массари и Окулист тотчас же встают у него по бокам, как жандармы. Жена Джакомо тяжело опускается на тумбу, потом встает, взывая к мужу.
Жена Джакомо. Джакомо… Джакомо!
Этот уход разыгран так же, как и начало сцены: трое персонажей отражаются на экране, как тени, — их фигуры все уменьшаются, и крещендо музыкального финала заглушает крики жены Джакомо.
Кьяретти. Я все это предвидел. Это уже было заключено в том грязном слове, которое мы читаем на стенах. Посмотрим друг другу в глаза. (С угрожающей решительностью становится против Антонио, приближаясь почти вплотную к нему.) Если я опущу глаза, значит, дал слабину сам ход исторического процесса.
Антонио (выдержав его взгляд). Теперь все равно я вас уже оставил на берегу, бедные высохшие медузы.
Кьяретти. Ты почувствуешь, как костлявые руки хватают тебя за плечи.
Антонио. О, радость, уж слишком сладка была моя жизнь. Позвольте мне посмеяться. (Сухо.) Ха-ха-ха, я смеюсь при мысли, что мог вам завидовать!
Кьяретти. Наконец открылось. Он нам завидовал.
Салони (отстраняя Кьяретти). Твои пальцы шуршали в карманах моими деньгами, а сам ты в это время желал моей смерти.
Антонио. Это правда, правда.
Кьяретти. Убийца…
Антонио. Давно уже мысленно мы переубивали друг друга. (Подражая автоматной очереди.) Та-та-та-та-та-та-та-та.
Кьяретти (отстраняя Салони). Твоя жизненная концепция схематична. (Очень быстро.) Богатый-бедный, богатый-бедный, богатый-бедный.
Антонио. Борьба всегда схематична. Та-та-та-та-та-та.
Кьяретти. Нужно сохранять благоразумие.
Салони. А если необходимо — то и петь.
Антонио (поет).
Другой берег далек, Я доплыть не смогу… Но душа-мотылек Уж на том берегу!Салони (тоже поет).
Пешком пойдешь, вздымая пыль. Загонишь свой автомобиль!Антонио (поет).
Коль радость у тебя внутри, Снаружи что — нам дела нет. Качу на роликах, смотри, И ложка риса — мой обед.Кьяретти (поет, размахивая перед Антонио белым платком).
Лишь согласись, что платок — голубой, Пища, квартира и слава с тобой!Салони. Он — голубой, голубой, голубой!
Антонио. Нет — белый, белый! (Берет верхнюю ноту.) Бе-е-лый!
Кьяретти (в ярости). Та-та-та-та-та-та!
Антонио. Та-та-та-та-та-та.
Салони. Та-та-та-та-Та-та.
Все трое стреляют во все убыстряющемся темпе. Салони, войдя в раж, по ошибке палит также и в Кьяретти.
Кьяретти (возмущенный, в свою очередь стреляет в Салони). Да что вы делаете?
Салони. Извините…
Кьяретти (поспешно, в то время как двое остальных продолжают перестрелку). Это ваше подсознание. Помните, мы с вами еще об этом говорили. Но пока что соединим усилия…
Салони. Соединим… Та-та-та-та-та. (Вновь обращает огонь против Антонио.)
Антонио. Та-та-та-та-та-та…
Мария (стремительно входя). Мир, мир!.. Пусть я вновь увижу вас радостными… вновь услышу мелодичный стук столовых приборов, раздающийся, когда мы ужинаем вместе, и пусть песни бродячих музыкантов веселят наши души… Этот платок голубой.
Антонио прорывает жену, отвешивая ей звонкую пощечину.
Антонио. Освобождение! Я тебя низложил! Ура!
Мария (вопит, показывая на живот). Сюда ты должен был ударить! Сюда!
Антонио (во все убыстряющемся темпе погружает на неизвестно откуда взявшуюся маленькую тележку пишущую машинку и еще какие-то свои вещи). Прощай, прощай! (Поет.)
Вернусь я обратно в старый свой дом, Согрею его я сердечным теплом!Джакомо, его жена и дети (все время стоявшие в уголке, теперь, подняв флажок, поют, следуя веселым кортежем за Антонио).
Вернется Антонио в старый свой дом, Согреет его он сердечным теплом!Салони (к Антонио). Демагог… пустозвон… свинья…
Жена Антонио всхлипывает в сторонке.
(К Кьяретти.) Ну подскажите же мне какое-нибудь ужасное, страшное, кошмарное оскорбление…