Смерть Валленштейна
Шрифт:
Илло
(обращаясь к Терцки)
Он знает?Терцки
Знает.Илло
(Валленштейну)
Думаешь ли ты, Что примиренье все еще возможно И двор тебе вновь станет доверять? Допустим, ты свои оставишь планы… Там знают всё. Теперь твой путь — вперед, Отрезаны пути для отступленья.Терцки
У них в руках бумаги против нас, Свидетельства намерений стольВалленштейн
Не я писал. Неправду говоришь.Илло
Как? Твой свояк ведет переговоры От твоего лица, и ты считаешь, Что это не вменят тебе в вину? Его слова сочтут твоими шведы, А в Вене их твоими не сочтут?Терцки
Своей рукой ты не писал… Но вспомни, Как много слышал от тебя Сезин. И будет он молчать? И тайн твоих, Себя спасая, не откроет он?Илло
И ты об этом даже не подумал! Там знают, как ты далеко зашел. Скажи! Чего ты ждешь? Ведь ты не в силах Командованье войском удержать, А сложишь сан — тебе спасенья нет.Валленштейн
Да, вся моя надежда на войска. Войска со мной. Пусть много знает Вена, — Проглотят всё, когда за мною — власть… А если я дам верности залог, То при дворе еще и рады будут.Илло
Войска твои. Пока еще твои. Но бойся власти времени безмолвной, Медлительной; и если от насилья Открытого — войска тебя сегодня, А может быть, и завтра защитят, То их любовь к вождю там подрывать Начнут, и не приметишь, как растают Ряды твоих сторонников. Когда же Удар подземный грянет, — рухнет зданье, Подточенное исподволь коварством.Валленштейн
Какой злосчастный случай!Илло
О, я его счастливым бы назвал, Когда б тебя он действовать заставил Без промедленья… Там полковник шведский…Валленштейн
Он здесь? А ты не знаешь, с чем он прибыл?Илло
Он лишь тебе доверить это вправе.Валленштейн
Злосчастный… Да! Какой злосчастный случай! Немало может рассказать Сезин.Терцки
Неужто он, мятежник, беглый чех, Когда ему расправой пригрозят, Захочет выгораживать тебя? И если пытке там его подвергнут, То, слабый духом, как он устоит?..Валленштейн
(в глубоком раздумье)
Вернуть к себе доверье нет надежды. А действовать начну, как замышлял, — Они меня изменником объявят. Я честно мог бы выполнить свой долг, Но мне теперь все это не поможет…Илло
Скажи, погубит. Все припишет Вена Не чувству долга — слабости твоей.Валленштейн
(взволнованно расхаживает взад и вперед)
Как? Предстоит всерьез исполнить то, Чем тешился я в мыслях слишком вольных? Будь проклята игра с огнем!..Илло
О, если ты шутил, то будь уверен, — Нешуточная ждет тебя расплата.Валленштейн
И это надо совершить теперь, Теперь, пока еще за мною сила…Илло
Удар последний их ошеломил, Опомнятся они — и будет поздно…Валленштейн
(просматривая подписи)
Все командиры подписались… Нет Лишь Макса Пикколомини. В чем дело?Терцки
Он… полагал…Илло
Пустое самомненье! Он счел, что это лишнее меж вами.Валленштейн
Да, лишнее, и он, конечно, прав… Полки мне рапорт подали, чтоб их Не посылать во Фландрию с инфантом; [12] Они сопротивляются приказу, Вот вам уже к восстанью первый шаг.12
Не посылать во Фландрию с инфантом… — Речь идет о брате испанского короля доне Фернандо, наместнике Милана; его назначили наместником в Нидерланды. В начале января 1634 года фаворит императора патер Квирога доставил в ставку Валленштейна указ придать к отряду дона Фернандо шесть (у Шиллера — восемь) конных полков, что заметно ослабило бы силы Валленштейна; об этом упоминается в «Лагере» и в «Пикколомини» (11,7).
Илло
Они с тобой к врагу примкнут охотней, Чем без тебя к Испанцу перейдут.Валленштейн
Что ж, так и быть, я выслушаю шведа.Илло
(поспешно)
Угодно, Терцки, вам его позвать? Он ждет приема.Валленштейн
Погоди немного. Он поспешил… застиг меня врасплох… Я случаю слепому не вверяюсь, Его угрюмой власти не приму.Илло
Ты выслушай сперва. А после — взвесь.Илло и Терцки уходят.
Явление четвертое
Валленштейн
(один)
Возможно ль? Захотеть — и быть не в силах? [13] Что ж, я не властен возвратиться вспять? И потому я совершить обязан Деяние, задуманное мною, Что от себя не отстранял соблазна, Но тешил сердце тайною мечтой, Обдумывая средства к смутной цели И оставляя к ней открытый путь?.. Свидетель бог! То не было всерьез, Я твердого не принимал решенья. Лишь в думах я испытывал отраду; Меня влекли возможность и свобода. Иль осуждать меня за то, что я Химерой праздной тешился о троне? Иль не был я в душе своей свободен, И разве я не видел в стороне Надежного пути для отступленья? Но вдруг смотрю: да где же это я? Тропы назад не видно, и стена Из собственных моих деяний встала, Стезю к возврату преградив!..13
Возможно ль? Захотеть — и быть не в силах? — Гете, пристально следивший за всеми этапами становления трилогии, назвал этот монолог Валленштейна «осью» трагедии «Смерть Валленштейна».