Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

(Уходят.)

Хор

– Доблесть и богатство, с.Славное по ЭлладеДо самых струй Симоента, —⁸¹⁰ Пали Атриды из блаженства,Как древле от родового проклятья —Когда встала в Танталидах враждаЗолотого ради овна,И жесток был пир⁸¹⁵ И убийство царственных отпрысков.С той поры смерть за смертьКровью воздают Атриды Атридам.Честь не в честь а.⁸²⁰ Железною рукою рассечьМатеринское тело и черныйМеч явить сиянию солнца.Где злодейство, там нечестие, тамЛюдское зломышленное безумье.⁸²⁵ В смертном страхеСкорбная кричит Тиндарида:«Нечестива дерзостьСына-матереубийцы —Отчую почитая благость,⁸³⁰ Вековечное снискиваешь бесславье».Какой недуг, какая слеза, какая э.Жалость превыше в мире,Чем рукопролитие материнскойКрови? Преступник чести,⁸³⁵ Охмелен безумием,Травлен Эриниями,Дико вращает взглядом:Это ли дитя Агамемнона?О несчастный,Из златотканых пелен⁸⁴⁰ Материнскую увидевший грудь,Но пронзивший матьВ отплату за муки отца!

Электра, вестник

Э. – Молвите, женщины: не в порыве ль⁸⁴⁵ Безумья Орест ушел из дома?X. – Нет: пошел он на аргосское вече,Где спор о жизни:Жить вам или умереть вам.Э. – Ах, злополучный! С чьего совета?⁸⁵⁰ X. – Пиладова. Но взгляни: поспешаетВестник с вестью о твоем брате.В. – Несчастное, достослезное чадоАгамемнона, чтимая Электра,Недобрые приношу я тебе вести.⁸⁵⁵ Э. – Горе! Смерть мне! МолвиДурные вести, с которыми пришел ты.В. – Пеласги порешили, что Орест, брат твой,И ты, красавица, умрете сегодня.Э. – Горе! Исполнились ожиданья,⁸⁶⁰ От которых я исходила плачем.Но какой был спор, какие были речиНам в приговор на смертную участь?Скажи, старик, что отнимет душуУ меня и у несчастного брата?⁸⁶⁵ Камни в руках или острое железо?В. – Шел я из села к городским воротам,Хотел узнать о тебе и брате,Потому что смолоду благодаренАгамемнону, выросши в вашем доме,⁸⁷⁰ И хоть беден, но дружбы не забываю.Гляжу, народ стекается к всхолмью,Где когда-то Данай правил суд с Египтом,И все места занимает толпою.Видя это, спрашиваю кого-то:⁸⁷⁵ «Что нового в Аргосе? Не враги лиВсполошили вызовом Данаев город?»А он: «Не видишь разве Ореста?Бороться ему не на жизнь, а на смерть».И тут я вижу (а лучше бы не видеть!):⁸⁸⁰ Орест и Пилад шагают рядом,Один понурый, изможденный болезнью,Другой по-братски сострадающий другу,Добрым уходом помощный в хвори.Когда собрание стало полным,⁸⁸⁵ Встал глашатай: «Кто хочет слова,Казнить или нет матереубийцу Ореста?»Тут встал Талфибий,С твоим отцом ходивший на Трою.Он, привыкший водиться с вождями,⁸⁹⁰ Надвое говорил: Агамемнона славил,Но Ореста не хвалил, искусно вплетаяДурные слова про новый обычайУправы с отцами и матерями, —А сам посматривал на друзей Эгисфа.⁸⁹⁵ Таков уж род их: всякий глашатайЛьнет к сильнейшим: для них любезныЛучшие люди в городе и державе.За ним говорил Диомед владыка —Ни тебе, ни сестре не желал он смерти,⁹⁰⁰ А желал угодного богам изгнанья.Иные всплескали хорошей речи,Иные молчали. Тогда встаетЛихой наглец с крутым языком,То ли аргосец, то ли не аргосец,⁹⁰⁵ Вольною речью крикливый и грубый,Отменный убедитель на все дурное,Сладкий речью, коварный мыслью,Толпе приятный, а городу вредный.Лишь те, кто добрые дают советы,⁹¹⁰ Хоть не сразу, а в пользу бывают людям:Из таких и нужно искать вождей,Потому что один и тот же почет —Облеченному властью и гласящему речь.А этот встал и призвал каменьем⁹¹⁵ Казнить тебя и твоего брата,А Тиндар ему подсказывал речи.Но тут словам его встает противник —Муж, лицом неприглядный, но крепкий,Редко заглядывающий в город и на площадь,⁹²⁰ Сам себе труженик, опора града.Непорочный, незапятнанный в жизни, —Когда захочет, он искусен и в слове.Он сказал: Агамемнонова ОрестаДолжно венком увенчать за то, что⁹²⁵ Он отмстил за отца и убил злодейку.Если бы не он, то к чему походы,Когда за спиною пустые домы,А те, кто блюдет их, впадает в слабостьИ вводит жен в прелюбодеянье?⁹³⁰ Хорошим людям понравились его речи,Но никто ни слова. Тогда ОрестНачинает: «Владетели ИнахийскойЗемли, потомки Пеласга и Даная,Ведь я за вас, а не только за отца⁹³⁵ Казнил свою мать. Если мужеубийствоСтанет дозволено для жен, то все выБудете жертвами жен или рабами:Сделайте должное, поступите иначе!Я убил изменницу отчего ложа —⁹⁴⁰ Если теперь вы меня убьете,То конец закону и каждый под угрозой,Потому что наглость – не редкость в женах».Хорошо он говорил, но с толпой не сладил:Одолел другой, худой увещеватель,⁹⁴⁵ Стоявший за казнь тебе и брату.С трудом Орест избежал каменованья,Обещав своею рукой зарезатьИ себя и тебя до заката солнца.Сейчас Пилад ведет его из собранья,⁹⁵⁰ Сам в слезах, и спутники плачутОт великой жалости, потому чтоВидеть это – горшего горько.Готовь же меч или петлю на горло,Чтобы больше не видеть света:⁹⁵⁵ Ни знатный род тебе не подмога,Ни Феб-губитель с треножника в Дельфах.

(Уходит.)

X. – Бедная девушка, ты накрылаГолову, склонившись к земле, безмолвна,Но сейчас изольешься в стоны и крики.

Электра, хор

⁹⁶⁰ Э.– Завожу плач с.О тебе, земля пеласгийская,Белыми ногтями впиваясь в щеки, кровавую долю,В голову бью рукамиВ угоду подземельной богине, —⁹⁶⁵ Стенают и киклоповы стены,Режет волосы острое железо — горе в доме!Жалости, жалостиПо вам, упокоенным⁹⁷⁰ Прежним вождям Эллады!Минули, сгинули а.Отпрыски рода Пелопова,Счастьем завидного бессмертным.Божья зависть⁹⁷⁵ Рухнула на тебя кровавым жребьем!Многослезные, однодневные,Трудоносные, слушайте, народы,Как нежданно ударяет судьба.В долгом беге⁹⁸⁰ Горе сменяет горе, —И ничто для смертной стопы не прочно.Взмыть бы мне в небо, э.Где меж твердью и сушеюЗолотыми цепямиКружась, пониклаОлимпийская глыбаНад седым прародителем Танталом, —⁹⁸⁵ Чтобы вкрикнуть ему стонущий крикО горьком доме,Познавшем ужасС той поры, как с той четверниВ летучем беге⁹⁹⁰ От Пелоповой дланиГибель нашел МиртилВ вздутом море,Белыми гребнямиБьющемся о Герест,Где бежал колесничный путь.⁹⁹⁵ Тогда-то над нашим домомМногослезное разверзлось проклятье —В отаре Майина сынаЗлаторунного рождение агнца:Грозное знамение, грозное¹⁰⁰⁰ Атрею, питателю коней!Отсель крылатый РаздорСбил Солнце с его пути,Западный небоскатК одноконной склонил Заре,¹⁰⁰⁵ И тогда-то в людях встала за смертью смерть,И грянул Фиестов пир,И критское ложе Аэропы¹⁰¹⁰ С обманчивой узнало обман,А последним валомРухнул рок на отца и на меня!X. – Но вот бредет твой природный брат,И смерть ему приговор,¹⁰¹⁵ А с ним – Пилад, который вернейРодного брата, конем пристяжнымНаправляет неверные ноги.

Электра, Орест, Пилад

Э. – Горе мне! Вижу тебя и плачу,Брат мой, перед могилой, брат мой, перед костром!¹⁰²⁰ Горе мне дважды! В последний разВижу тебя и схожу с ума!О. – Женские удержи стоны,Смирись с решеньем. Сколь ни плачевно,Но мы должны сносить нашу участь.¹⁰²⁵ Э. – Как молчать, если божьего светаБольше нам не дано увидеть!О. – Не добивай меня. Довольно бедствий:Я уже погиб от рук аргосских.Э. – Ах, горькая твоя юность, ранняя¹⁰³⁰ Твоя участь! Жить бы тебе, да некогда!О. – Не лишай, сестра, меня мужества,Выплакивая память о бедствиях.Э. – Это смерть, а о смерти нельзя не плакать:Всякому живому жалко жизни.¹⁰³⁵ О. – День назначен: свей себе петлюИли нож отточи для казни.Э. – Братец, убей меня сам! Не дайАргивянам глумиться над нашим родом.О. – Мать я убил, а тебя не смею:¹⁰⁴⁰ От своей руки умирай как знаешь.Э. – Да будет так. Твой меч мне послужит.Только дай обнять тебя напоследок.О. – Праздная отрада идущему на гибельОбвивать шею белыми руками.¹⁰⁴⁵ Э. – Братец милый, братец желанный,Я сестра твоя, и во мне душа твоя.О. – Ты мне грудь растопила. Вот тебеБратняя рука. Чего мне стыдиться?О сестрино сердце, о милые объятья!¹⁰⁵⁰ Вместо детей и брачного ложаНам, несчастным, – лишь нежное слово.Э.– О!Если бы пронзил нас единый меч!Если бы легли мы в один кедровый гроб!О. – Да, сладкая мечта. Но друзья, ты видишь,¹⁰⁵⁵ Покинули нас для общей гробницы,И не замолвил за тебя ни словаЗлодей Менелай, отца моего предатель.Он взгляда не показал: о нас лиДумать ему, в мечте о царском скиптре?¹⁰⁶⁰ Но в нас живет благородный Агамемнон.Мы сделаем как он и умрем достойно.Я докажу свое благородство,Пронзив себе печень; а ты за мноюСделаешь то же, что и я сделал.¹⁰⁶⁵ А ты, Пилад, распорядитель смерти,Сложи достойно оба телаИ похорони у отчей гробницы.Теперь прощай: пора и за дело.П. – Остановись! впервые тебе пеняю:¹⁰⁷⁰ Ты умрешь, так ужели я жив останусь?О. – Но зачем тебе умирать со мною?П. – Спроси, а жить мне зачем без друга?О. – Ты не я, не матереубийца.П. – Но я твой друг и един судьбою.¹⁰⁷⁵ О. – Живи для отца, не умирай со мною:У тебя есть родина, у меня нету.Есть отчий дом, богатая пристань;Я по дружбе помолвил тебя с сестроюИ обманул ее злополучьем, —¹⁰⁸⁰ Но ты возьмешь другую, и будут дети,А нам, как видно, не породниться.Прости! Ты был мне лучшим из сверстных.Радуйся! Это тебе на долю;А у мертвых радостей не бывает.¹⁰⁸⁵ П. – Как ты далек от моих желаний!Пусть плодная земля и яркое небоНе примут кровь мою, если толькоЯ тебя предам и останусь в жизни!Я с тобою вершил убийство,¹⁰⁹⁰ Я – советник, а ты – казнящий,Я достоин казни с тобой и с нею.Ты помолвил нас, я в ЭлектреЧту супругу. Что я отвечу,Воротясь к себе в фокидские Дельфы?¹⁰⁹⁵ Скажу ли, что был я вам другом в счастье,А когда приспела невзгода – бросил?Нет: у нас обоих одна забота.Но если нам умирать обоим,То зачем бы не погибнуть и Менелаю?¹¹⁰⁰ О. – Ах, увидеть бы его мне мертвым!П. – Тогда послушай, а меча не трогай.О. – Не трону, лишь бы добиться мести.П. – Тише: этим женщинам я не верю.О. – Не тревожься: они заедино с нами.¹¹⁰⁵ П. – Убьем Елену на горе Менелаю!О. – Как? я готов, была бы возможность.П. – Зарежем: она ведь у тебя в доме.О. – Так; но она за семью замками.П. – Ненадолго: ждет ее брак загробный.¹¹¹⁰ О. – Но как? при ней варвары на страже.П. – Фригийские варвары не опасны.О. – Да: их дело – зеркала и притиранья.П. – Она не забыла троянскую роскошь?О. – В эллинском доме теперь ей тесно.¹¹¹⁵ П. – Рабский род не сравнить с нерабским.О. – Ради такого умру хоть дважды!П. – Я тоже, лишь бы отомстить за Ореста!О. – Так объясни же, как это сделать?П. – Мы входим в дом, как будто на гибель,¹¹²⁰ О. – Это я понял. Но что же дальше?П. – В плаче изливаем ей наше горе.О. – Пусть прослезится, в душе ликуя.П. – Точно так же, как мы пред нею.О. – Но как же мы поведем борьбу?¹¹²⁵ П. – Мы под одеждой скроем мечи.О. – Прислужники будут борьбе помехой.П. – Мы разгоним их по дому, куда попало.О. – А кто не смолчит, того и прикончим.П. – Что дальше – увидится само собою,¹¹³⁰ О. – Дальше – догадываюсь – смерть Елены?П. – Именно. Выслушай, что я придумал.Если бы мы обнажали мечНа честную женщину, это было бПозором. Но нынче ее расплата¹¹³⁵ За всех отцов и сынов Эллады,За всех сирот и жен овдовелых!Будут огни на алтарях и клики,Тебе и мне вещающие счастье,За то, что мы казнили злодейку.¹¹⁴⁰ Больше не будешь матереубийцей:Вместо старого новое примешь имя:«Убийца Елены, убившей многих».Нет, не быть Менелаеву счастью —После брата, после тебя с сестрою¹¹⁴⁵ И той, о которой лучше не помнить, —Чтоб он сел в твоем доме со своей Еленой,Которую добыл ему Агамемнон.Пусть мне не жить, но при мне мой меч!Если мы не убьем Елены —¹¹⁵⁰ Подожжем дворец, чтобы всем погибнуть!Славная смерть или славное спасенье,Но слава подвига будет наша.X. – Дочь Тиндара позорила женщинИ ненавистна женскому полу.О. – Ах,¹¹⁵⁵ Ничто не лучше, чем истинный друг,Ни власть, ни деньги; и тот безумен,Кто на толпу променяет человека.Ты измыслил, как убить Эгисфа,Ты не покинул меня в несчастье,¹¹⁶⁰ И сейчас ты рядом, и сейчас ты знаешь,Как мстить врагам. Но я замолкаю:Многая похвала бывает в тяжесть.Я и при последнем моем дыханьиМоим убийцам желаю смерти,¹¹⁶⁵ Чтоб была измена красна изменой,Чтоб заплакали те, от кого я плачу.Я сын Агамемнона, того, которыйНе царем, а избранником был Эллады,Силой равным богу. Его я имя¹¹⁷⁰ Рабской смертью не опозорюИ умру добровольно, отомстив Менелаю.Одного не хватает счастью:Убить и в живых остаться —Об этом последнее моленье:¹¹⁷⁵ Желанные слова окрыленноВылетают из уст, лаская душу.Э. – Мне кажется, я нашла, как спастисьИ тебе, и Пиладу, и с вами – мне.О. – Это – воля божья. Скажи:¹¹⁸⁰ Я знаю, ум у тебя остер.Э. – Слушай, Орест, и слушай, Пилад!О. – Слушаем. Хорошего и ждать хорошо.Э. – Вы знаете: есть у Елены дочь.О. – Да, Гермиона, и вскормлена у нас.¹¹⁸⁵ Э.– Она пошла к Клитемнестриной могиле.О. – Зачем пошла? И какое нам дело?Э. – Вместо матери жертву принесть на гроб.О. – Какое же в том спасенье для нас?Э. – Пойдет назад – возьмем ее в плен.¹¹⁹⁰ О. – И чем это выручит нас троих?Э. – Менелай захочет мстить за ЕленуИ тебе и мне из-за нашей дружбы,А ты скажешь, что убьешь Гермиону,И приставишь меч к девичьему горлу, —¹¹⁹⁵ И если Менелай над кровавым теломЕлены даст тебе жизнь за дочь,Ты Гермиону отдашь отцу;Если же он не совладает с гневом,Прежде, чем он тебя, ты ее зарежешь.¹²⁰⁰ Но мнится: как он ни разъярится —Скоро остынет. Он слаб душоюИ робок сердцем. Наш путь к спасенью —В этом. Теперь я все сказала.О. – Душа у тебя мужская,¹²⁰⁵ А тело женски прекрасно.Ты достойна жизни, а не смерти.Если мы останемся живы —Ты блажен, Пилад, такою женою.П. – Если мы останемся живы,¹²¹⁰ Я с почестью ввел бы ее в Фокиду.О. – Когда же вернется Гермиона?Ты открыла нам добрую надежду,Лишь бы взять детеныша злого зверя.Э. – Она уж близко,¹²¹⁵ И чем дольше, тем она ближе.О. – Хорошо. Останься же перед домомПеренять в пути Гермиону:Сторожи, и ежели раньше срокаЯвится отец или кто из близких¹²²⁰ К этому дому, – крикни,Стукни в двери, подай нам голос.А мы войдем для последнего боя,Мечи в руках,С тобой, Пилад, товарищ трудов!¹²²⁵ Отец мой! в черных твоих чертогахУслышь сына твоего ОрестаИ приди на помощь: за тебя я стражду,Неправо гонимый твоим же братомЗа Правое дело. Его супругу¹²³⁰ Хочу я казнить: пребудь же со мною.Э. – Отец, приди, если слышишь нас за гробом:Здесь за тебя погибают твои дети.П. – Агамемнон, и я ведь тебе сородич:Склони же слух и спаси детей.О. – Я убил мать.¹²³⁵ П. – Я подал меч.Э. – Я отогнала колебания.О. – Я встал за тебя.Э. – Я не предала тебя.П. – Услышь укоры, обереги рожденных.О. – Ты видишь, я плачу.Э. – Ты слышишь, я стенаю.¹²⁴⁰ П. – Довольно: к делу!Если стрелы молний пронзают землю —Он нас услышал. О Зевс, о Правда,Будьте в помощь ему, и мне, и ей:Троим товарищам в единой борьбе,¹²⁴⁵ Где всем спастись или всем погибнуть.

(Уходит с Орестом.)

Электра, хор, голос Елены

Э. – Милые микенянки, с.Первые в пеласгическом Аргосе!X. – Что, владычица?Так меж нами в данайском городе¹²⁵⁰ Ты доселе прозываешься.Э. – Встаньте одни на проезжую дорогу,Встаньте другие охранять хоромы.X. – От кого же охранять,Молви, дочка?¹²⁵⁵ Э. – Страшно мне:В доме смертная льется кровь:Не умножил бы кто беду бедою.X. – Идем, спешим,Я встаю на восточную дорогу.¹²⁶⁰ – Я встаю на ту, что к закату.Э. – Зеницы глазОбращайте в сторону и в сторону.¹²⁶⁵ X. – Повинуемся.Э. – Сквозь кудри нависшие, а.Сквозь ресницы водите взглядами.X. – Кто-то видится,Вокруг дома твоего мне мерещится:¹²⁷⁰ Селянин кружит.Э. – Мы погибли, подруги! Донесет онОб оружной нашей тайной засаде.X. – Ложная была весть, дочка:Пуста дорога.¹²⁷⁵ Э. – Точно ли?Добрая ли твоя весть?Впрямь ли никого перед домом?X. – Никого здесь нет:Пусть в другую сторону посмотрят.¹²⁸⁰ – Никого здесь не видно из данайцев.Э. – К воротам слух:Почему так тихо в доме? где жертва¹²⁸⁵ Кровавая?Не слышат. Горе мне, горе! э.Красота ли им мечи притупила?Не ворвется ли оружный аргосец¹²⁹⁰ В палаты помощною стопою?Смотрите же, смотрите без отдыха:Вправо, влево кружите взорами!¹²⁹⁵ X. – Друг за другом мы смотрим на дорогу.Е. – О Аргос, о пеласги, я гибну!Э. – Вы слышали? Мечи занесены.Вы узнали? Это крики Елены.X. – О присносильный Зевс, Зевс,¹³⁰⁰ Будь на деле друзьям моим подмогою!Е. – О Менелай, умираю: где ты?Э.– Бейте, режьте, разите, губите!Два двуострых меча вонзайтеТвердыми руками¹³⁰⁵ В нее, в нее, безотчую, безмужнюю,В нее, губившуюЭллинов, эллинов копьями, копьями,Где слезы, слезыТекли по железу¹³¹⁰ В битве над крутнями Скамандра!

Электра, Гермиона

X. – Но тише, тише! Слышатся шагиПо дороге, вьющейся к нашему дому.Э. – Милые женщины, тише, тише:Это к убийству подходит Гермиона,¹³¹⁵ Входит прямо в раскинутые сети:Если добыть ее – славная добыча.Станьте покойно, укротите взоры,Пусть румянец ничего не выдаст.Я тоже потуплю скорбные очи,¹³²⁰ Как будто не знаю о том, что сталось.– Девушка, ты почтила КлитемнеструИ венками, и надгробным возлияньем?Г. – Да, ублажила. Но я в испуге:Хоть я и была далеко от дома,¹³²⁵ Мне послышался крик из царского чертога.Э. – Как же не плакать по нашей доле?Г. – Ты утешно молвишь; но что случилось?Э. – Орест и я осуждены к смерти.Г. – Да не будет так! Вы – мои родные.¹³³⁰ Э. – Издан указ, и мы – под игом.Г. – Оттого-то и шум под этим кровом?Э. – Это он просителем припал к Елене.Г. – Кто? Не знаю, пока не скажешь.Э. – Бедный Орест за нас за обоих.¹³³⁵ Г. – Был его крик за праведное дело.Э. – За что же еще и рваться в крике?Но войди ж и ты, соучаствуй в просьбе,Пади заступно пред матерью своею,Да не узрит Менелай нас мертвых.¹³⁴⁰ Моя мать вскормила тебя на лоне —Пожалей же, вызволи из невзгоды,Вступись за нас, последуй за мною,Ты – последняя наша надежда.Г.– Смотри: я вхожу в палаты.¹³⁴⁵ Чем сильна, тем и буду в помощь.Э. – Эй, вы, в дому, держите добычу!Г. – Боги! кто это?О. – Молчи: ни слова!Не себе, а нам ты несешь спасенье.Э. – Держите: держите! меч ей к горлу!¹³⁵⁰ Пусть Менелай хорошо запомнит,Что здесь – бойцы, а не рабы-фригийцы,И примет кару, достойную слабых.X. – Эй, эй, подымайте шум, шум с.Перед домом, пока борьба¹³⁵⁵ Видом крови не устрашит аргивян!Пусть не сбегаются на помощьПрежде, чем Еленин трупНе увижу я в кровиИли не услышу из уст надежных:¹³⁶⁰ Ведь иное дело знать, иное верить.Правое сбылосьМщение богов над Еленою:Ибо слезы лила Эллада,Когда с многопагубным Парисом¹³⁶⁵ Увлекла она эллинов под Трою.

Электра, хор, Фригиец

X. – Но тише: гремят во дворце засовы,Это выходит кто-то из фригийцев:От него узнаем, что было в доме.Ф. – Я бежал от клинка аргивского,¹³⁷⁰ По стропилам войлочными подошвамиМеж точеных прокрадываясь выбоин,Только бы прочь, прочь, прочь!Но куда убежать мне, варвару?¹³⁷⁵ Горе мне, чужеземки!В светлом ли эфире,В море ли, тесно схваченномОкеаном о бычьем черепе,Отыщу я землю?¹³⁸⁰ X. – Фригиец, раб Елены, что случилось?Ф. – О, Илион, Илион,Город над плодной Фригией,Кручи священной Иды,¹³⁸⁵ Плачу над вамиАзиатским напевомО ней, лебединороднойДочери Леды,Злопрекрасной Елене, —Ах! – Эринии¹³⁹⁰ Пергамских Фебовых стен,И о нем, наложнике Зевса,Ганимеде,Конная Дардания, плачь, плачь!X. – Нескладное твердишь: скажи яснее!¹³⁹⁵ Ф. – Айлинон, айлинон! древний зачинВарварских песенНад царскою кровью, о! о!Железным мечом пролитойВ сени айда!¹⁴⁰⁰ Поведу рассказ чередом:Два эллинских львенка явились в дом —Первый – сын полководного отца,Второй – сын Строфия, молчун и хитрец,Новый Одиссей,¹⁴⁰⁵ Верный друзьям, лютый к врагам,Свычный в битвах, как ярый змей,Тихий злоумышленник, сгинь, злодей!Входят к трону, на троне она,Лучника Париса браная жена,¹⁴¹⁰ У обоих на глазах – слезы.Сели смиренно,Слева один, справа другой,Оба друг другу в помощь.Обняли, обняли колени Елене¹⁴¹⁵ Оба;Встали мы, встали мы в тревоге кругом,Мы, фригийцы,И переговариваемся, нет ли тутХитрых ков.¹⁴²⁰ Один говорит, что нет, другой —Что облег ее, оплел ее со всех сторонЗмий-матереубийца.¹⁴²⁵ X. – А ты где был? или в страхе стыл?Ф. – Фригии, Фригии помня устав,Веял я, веял я вокруг кудрейИ ланит Елены, ЕленыКольчатым опахалом —¹⁴³⁰ Так у нас водится, —А руки ее перстамиСкрученную ввивалиНить на веретеноИз падавшей наземь пряжи:¹⁴³⁵ Это она из фригийских добычСоткать хотела льняную ткань,Багрец на гроб Клитемнестры.И так Орест сказал тогда лаконянке:«Зевсова дочь, встань,¹⁴⁴⁰ Ступай за мною к Пелопову очагу,Седалищу древних предков,Чтоб выслушать мои речи».Он повел ее, он повел ее, и она за ним,¹⁴⁴⁵ И ни слова – зачем.А клеврет его, злой фокидянин,Разгонял нас прочь:«Не толпитесь, зловредные фригийцы!»И кого в конюшню, кого в горницу, кого куда, —¹⁴⁵⁰ Разогнал нас прочь от царицы.X. – И что же за несчастие приспело?Ф. – Матерь, матерь Идейская,Матерь, могучая, могучая,¹⁴⁵⁵ Смертные страсти, безбожные напастиВидел я, видел я в царственных палатах.Из складок пурпураМечи повыхватив,Кинув взгляд,Не видит ли кто, —¹⁴⁶⁰ Как горные вепри,Встали на царицу:«Умрешь, умрешь,Нечестивый погубил тебя муж,Выдав на смерть братнина сына!»¹⁴⁶⁵ Ах, и как она плакала, плакала,Била белой рукою в грудь,Била тяжким ударом в лоб —Ускользала, золотообутая;¹⁴⁷⁰ Но Орест в сапоге микенском,Ей вхватившись в светлые кудри,Ей нагнувши голову влево,Черный меч уже метил в горло…X. – А вы, фригийцы, к ней не поспешили?Ф. – С криком выбив косяки и двери,Сбив засовы, кто откуда,¹⁴⁷⁵ Все на помощь со всего дома,Этот с камнем, этот с дротом,А иной и с мечом — но нам навстречуПилад непреклонный, словно, словно¹⁴⁸⁰ Гектор фригиец и Аянт трехшлемный,Каким он рвался в Приамовы ворота.Сшиблись мечи в мечи,Ярко бились, пока Арес¹⁴⁸⁵ Не унизил нас эллинскими копьями.И тогда-то кто мертв, кто в бег,Кто ранен, кто молит о пощаде —Спастись от смерти —Разбежались мы в темные прибежища:Кто шатался, кто падал, кто лежал.¹⁴⁹⁰ Тут вошла Гермиона в домК телу матери на землеИ увидела себя сиротою.А те,Как вакханки в пляске без тирсов,Рвать хотели тело, как львицу гор —Вновь Зевсову дочь на растерзание.¹⁴⁹⁵ А Елены в тереме нет,В доме не видно —Зевс! твердь! свет! ночь! —Зельями ли, волхвованьями ли —Нет Елены.Что дальше – не знаю:Я прочь прокрался из дома.¹⁵⁰⁰ Тщетно, тщетноМногих премногий трудВытерпел Менелай под ТроеюЗа жену Елену.

Орест, Фригиец

X. – Но я вижу новое новому вслед:Неверными шагами, с мечом в руке¹⁵⁰⁵ Орест из дворца выходит.О. – Где тот раб, который из дома бежал от моего меча?Ф. – Я простерт перед тобою ниц, как все мы, варвары.О. – Ты не в варварском Илионе, здесь Аргосская земля.Ф. – Но и там и тут разумному лучше жить, чем умереть.¹⁵¹⁰ О. – А не ты ли Менелая звал на помощь во дворец?Ф. – Всех я звал тебе лишь в помощь: ты ведь был почти один.О. – Полагаешь, Тиндарида умерла заслуженно?Ф. – Будь три шеи у злодейки – все их перерезал бы.О. – Это ты лишь мне в угоду говоришь из трусости.¹⁵¹⁵ Ф. – Две страны она сгубила и по праву казнена.О. – Поклянись под страхом смерти, что не льстишь в угоду мне!Ф. – Всей душой тебе клянуся, что я чист перед тобой!О. – Так ли эллинский меч под Троей повергал фригийцев в страх?Ф. – Убери свой меч подальше: слишком страшно он блестит.¹⁵²⁰ О. – Перед ним, как пред Горгоной, ты боишься камнем стать?Ф. – Про Горгону знать не знаю, только страшно умереть.О. – Ты ведь раб, ты должен в смерти ждать освобождения!Ф. – Будь ты раб или свободный, сладко видеть солнца свет.О. – Славно сказано. Ты спасся! Уходи к себе домой.Ф. – Не казнишь меня?О. – Прощаю.¹⁵²⁵ Ф. – Превосходно сказано!О. – Впрочем, нет, я передумал.Ф. – А вот это ни к чему.О. – Ты глупец: твоею кровью я меча не оскверню.Ты недаром не мужчина и не женщина меж нас.Для чего ты этим криком меня вызвал из палат?¹⁵³⁰ Право, шум такой заслышав, целый Аргос будет здесь.Не боюсь я Менелая, не боюсь и его меча —Пусть придет себе, как щеголь, кудри русые до плеч.Если ж он захочет Аргос за собою привести,Чтобы мстить за смерть Елены, никого не пощадив,¹⁵³⁵ Ни меня, ни сестру, ни Пилада – всех троих поборников, —То, клянусь, с Еленой рядом Гермиона ляжет здесь!X. – Увы, увы! Новая борьба, а.Новый домРушится над родом Атридов!– Что же мы, что же нам? Кликнуть по городу?Или молчать?¹⁵⁴⁰ – Лучше молчать.– Смотри: к чему быПодымается дым пред домом?– Это факелы: жечь Танталов дом —Нет конца убийствам.¹⁵⁴⁵ – Смертным бог кладет конецТам, где хочет класть конец.Бог могуч: чрез демона-мстителяРушит домы в потоках кровиС той поры, как пал Миртил с колесницы.

Орест, Менелай

X. – Но я вижу Менелая, поспешающего к нам.¹⁵⁵⁰ Он торопится, как будто обо всем уже узнал.Не задвинуть ли засовы? не закрыться ли в дому?Страшно, если наступает человек удачливыйНа того, кто злополучен, как несчастный наш Орест.М. – Я пришел на страшные вести:¹⁵⁵⁵ Два здесь льва, не два человека!Я слышал странные слухи,Что Елена не убита, а исчезла.Эту вздорную сплетнюКто-то мне сказал с перепугу,¹⁵⁶⁰ А пустил ее матереубийцаЛюдям на смех. Отворите засовы!Настежь двери! Дочь ГермионуВырву я из рук смертоносныхВместе с телом жены моей несчастной,¹⁵⁶⁵ А те, кто ее погубили,От моей руки погибнут оба.О. – Эй, подальше руки от запоров!Тебе говорю, Менелай надменный!А не то я на голову тебе сброшу¹⁵⁷⁰ Зубец крыши, плотникову работу.Двери на запорах —Чтобы ты не вторгся своим на помощь.М. – Что я вижу? Факелы сверкают,Злодеи встали на крыше дома,¹⁵⁷⁵ И меч приставлен к дочерину горлу.О. – Хочешь спрашивать или хочешь слушать?М. – Ни то, ни другое, но придется слушать.О. – Так слушай: дочь твоя будет убита.М. – Убив Елену, убьешь Гермиону?¹⁵⁸⁰ О. – О, если бы боги не отняли Елену!М. – И не стыдно отпираться и насмехаться?О. – Отпираюсь с досадой. Если б мог я…М. – Что? Меня обымает ужас.О. – … свергнуть в Аид мучительницу Эллады!¹⁵⁸⁵ М. – Отдай мне тело жены для погребенья!О. – Проси богов. У меня лишь дочь.М. – Зарезав мать, режешь без счета?О. – Мщу за отца, преданного тобою.М. – Мало тебе материнской крови?¹⁵⁹⁰ О. – Казнить дурных – рука не устанет.М. – И ты, Пилад, – пособник убийства?О. – Молчанье – знак согласья, верь мне.М. – Не радуйся, ты не улетишь отсюда.О. – Не улечу, но спалю палаты.¹⁵⁹⁵ М. – И тебе не жалко отчего дома?О. – Чтобы тебе не отдать – не жалко.М. – Что ж, убивай! расплаты не минуешь.О. – Да будет так.М. – Нет, оставь, не надо!О. – Молчи, терпи, страдай по заслугам.М. – А ты заслужил свою жизнь?¹⁶⁰⁰ О. – И царство.М. – Какое царство?О. – Пеласгов Аргос.М. – И омоешь руки?О. – И омою руки.М. – И заколешь жертву?О. – Тебя не хуже.М. – Я чист руками.О. – И нечист душою.М. – Кто тебе товарищ?¹⁶⁰⁵ О. – Кто любит отца.М. – А мать?О. – Кто любит мать, тот счастлив.М. – А ты не любишь.О. – Не люблю недостойной.М. – Убери свой меч!О. – Напрасные речи.М. – Ты убьешь мою дочь?О. – А вот это правда.М. – Что мне делать?¹⁶¹⁰ О. – Моли аргивян.М. – О чем молить?О. – Чтобы нас не казнили.М. – Иначе убьешь мою дочь?О. – Конечно.М. – Бедная Елена!О. – А я не бедный?М. – Я вез тебе жертву из Фригии…О. – Мне ли?М. – Не жалел трудов…¹⁶¹⁵ О. – Из-за меня ли?М. – Много вытерпел…О. – По заслугам.М. – Я в руках твоих…О. – Так тебе и надо.Пора, зажигай дворец, Электра!А ты, Пилад, из друзей вернейший,¹⁶²⁰ Поднеси факел к зубцам на крыше.М. – О данайская конная земля,О зиждители Аргоса, к нам, с оружьем!Вашему городу грозит Орест,Убивший мать свою, чтобы выжить.

Аполлон, Орест, Менелай

¹⁶²⁵ А. – Менелай, смири бушующий Дух:Так велю я, Феб Аполлон.И ты, Орест, заносящий меч,Сдержись и выслушай божью речь.Ты хотел Елену убить¹⁶³⁰ Назло Менелаю. Напрасный труд!Ты видишь: в глубях светлых небесОна жива и навек спасена —По воле Зевса, нашего отца,Я ее выхватил из-под меча.¹⁶³⁵ Она – дочь Зевса, ей смерти нет:В небесах, где Кастор и Полидевк,Она воссядет спасать пловцов.Тебе, Менелай, – другая жена,А эту боги с ее красой¹⁶⁴⁰ Послали зажечь меж смертными рознь,Чтоб распря эллинов и троянСняла с земли дерзновенный груз.Такова судьба Елены. А ты,Орест, уйдешь из этой земли,¹⁶⁴⁵ Пробудешь в Паррасии целый год,И это место в память тебя«Орестеем» жители назовут.Оттуда в Афины проляжет путь,Ты дашь ответ за материнскую смерть¹⁶⁵⁰ Перед ликом трех Евменид.Боги тебе на Аресовом холмеОкажут помощь: ты выйдешь прав.А та, над которой ты держишь меч,Гермиона – будет тебе женой.¹⁶⁵⁵ О ней помышляет Неоптолем,Но того не будет: дельфийский мечЕго сразит за Ахиллов грех.Пилад помолвлен с твоей сестрой —Жени их, и счастлив будет их брак.¹⁶⁶⁰ Оресту Аргос отдай, Менелай,А сам цари над спартанской землей,Приданым жены, над которым тыСтолько несчетных приял трудов.Я повелел ему убить мать —¹⁶⁶⁵ И я восстрою Аргосский град.О. – О вещий бог, нелживый в вещаньях,Как я страшился, что это мстящийДемон внушал мне твои веленьяБожьим голосом, – но все ко счастью!¹⁶⁷⁰ Я повинуюсь твоему слову,Из-под ножа отпускаю ГермионуИ у отца прошу ее в жены.М. – О дочерь Зевса, радуйся, Елена,Ныне воссевшая в божьем доме!¹⁶⁷⁵ Тебе, Орест, по вещанью ФебаВручаю дочь, и будь нам на счастьеБрак благородного с благородной.А. – Ступайте каждый, куда повелено,Забыв раздоры.М. – Покорно слушаюсь.¹⁶⁸⁰ О. – И я покорен твоим вещаниям,О Феб, и дружеству Менелаеву.А. – А ныне – в путь, чтоб вовеки чтитьБогиню Мира превыше всех.А я Елену взнесу в чертог¹⁶⁸⁵ Вышнего Зевса средь звездных искр:Там, где Гера и где ГераклС юной Гебой, воссядет онаБогиней людям, достойной жертв,Спасающей плавателя в беде,¹⁶⁹⁰ Как братья ее Диоскуры.X. – А ты, благая Победа, будьДобра к певцу,Венком венчав его кудри.

СОНЕТЫ

Переводя Донна, нужно было добиться двух мешающих друг другу целей. Во-первых, сонет – строгая форма, в напоминание об этом хотелось сохранить более ровную длину строк, единство окончаний, твердый ритм. Во-вторых, сонет Донна – это барокко, пафос диалектической связности, ради этого хотелось сохранить громоздкие сложносочиненные предложения, не рассыпая их в романтическую дробность. Когда эти тенденции сталкивались, вторая пересиливала, синтаксис сминал ритм. Заглавия сонетам даны условно, чтобы легче было следить, как Донн искусно перетасовывает три большие темы: внешнюю (смерть и Суд: 2, 4, 6, 7, 9, 10), внутреннюю (грех и покаяние: 1, 3, 5, 8), разрешающую (любовь и Христос: 11–16); последние сонеты, 17–19, добавлены к циклу позднее.