Эти переводы хоть и верлибром, но почти не конспективные. Поль Фор, проживший долгую жизнь графомана, «король поэтов» 1912 года, привлекал меня светлостью своего пустозвонства, и я переводил его не для эксперимента, а для душевного облегчения: последнее стихотворение в этой подборке («Naviget, haec summa est») помогало мне жить.
ПОЛЬ ФОР
Песенка
Так, так, так – утонул рыбак.Да, да, да – а над ним вода.Ух, ух, ух – плачется пастух:Ла, ла, ла – милая ушла.Ой, ой, ой – блеет вал морской,Да, да, да – как его стада.Ах, ах, ах – оба в небесах,Ля, ля, ля – а внизу земля.
У меня цветочки
У меня цветочки, у меня цветочки
Голубее этих глаз. – Дай! —Они мои, и больше ничьи,Они растут на большом холме, милая моя.У меня уголечки, у меня уголечкиЖарче этих губ. – Дай! —Они мои, и больше ничьи,Они горят под серой золой, милая моя.У меня сердечко, целых два сердечка, Целых сто. – Где? —Они мои, и они для всех,Они цветут на нашем пути,На пути-дороге, на пути-дороге, милая моя.
Колыбельная с игрушками
Дроворубы, плотники, выстройте ковчег.Из белого дерева перекиньте мост.Из желтого дерева – крепкие бока.Из черного дерева – всех его зверей.Из синего дерева – море-океан.Сделайте, плотники, сто ковчегов Ноевых для ста малышей.В каждом по входу для больших зверей.И еще по входику для маленьких звериков, чтоб вошли слоны, и вбежали кролики, и влетели голуби, и вошел бы Ной.Сделайте, плотники, сто ковчегов Ноевых,Сделайте, плотники, маленькие входики, чтоб вошло все-все зверье, и старый Ной, и ты, и я.
Царица в море
Царица любилаКрасивого матроса,А он уехал в ИндиюПодарить ей подарок дорогой. Добрым лодкам и буря нипочем!Чужой корольС черными кораблямиВзял царицу в жены,А она возьми да утопись. Добрым лодкам и буря нипочем!Царица – в море,А мимо плыла акула,Раскрыла глоткуДа и проглотила не жуя. Добрым лодкам и буря нипочем!В черном брюхеБыло очень тесно,Но царицаОставалась милому верна. Добрым лодкам и буря нипочем!Доброй акулеБыло очень тяжко —Плывет она в Индию,Где гуляют белые слоны. Добрым лодкам и буря нипочем!Смотрит царица —А там белый слон,И на нем в коронеМилый, дорогой ее матрос. Добрым лодкам и буря нипочем!Она ему сказала:«Вернись, матрос, к царице», —А он отвечает:«У меня таких цариц полон дом». Добрым лодкам и буря нипочем!А он отвечает:«Ты пахнешь как могила!» —«Это не могила,Так уж пахнет в акульем животе». Добрым лодкам и буря нипочем!А он отвечает:«У меня все женыПахнут духами —Королевские парижские духи!» Добрым лодкам и буря нипочем!Царица плачет,Акула ее прячет,И в акульем брюхеВозвращается царица домой. Добрым лодкам и буря нипочем!Чужой корольС черными кораблямиВзял царицу в жены,И она уже ни слова поперек! Добрым лодкам и буря нипочем!
Киты
А когда мы плавали бить китов,когда о нас плакали столько вдов, — то при каждой был дороге Христос на крестах, и на каждом был пороге маркиз в кружевах, и была святая Дева, и был король!А когда мы плавали бить китов,когда о нас плакали столько вдов, —
то каждый матрос молился Христу, а каждый маркиз плевал на Христа, но была святая Дева, и был король!А теперь на белом свете всем хорошо,не печалуйся, матросик, нынче всем хорошо — ни Христов на крестах, ни маркизов в кружевах, и во Франции республика, и в Париже президент, только нет, только нет ни единого кита!
Жалобная песня про короля и королеву
Король с королевой, черные в черном,идут по дубраве в вечерний час.На ней ожерелье, на нем золотой крест.«Возьми, возьми ожерелье: нашей любви конец». —«Ты любила меня, королева: мне ли о том не знать?Оставь, оставь ожерелье, возьми золотой крест». —«Лучше помолчим под белой, белой луною:в шелесте ветвей – прощанье ответ прощанью».Только тень, тень плывет на замок,только тень, и золото в листьях.Что еще сказать, чего еще не сказано?Ночь светла, а любовь мертва.Что еще сказать? Небесам не милынаша жизнь и наша любовь.Любите: буря украсит любовь.Страдайте: страданьям улыбнется душа.Жалобная песня умирает печально:король с королевой так любили друг друга!Жалобная песня умирает бессильно:ах, какая малость – наша земная любовь!
Проза в вечернем свете
Ранний вечер, ясное небо, синий день, голубая юность, маленькая луна, как беленькая душа.
В такую пору у открытых окон девушки за пианино сладко грезят о девушках из былого.
В такую пору томится шиповник о белой розе в мшистой руине.
В такую пору курочкам снится петушок на церкви.
А кроликам в поле – красная морковка.
В такую пору я тебя встретил до начала жизни – в пятнадцать лет, во сне, как в раю.
Синий воздух, дальние деревья, маленькая луна, как беленькая душа.
Смерть пришла
Бледная рука проросла в замке, вытянула палец, пролила лекарство.
Кто там? Никого. В комнате тепло, но как будто снег.
Пришла ко мне Смерть, села у огня, по белым костям дышит красный блеск. В костлявых руках маленький предмет блестит и подмигивает.
Звякнул бубенец – мне уже пора?
Нет, она встает, белая, прямая, точно минарет. Нет, она встает, треснувши суставами, и о лунный камень точит свой предмет. Наклонилась, ждет.
Сынок, ты готов?
Вот тебе и Смерть. Маленький удар, весело блеснув, развел душу с телом, и моя душа весело летит белить свое белье в длинный лунный свет.
Она умерла
Она умерла от любви, ее схоронили в земле.Ее схоронили одну, схоронили в сосновом гробу.И весело тронулись прочь, и весело стали петь.И вышли в поля, в поля, и пели в полях, в полях:«Она умерла от любви, и каждому свой черед».
Смерть светла
Не надо верить в смерть. Вот солнце: Оно как твои глаза.Не надо горевать. Вот небо: Оно как твоя душа.Тени расступаются: смерть светла.Не надо верить в смерть. Вот птицы: Взлетают из темных рощ.Не надо горевать.Вот небо: Поет, как твоя душа. Кончилось молчание: смерть ясна.Смерть ясна, смерть звенит —Ангелы с архангелами радостно поют.Люди их не слышат, а смерть верна —Пение несется к неведомой звезде. Смерть светла:Небо улыбается, как твоя душа.Не надо верить в смерть,не надо хмурить лоб: Душа твоя чиста, и небо как душа.Смерть пришла, и открылась жизнь —Светлые души вокруг со всех сторон!Лоб твой чист, бури позади —Радостный, радостный пред тобою рай!
Голова святого Дениса
Весна, весна над собором Богородицы!Над порталом распустилась большая роза. Весна, весна на коленях перед Господом в криках ласточек!Над порталом святой Денис со своей головой в руках. Гляньте: чудо! в каменных кудрях — птичье гнездышко;Над ним ласточки, как легкие думы. Хвала Господу, Господу Живущему!Наш весенний святой лелеет ласточек.