Собрание сочинений. Том 2
Шрифт:
Педро
Я в них плохо разбираюсь, Но случается иной раз: Самой скромной вдруг шлея Попадет куда не надо.Дон Фернандо
Не продать ли мне ее?(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Элена, Педро.
Элена
Где конец моим страданьям? Неужель судило небо Мне расстаться навсегда С именем своим и честью И влачить существованье ПрезираемойПедро
Что-то я вас не пойму.Элена
Мне, наверное, приснилось, Что из Мехико в Триану Привезли меня ребенком, Что сеньорою Эленой Называлась я.Педро
Боюсь, Что от горя вы… того. Не рабыня вы. Любовь Вас принудила поставить На своем лице знак рабства.Элена
Правду ты сказал: любовь. Стало быть, я — это я? Ты уверен в этом, Педро?Педро
Я уверен ли? Еще бы! И хотел бы вас уверить, Что ваш подвиг благородный Ставит дон Хуан высоко. Ревность лжет вам, говоря, Что задумал он жениться На сеньоре Серафине.Элена
Как, злодей! Как, лживый пес! Хочешь ты меня опять Обмануть, проклятый сводник?Педро
Умоляю вас, сеньора, Поскорей вложить в ножны Ваши дважды пять кинжалов: Я глазами дорожу. Раздражительность понятна, Если дама… в положенье, Но от ревности кусаться!..ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же, Серафина, Леонардо, Финея и гости.
Леонардо
А нотариус? Он здесь?Финея
Только Барбара и Педро.Серафина
Странно! Где же дон Хуан?Педро
Полагаю, у отца Он с нотариусом вместе.(Уходит.)
Серафина
Барбара! Ты что, не хочешь Разговаривать со мною?Элена
Некогда. Должна прибрать я Комнаты, расставить стулья…(в сторону)
…для судей, что нынче будут Тяжбу разбирать мою.ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же, дон Фернандо, дон Хуан, Педро и нотариус.
Нотариус
Я вижу, два семейства в сборе. Контракт я приготовил, — вот. Лишь подписей недостает На этом брачном договоре.Дон Фернандо
(Серафине)
Добро пожаловать в мой дом! Ты скоро в нем хозяйкой станешь.Элена
(в сторону)
Как больно ты мне сердце ранишь, Не зная ничего о том!Серафина
Сеньор! Прошу: рабой примите Меня в свой дом.Элена
Рабой? Тогда Какая здесь во мне нужда?Педро
Тсс!.. тише! Будем ждать событий.Элена
Зачем же мне теперь молчать?Педро
Тсс! Вы погубите все дело.Элена
Я все терпела и терпела, Мне нечего уже терять.Дон Фернандо
Эй вы! В своем ли вы рассудке? Кончайте болтовню!Педро
Сеньор! У Барбары от помидор Или от лука резь в желудке.Дон Фернандо
Пусть выйдет вон иль замолчит.Нотариус
Итак, сеньору и сеньоре На этом брачном договоре Поставить подпись надлежит. Да будет это им ко благу.Элена
Ну вот, конец!Педро
Конец? Бог весть. Еще, сеньора, время есть: Пока они прочтут бумагу, Да то да се — вот полчаса…Элена
На что надеяться мне, Педро?Педро
Порой бывает небо щедро И нам являет чудеса. Послушайте. Давным-давно Один каноник жил в Толедо. Он крепко не любил соседа. Однажды, выглянув в окно, Такую видит он картину: Стоит соседская коза И пялит на реку глаза,— Попутал, видно, черт скотину: Вот-вот скакнет. А там, внизу, Наверняка сломает шею. Ликует поп: «Господь злодею Отмщенье шлет через козу». Но превращается улыбка Внезапно в кислую гримасу; Бежит он, подоткнувши рясу, К козе… Произошла ошибка: Свою козу узнал он в той, Которую считал соседской. Я смысл истории простецкой Вам растолкую с прямотой: Сейчас прозреет ваш поклонник И, отведя от вас грозу, Спасет любимую козу, Как вышеназванный каноник.Элена
Нет, он подпишет отреченье И в пропасть сам меня столкнет. Таков единственный исход.Педро
Они заканчивают чтенье. Теперь нам замолчать полезно.Элена
О!..Нотариус
(подавая перо дону Хуану)
Подпишите здесь.Поделиться с друзьями: