Собрание сочинений. Том 3

Бельтран

Ты тоже.

Судейский

Вы бежать хотите все же?

Бельтран

Нет, но я устал стоять.

Судейский

Ладно, принести им стул! Из каких вы оба, кстати?

Флоренсьо

Из приезжих.

Судейский

Род занятий?

Флоренсьо

Кавальеро.

Судейский

Эк махнул! Вы куда держали путь?

Бельтран

Мы? В гостиницу.

Первый альгуасил

Откуда?

Второй альгуасил

(судейскому)

Врут они, и вам не худо Было б плутов припугнуть.

Судейский

Развести их не преминь: Врозь нам допросить их надо.

Бельтран

(в сторону)

Дай господь, чтоб про Гранаду Не пронюхал он! Аминь! Для того ли в суматохе Мы по крышам убегали, Для того ли нас лягали Мулы и кусали блохи, Чтоб так глупо и так скоро Дать себя схватить властям? Эх, и не везет же нам!

Флоренсьо

Поучтивее, сеньоры! Мы — дворяне.

Первый альгуасил

Ваше имя?

Флоренсьо

Дон Фернандо.

Первый альгуасил

Кто был с вами?

Флоренсьо

Кавальеро. Вы ушами Это слышали своими.

Первый альгуасил

Как его зовут?

Флоренсьо

Марсалом.

Первый альгуасил

Местожительство?

Флоренсьо

Хихон.

Судейский

(первому альгуасилу)

Так. Теперь, узнав, кто он, ……………………………. [76]

76

В оригинале недостает одного стиха. Очевидно, должно быть: «Со вторым займемся малым».

К судейскому подводят Бельтрана.

Кто вы?

Бельтран

Как понять вопрос?

Судейский

Как зовут вас, я спросил?

Бельтран

В детстве я Томико был; Стал Томе, когда подрос.

Судейский

Что у вас за отношенья С этим кавальеро?

Бельтран

С ним Дружбу свято мы храним Чуть не с самого рожденья.

Судейский

Как его зовут?

Бельтран

Дон Блас.

Судейский

Родом он?..

Бельтран

Из Талаверы.

Первый альгуасил

Взять воров!

Флоренсьо и Бельтрана хватают.

Бельтран

Что за манеры!

Первый альгуасил

Он манерам учит нас! Подлый лжец, мошенник гнусный!

Судейский

Уж не тех ли мы словили, Кто орудовал в Севилье?

Первый альгуасил

Нет, те более искусны: Трудно врать властям глупей, Чем два эти дурня врут. Пусть в тюрьму их отведут.

Флоренсьо

Но, сеньоры…

Первый альгуасил

Марш, злодей!

Второй альгуасил

На галеры из темницы Угодят пройдохи эти.

Бельтран

(в сторону)

Не отведать бы нам плети!

Флоренсьо

(в сторону)

Все, конечно, разъяснится, Но как хочется мне, чтобы Поскорей заря взошла!

Бельтран

(в сторону)

Только бы не довела Ночь в Толедо нас до гроба!

ДВОР ГОСТИНИЦЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лисена; Херарда и Лукресья в крестьянском платье.

Херарда

Зачем ты вас одела в эти платья?

Лисена

Входите вон в ту дверь, и своего Флоренсио вы примете в объятья.

Лукресья

Как! Он вернулся? Что за колдовство!