Собрание сочинений. Том 4
Шрифт:
Певцы
Солнце восходит, сеньоры, Вам просыпаться пора! Утро святого Хуана Праздник ведет за собой.Графиня
А кавалеров-то немало.Донья Инес
Вон едут за войсками вслед. Да, скачки будут нынче?Дуранго
Нет.Графиня
А многих я уже узнала. Донья
Графиня
А этот в красном? За барьером?Донья Инес
То капитан дон Дионис.Донья Костанса
А этот — в желтом, как солома,— Алонсо.Графиня
Ваш жених?Донья Костанса
О нет!Графиня
А рыжий, тот — на нем мой цвет, Но верьте: я с ним незнакома.Донья Инес
На море трубы, трубы!Дуранго
Да.Донья Инес
Как странно! Что же там случилось?Дуранго
То мавры.Графиня
Что вы!Дуранго
Ваша милость! Они не явятся сюда, На выстрел к нам не подойдут.Донья Инес
Однако не было покуда В Хуанов день такого чуда, Чтоб мавры не дурили тут.В море появляются два фрегата, битком набитых маврами; мавры трубят в трубы и бьют в барабаны.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и мавры.
Один из мавров
(на ломаном испанском языке)
Эй, христиане на Валенсия, Котори веселится в Грао На празднике святой Хуан! Послюша, что ми вам сказат: Я из Марокко, звать Селим, Я бил в Кастилии в плену, У дворянина — христьянин, Которий ми назваль «дрянин». Я убежат сумел из плен. Ми стоили семьсот дукати, Но в тисачу ему досталис. Так за хороший обращенье Я посилаю вам подарок: Ми — вистрел и давай кричим!Мавры
(хором)
Вы мерзавцы, негодяйцы, Куры глюпые, прохвости, Много лет еще воняйте!Залп из береговых орудий. Фрегаты уходят в море.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес, Дуранго.
Графиня
Так быстро спину показали!Донья Костанса
Но ведь какой был залп в ответ!Донья Инес
Еще гудит все море вслед.Дуранго
А все ж нас крепко обозвали. Жаль, что маркиз де Санта Крус Тут не был, или граф де Ньебла, Иль храбрый Ориа, иль Карлос. [96]Донья Костанса
96
Жаль, что маркиз де Санта Крус Тут не был, или граф де Ньебла, Иль храбрый Ориа, иль Карлос. — Алонсо де Басан, маркиз де Санта Крус, и Алонсо Перес де Гусман, граф де Ньебла — испанские адмиралы того времени; маркиз де Ориа — испанский военачальник; кого имеет в виду Лопе де Вега под именем «Дон Карлос», установить не удалось.
Графиня
Кто этот юный всадник в белом?Донья Костанса
Бьюсь об заклад, что дон Хуан.Графиня
Какой дон Хуан?Донья Костанса
Брат дон Алонсо.Графиня
Как, этот бедный кавальеро, Ходивший в нищенском плаще, Который так его смущал, Что стал его души могилой?Донья Костанса
Он самый.Графиня
Правда? Кто ж ему Дал денег на такую роскошь?Донья Инес
Он, вероятно, взял взаймы.Графиня
Поверьте, не бывало дня, Чтоб я, его увидев мельком Закутанным в дырявый плащ, Когда-то бывший грубошерстным, Не удержала смех невольный, К нему испытывая жалость, А к дон Алонсо — неприязнь.Донья Костанса
Смотрите, как сидит красиво: Весь белый сам и белый конь.Донья Инес
Когда бы мог он одеваться, Я знаю, многие бы стали Ему завидовать. Давайте О чем-нибудь его попросим.Донья Костанса
О чем же?Графиня
Я сейчас скажу.Донья Костанса
Он к пристани уже подъехал.Донья Инес
Над ним вы подтрунить хотите?Графиня
Ну да!.. Послушайте, Дуранго: Пойдите тотчас к дон Хуану И передайте: я… нет, мы, Три молодые дамы, просим, Чтоб он вон там, на волнорезе, Пришпорил своего коня.