"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33
Шрифт:
— Но всегда есть средний путь: коль не все, так что-нибудь!
— Что именно вы хотите знать?
— Какова будет моя миссия…
— По этому поводу я ничего вам не могу сказать, увы.
Она растоптала окурок.
— Я должна буду кого-то убить? Если вы не ответите, разговор закончен.
Он колебался. Чувствовал, что она не отступит. Придется сыграть в открытую. Рискнуть.
— Да, — признался он наконец.
Жуткая дрожь пробежала у нее по позвоночнику.
— Сколько человек?
— Одного.
— А я-то уж думала, — пробормотала она.
— Вас избрали для этого.
Сердце подскочило от омерзения. Убийца. Вот что она представляет собой, вот что она такое. Марианна встала, прошлась. Резко развернулась, пронзила его взглядом.
— Нет, конечно же нет! — выкрикнула она. — Я рождена, чтобы убивать, верно? Я готова лопнуть от радости, когда предстоит кого-то завалить: ведь так я утверждаю себя, свое превосходство!
— Успокойтесь, прошу вас… Не кричите.
Усилием воли Марианна попыталась сдержать извержение вулкана. По крайней мере, теперь она получила подтверждение тому, чего боялась с самой первой встречи. Но чувствовала потребность глубже нырнуть в бездну ужаса.
Надеясь, что так наберется решимости сказать «нет».
— Мужчину, женщину? Молодого, старого?
— Послушайте, Марианна, я больше не открою вам ничего. Выполнив миссию, вы получите новые документы, хорошую сумму, чтобы уехать из страны…
Он подошел к девушке с некоторой опаской:
— Мы выбрали вас… Потому что в вас есть хладнокровие, есть сила. Вы умеете биться, вы не боитесь ничего. И… вы уже убивали, без колебаний…
Марианна в ярости воззрилась на него. Зрачки как два скальпеля.
— Ты хочешь сказать, что я убивала с холодным расчетом? Это ты подразумеваешь под хладнокровием? То были несчастные случаи! Поганые несчастные случаи!
Лицо полицейского преобразилось. Идеальная маска пошла трещинами.
— Да ну? Ты избила старика, так? Он ведь не с лестницы упал! А двоих полицейских? Ты могла сдаться… Но расстреляла всю обойму… А охранница? Ты в остервенении трудилась над ней, пока не изуродовала; ты играла в бабки ее позвонками…
Он отступил, на маленький шажок, перед черными глазами, сверкающими от гнева; перед руками, которые превратились в грозное оружие. Перед ним стояла та, за кем он сюда прибыл. Убийца.
— А заключенная? С которой ты расправилась в централе? Ты убила троих человек. Троих. И перечеркнула жизнь еще двоих.
Марианне было все труднее себя контролировать. Опершись руками о стену, она закрыла глаза.
— Со стариком все вышло случайно, — выдохнула она. — С копами — потому, что они собирались меня пристрелить. Охранница просто чуть не свела меня с ума. С заключенной было так: или она, или я… Я убивала потому, что меня заносило, или потому, что у меня не было выбора! Не хладнокровно! Не преднамеренно!
— Вот именно, — подтвердил он, закуривая сигарету.
Марианна готова была поклясться, что такой тип, как он, не может курить. Иметь какие-то пороки, мании. Холодный робот, безупречно запрограммированный.
— Мне нужен ответ. Тебе выбирать твое будущее. Или ты гниешь здесь до конца своих дней, или начинаешь новую жизнь. На свободе. Ты, Марианна, должно быть, мечтаешь о ней каждый день, каждую минуту, а?
— Заткнись!
Он
дал ей время прийти в себя. Не так-то легко было погасить пламя, снедавшее ее.— Кого я должна убить?
— Я тебе больше ничего не скажу… Но если это поможет, ты окажешь услугу всем, совершив эту акцию. Искупишь вину в какой-то степени…
Акцию. Почему не сказать «убийство»? Да не простое, заказное.
— Не хочу я ничего искупать! — заорала она. — К черту все это!
— Да хочешь, хочешь, Марианна… Тебя гложет вина. Достаточно посмотреть на тебя, послушать…
Флегма полицейского действовала ей на нервы.
— Мне нужно время, чтобы подумать…
— Время вышло. Мне нужен ответ.
— Тогда — нет.
Он, казалось, дрогнул. Наконец. Стал лихорадочно искать выход из тупика.
— О’кей, дам тебе еще несколько дней… У тебя, наверное, есть вопросы, на которые я смогу ответить?..
Марианна снова села напротив него:
— Как вы собираетесь устроить побег?
— Что ж, если ты пойдешь на сделку, мы об этом поговорим…
— Мы поговорим об этом сейчас! — жестко отрубила она.
— Когда тебя будут перевозить. Придется устроить переезд. Есть несколько возможностей. Меня предупредят о любом твоем передвижении…
— У тебя здесь сообщник?
Он кивнул. Марианна поняла, что попала в какую-то чудовищную мясорубку. Вляпалась во что-то такое, чего ей никогда не понять.
— Ты, например, можешь придумать какую-то проблему со здоровьем, чтобы тебя отправили в больницу. Туда заключенных сопровождают только два надзирателя. Мы можем спрятать оружие в тюремном фургоне…
Они могут это сделать? Они и на это способны?
— Довожу до твоего сведения, месье суперполицейский, что заключенного перевозят в больницу со скованными запястьями и лодыжками… Трудновато завалить двух вертухаев, когда у тебя руки скованы за спиной, и спасаться бегством со стреноженными ногами! Если все твои гениальные идеи в таком ключе…
— Ты права. Хорошо, в таком случае мы вмешаемся и освободим тебя.
— Нападете на фургон?!
— Почему нет?
— Но это будет означать, что у меня есть сообщники на воле! Кто, по-твоему, клюнет на такую сказку? Я не грабитель банков, не главарь мафии! У меня нет друзей, во всех преступлениях у меня не было сообщников! Они точно заподозрят, что дело нечисто!
— Эти вопросы тебя не должны волновать. Ты должна задать себе единственный вопрос, а именно: хочешь ты выйти на свободу или нет.
— Неправда: единственный вопрос, который я должна себе задать, — это готова ли я убивать ради свободы… Готова ли снова отнять жизнь у человека. К тому же ни в чем не повинного.
— Повинного, уж можешь мне поверить.
— У кого-то, кто ничего мне не сделал…
— Я бы не был так в этом уверен, — проговорил он еле слышно.
— Что?
— Ничего… Побегом мы займемся в свое время.
Он подошел к интерфону.
— Я вернусь через несколько дней. Можешь еще подумать. Но это последний шанс выбраться отсюда. Если ты не явишься на следующее свидание или откажешься, я найду другую заключенную, которую заинтересует мое предложение. Но я бы хотел, чтобы это была ты…