"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33

— Нет, я не успокоюсь! Почему ты мне врал?

— Я… Мне не было позволено посвятить тебя в детали… Мы подумали, что не будет особой разницы, и…

— Детали? Не будет особой разницы? — заревела она. — Издеваешься, да?

— Нет. В начале мы действительно думали, что это тебя не затруднит… Убить одного человека или двоих. Когда я увидел, что для тебя это проблема, поскольку ты задала мне вопрос на свидании… я сказал себе, что лучше не выкладывать сразу все. Боялся, что ты откажешься.

Марианна обхватила голову руками, опять пнула стол.

— Вот мерзавцы! — прошептала она.

— Ты ненавидишь эту женщину. Она не оставила тебе ни малейшего шанса. Я думал, это облегчит тебе задачу… Не будет так тяжело.

— Если бы я должна была завалить всех, кого ненавижу, ты бы тоже был мертв!

Он принял это без возражений. Только маленькая трещинка появилась в глубине зеленых глаз. Он продолжал нагнетать напряжение:

— Мы не можем ничего изменить, к сожалению. Форестье должна умереть. Как и Обер…

Марианна подняла на него глаза. Холодок пробежал у него по спине.

— Как узнают, что это я завалила судью?

— Ты это сделаешь из того же оружия, каким убьешь Обера… Полиция быстро обнаружит совпадение.

— Ваш план — дерьмо! Так или иначе, я отказываюсь! Меня нанимали убить одного, не двоих!

— Ты все исполнишь. У тебя нет выбора. Подумай о твоем мужчине…

Филипп закрыл глаза. Марианна метнула в комиссара взгляд, разящий не хуже автоматной очереди.

— На случай, если дело примет скверный оборот и ты не сможешь вернуться в машину, которая будет тебя ждать неподалеку от дворца, я дам тебе другой адрес, который ты должна будешь выучить наизусть, о’кей?

— Я не стану убивать Форестье…

— Прекрати, Марианна! — Фрэнк перешел в наступление. — Повторяю: у тебя нет выбора.

— Почему? Почему они должны умереть? Что там, в том досье?

— Чем меньше ты знаешь, тем лучше для тебя…

— Ты… Ты уверял меня, что не придется завалить невиновного…

Он сделал вид, будто задумался.

— Обер и Форестье стали любовниками около двух лет назад. Похоже, твой процесс сблизил их… Любопытно, а? И мы недавно обнаружили, что у них много точек соприкосновения. Например, нравы совершенно особенные… И предосудительные.

— На хрена мне их нравы?! Может, они играют в садомазо? Многие это любят… Даже такие, о ком и не подумаешь никогда… Извращенцев всюду полно!

Фрэнк расстегнул воротник рубашки, знак замешательства. Марианна злобно улыбнулась ему, показав десны. Но он тотчас же возобновил атаку:

— Вот только эти развлекаются с детишками, Марианна… Недавно раскрыли сеть педофилов, и выяснилось, что эти двое сильно замешаны. Постоянные клиенты, если ты понимаешь, о чем я говорю…

— Но… Если они педы, достаточно их отправить в тюрьму!

Фрэнк встал. Глубоко засунул руки в карманы:

— Ты, Марианна, наверное, не в курсе последних событий…

— Прости, я провела четыре года в гнусной дыре… Так что да: я не следила за последними событиями!

— Некоторое количество подобных дел было обнародовано в последние годы, и на слуху оказались имена видных деятелей, высокопоставленных лиц. Сейчас речь идет о представителях французского правосудия. Прокурор и судья по задержанию, люди, чья должность предполагает безупречную репутацию… Если это всплывет наружу, разразится новый скандал, во вред Республике!

— Но это всего лишь доказывает, что копы и правосудие хорошо справляются с работой! Не вижу, как это может повредить Республике… Наоборот!

— На самом верху предпочли, чтобы дело замяли по-тихому, — вздохнул Фрэнк.

— Ясно… Новые оперативные методы! А досье Шарона тут каким боком?

— Просто досье, которое нам бы хотелось заодно забрать. Я бы не хотел, чтобы ты слишком много об этом узнала. Скажу только, что эта пара ненормальных боится, что за ними придут, после того как уже арестовали многих, кто был причастен к сети педофилов. И обеспечивают себе безопасность, удерживая несколько компрометирующее досье…

— Ну и дела! Я ликвидирую двоих мерзавцев, но вытаскиваю из дерьма третьего… Шарона! Ну и мораль у вас, комиссар!..

— Ничего общего… Что до Шарона, речь идет о незначительном происшествии. Вот единственное, что тебе нужно знать: мы хотим ликвидировать двоих негодяев и заодно забрать означенное досье… Тебе понятно?

— Понятно, да… Понятно, что вы меня используете втемную! И… что потом?

— Ты получишь деньги, фальшивые документы и обязуешься навсегда покинуть страну.

— Думаешь, я на это куплюсь? Я завалю прокурора с судьей, и меня отпустят на все четыре стороны! Спасибо, Марианна, доброго пути! Нет, Фрэнк: я сделаю грязную работу, а потом вы меня ликвидируете, вот что по-настоящему произойдет!.. Кому из вас троих поручено меня завалить?

Она вгляделась в каждого по очереди. Ни один не опустил глаза.

— Ты ошибаешься… Ты для нас — идеальный исполнитель! Эти преступления сойдут за месть несколько неуравновешенной бывшей заключенной, которую никогда не найдут. Но с самого начала было заявлено, что, выполнив заказ, ты получишь свободу…

— Я тебе не верю! Ты меня, что ли, дурой считаешь, Фрэнк?

— Нет, Марианна. Мы заключили договор: если ты выполнишь свои обязательства, я выполню свои…

— Завершив миссию, я волей-неволей стану представлять для вас опасность: мне известна правда, я могу причинить неприятности… Вы не захотите рисковать и уберете меня!..

— Ты не можешь причинить неприятности, тебя ищет вся полиция страны. У тебя будет одно стремление: исчезнуть… Не вижу, зачем бы тебе понадобилось кому бы то ни было рассказывать эту историю.

Марианна затрясла головой, так и не поверив ему.

— Тем хуже, если ты не доверяешь мне. Скоро убедишься, что я тебе не солгал. Но сначала выполнишь все, что мы от тебя ожидаем. Потому что иначе я буду вынужден сделать нечто такое, что мне заранее претит.

— Захватить Даниэля, да?

— Да, Марианна. Я этого вовсе не хочу. Но если нужно будет дойти до этого, чтобы ты нас послушалась, я это сделаю. Можешь мне поверить.

— Поверю, еще как, без проблем! Полагаю, пытать людей тебе в радость, поганый мудак!

— И ты опять ошибаешься. И перестань оскорблять меня, прошу…

— Ошибаюсь? Я, наоборот, думаю, что вас заводит, когда вы делаете больно, комиссар… Но может быть, об этом говорить неудобно? О твоих совершенно особенных нравах?

Фрэнк пронзил ее взглядом. Но Марианну уже было не остановить.

— Хочешь, я им покажу, что ты со мной сделал?

Он подошел, встал лицом к лицу с ней: