Стихотворения. Проза

Эйнсворт Вильям Харрисон (1805—1882) — английский писатель, автор 39 романов, в том числе романа «Джек Шеппард» (1839) о знаменитом разбойнике. На исторические романы Эйнсворта «Лондонский Тауэр» (1840) и «Гай Фокс, или Пороховой заговор» (1841) По написал две рецензии в «Грэхеме мэгезин» в марте и ноябре 1841 г.

Стр. 499. Благодаря энергии одного из наших корреспондентов в Чарлстоне.— По высмеивает газеты Чарлстона, которые хвастались тем, что благодаря специальному бригу, курсирующему между Нью-Йорком и Чарлстоном, они получают нью-йоркские газеты на три дня раньше, чем по почте.

Эверард Брингхерст\ м-р Осборн.— Стремясь придать рассказу правдоподобный вид, По вводит в него якобы реальные персонажи.

Бентинк Вильям Джордж Фредерик (1802—1848) — английский политический деятель.

Кейли Джордж (1773—1857) — английский изобретатель-аэронавт, «отец британской аэронавтики». С 1815 г. занимался проблемами воздушных шаров, в 1837 г. получил патент на свой воздушный шар. В 1840 г. изобрел паровой геликоптер.

Стр. 502. Грин.— См. прим. на стр. 838 к рассказу «Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля».

Стр. 505. Мыс Клир — юго-западная оконечность Ирландии.

Стр. 507. Котопахи.— См. прим. к стр. 838 к рассказу «Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля».

Все неизвестное кажется грандиозным.— Тацит. Агрикола, 30.

Стр. 508. Форт Моултри.— См. прим. на стр. 856 к рассказу «Золотой жук».

Повесть Крутых гор (A Tale of the Ragged Mountains) (стр. 509).— Впервые опубликовано в журнале «Годиз мэгезин энд ледиз бук» в апреле 1844 г.

На русском языке впервые — в журнале «Нива» 17 ноября 1884 г. под названием «Август Бедлоэ».

Стр. 510. Месмер Фридрих Антон (1734—1815) — австрийский врач, по происхождению швейцарец, получивший сенсационную известность своими опытами лечения болезней при помощи «животного магнетизма», в основе которого лежало гипнотическое внушение.

Стр. 514. Новалис.— См. комм, к рассказу «Тайна Мари Роже». Здесь цитируется дневник Новалиса.

Стр. 515. Крис — изогнутый малайский кинжал.

Стр. 516. Гастингс Уоррен (1732—1818) — британский генерал-губернатор Индии. За хищения и злоупотребление властью был отстранен от должности и в 1788 г. предан суду, однако палата лордов оправдала его. Одним из источников рассказа По была рецензия Т. Б. Маколея на биографию Гастингса в «Эдинбургском обозрении» (октябрь 1841).

...во время восстания Чейт Сингха...— Имеется в виду восстание раджи Бенареса Чейт Сингха в 1781 г., поднятое в ответ на требование Гастингса о выплате английским колонизаторам большей суммы.

Сипаи — солдаты наемной армии, созданной англичанами в XVIII в. в Индии из местного населения.

Стр. 517. ...правда... любого вымысла странней...— Байрон. Дон-Шуан, XIV, 101.

Заживо погребенные (The Premature Burial) (стр. 517).— Впервые опубликовано в газете «Доллар ньюспейпер», Филадельфия, 31 июля 1844 г.

На русском языке впервые — в журнале «Собрание иностранных романов, повестей, рассказов в переводах на русский язык», май 1868 г., под названием «Несколько слов по поводу погребения мнимоумерших».

Стр. 518. ...о землетрясении в Лиссабоне...— 1 ноября 1755 г. в течение пяти минут была разрушена столица Португалии и многие другие города, погибло около 60 ООО человек.

...о чуме в Лондоне...— Имеется в виду большая эпидемия чумы в Лондоне в 1665—1666 гг.

Калькуттская Черная Яма — военная тюрьма в форте Вильям в Калькутте, куда в июне 1756 г. были брошены 146 пленных англичан, и за одну ночь 123 из них погибли от удушья.

Стр. 519. Викторина Лафуркад.— История ее преждевременного погребения была опубликована в журнале «Филадельфия каскет» в сентябре 1827 г.

Стр. 524. ...«об эпитафиях, гробницах и червях».— В. Шекспир. Король Ричард II, III, 2.

Стр. 526. ...привязать к моей руке.— В американской прессе тех лет рекламировались самооткрывающиеся гробы, сохраняющие жизнь погребенным в них мнимоумершим. Так, в журнале «Коламбиен мэгезин», в котором в то время сотрудничал По, в январе 1844 г. была опубликована заметка о «жизне-спасительных гробах», открывавшихся при малейшем движении тела, и об открывающихся изнутри семейных склепах, в которых подвешивался колокол, чтобы пробудившийся «покойник» мог дать о себе знать.

Стр. 528. Бьюкен Вильям (1729—1805) — шотландский врач, автор книги «Домашняя медицина, или Домашний врач» (1769) — первой подобной книги, выдержавшей при жизни автора 19 изданий, переведенной на большинство европейских языков, в том числе и на русский. В Америке эта книга была особенно популярна.

«Ночные мысли».— Имеется в виду дидактическая поэма Эдварда Юнга (1683—1765) «Жалоба, или Ночные мысли о жизни, смерти и бессмертии» (1742-1745).

Афрасиаб (VI в.) — туранский царь, ведший длительные войны с Персией; один из героев поэмы Фирдоуси (934— ок. 1020) «Шах-наме».

Оксус — Амударья.

Месмерическое откровение (Mesmeria Revelation) (стр. 528).— Впервые опубликовано в журнале «Коламбиен ледиз энд джентлменс мэгезин» (Нью-Йорк) в августе 1844 г. Последнее авторское издание в сборнике рассказов 1845 г. было заново отредактировано писателем, переделано окончание рассказа. На русском языке впервые в 1-м томе собрания сочинений По в переводах М. А. Энгельгардта, СПб., 1896.