Стихотворения

А цель все так же скрыта, как была. Все пусто. Вечереет. И никак Путь не намечен дальше. Но сквозь мрак Возникла птица – вестник духа зла – Драконовыми перьями крыла Меня коснулась, – вот он, жданный знак. Тут поднятому взгляду моему Открылось, что равнины прежней гладь Замкнули горы, если так назвать Громад и глыб бесформенную тьму. И как я им попался – не пойму, Но не легко уйти мне будет вспять. И понимать я начал – в этот круг Лишь колдовством сумел я забрести, Как в страшном сне. Нет далее пути. И я сдаюсь. Но в это время звук Раздался вслед за мною, словно люк Захлопнулся. Я, значит, взаперти. И сразу вдруг узнал я все кругом: Как два быка, направо пара скал Сплелась рогами в битве. Слева встал Утес облезлый. О, каким глупцом Я выглядел в безумии своем, Когда своей же цели не узнал. Не Черного ли замка то массив, Слеп, как безумца сердце, там лежит, Округлый, низкий? В целом свете вид Такой один. Так бури дух, игрив, Тогда лишь моряку покажет риф, Когда корабль надломленный трещит. Как не увидеть было? Ведь назад Нарочно день огнем сверкнул в прорыв: Охотники-утесы, положив В ладони подбородки, вкруг лежат И как за дичью загнанной следят: "Пора кончать, кинжал в нее вонзив". Как не услышать? Звон врывался в слух, И все гремело множеством имен. Как тот был смел, как этот был силен, Удачлив тот, но все, за другом друг, Увы, увы, погибли. Вот вокруг На миг поднялся гул былых времен И встали все, чтоб жребий видеть мой, Замкнувши рамой пламенною дол. Я всех в огне на скалах перечел, Я всех узнал, но твердою рукой Я поднял рог и вызов бросил свой: "Роланд до Замка черного дошел".

1855

Перевод В.Давиденковой

Чайлд Роланд к Темной Башне пришел

1. Калека древний и седой – он лгал, И взгляд его наполнен злобой был, Когда он, объясняя путь, следил, Как я покорно лжи его внимал – Беззубый рот, кривившись, выдавал, Что в мыслях он меня похоронил. 2. Зачем его оставить здесь могли, Как если не сбивать с дороги тех, Дошедших до него? Быть может, смех Он сдерживал – и трещины земли Им были эпитафией в пыли, Когда он посылал на смерть их всех. 3. Его слова – мне дальше не пройти, Мне надо повернуть на этот тракт, Что уведет от Темной Башни в мрак… Я понял: предо мной – конец пути, И рядом цель, что я мечтал найти… Но смысл за годы обратился в прах, 4. Как будто мое странствие во мгле, Мой поиск, длившийся так много лет, Сознанья тихо загасили свет – Так тает след дыханья на стекле. Лишь сердце бьется яростно во мне – И резонанс в ушах звенит в ответ – 5. Моей души потухшей слабый стон… Я – словно умирающий больной, Почти что труп, но все еще живой, Когда уже ушли друзья, и он Один, и ум туманом окружен – И слушает беседу за стеной. 6. "А есть ли рядом кладбище?" "А где Мы проведем обряд?" "А сможем мы – Как хорошо, что снег сошел с зимы! – Все приготовить, например, к среде?" – Так говорят о всякой ерунде – И в ярости он рвется к ним из тьмы. 7. Я долго странствовал. Я видел кровь, Пророчества, мечты, что не сбылись. Друзья мои в Отряде, что клялись Дойти до Башни – вновь, и вновь, и вновь Я видел их тела, и вся любовь Друг к другу не могла спасти… И ввысь 8. Глаза бездумно смотрят. Это мой Удел? И я свернул, не слыша слов, От в воздухе звенящих голосов, От зла калеки на дороге той – В кошмар, его указанный рукой – К закату из моих ужасных снов. 9. Я обернулся шага через два – В последний раз увидеть путь назад – Но ни дороги, ни калеки – в ряд Стоит за мной засохшая трава, Что шелестит в безветрие едва, И не на чем остановить свой взгляд. 10. Итак, опять вперед! Я никогда Природы безнадежней не встречал – Всю пустошь молочай заполонял, Корявый, грязный куколь без стыда, Крадучись, тихо пробрался сюда И почву плодородную украл. 11. Нужда, гримасы, ужаса печать – Удел этой страны. "Ну что ж, смотри – Или закрой глаза!" – слова земли, Что под ноги ложится умирать. Здесь некому и нечего терять – Лишь Страшный Суд проказу исцелит. 12. Обугленный чертополох ко мне Тянул свои останки; рядом с ним, Без листьев, с стеблем жалобным одним, Дрожала полевица. По весне, Пожарища мрачней, в предсмертном сне Встречала пустошь солнца едкий дым. 13. Как вылезшие волосы редки, Травинки тонкие пронзают грязь – Запекшуюся кровь; не шевелясь, Стоит слепая лошадь. Чьи клыки На шкуре след прожгли? Кто васильки Гниющие вплел в гриву, веселясь? 14. Живая ли? Она давно мертва, Застыла плоть, и прахом стал скелет. Она не может жить – и все же нет! Вросла в копыта сорная трава, Глаза истлели – но она жива! На ней проклятье – миллиарды лет.