Столкновение в Вихре (Reencounter in the Vortex)

Другие пациенты не видели, что случилось, потому что она предварительно задернула занавеску, но они явно слышали спор и задавались вопросом, что мог сделать Грандчестер молодой леди, чтобы она так яростно отреагировала. Как будто она не имела дел с мрачным чувством юмора Терри, она должна была обнажить пылающий румянец на лице, и пока он покрывал ее щеки до тех пор, пока она не стала напоминать симпатичный мак летом.

Ив Бонно был подавлен. Дела у него шли неважно. Кенди была более уклончива и далека, чем когда-либо, но он видел ее несколько раз, разговаривающую с "maudit ricain" (чертовым американцем) с большой фамильярностью. Но самое худшее случилось пару дней назад. Он набрался смелости, чтобы пригласить молодую женщину на праздник, который вскоре намечался. Майор Волар был произведен в полковники, и потому он устраивал балл и обед для всех своих коллег и друзей. Это обещало быть заметным событием, потому что Волар принадлежал довольно престижному в социальном плане семейству, и все высшее общество Парижа, разумеется, собиралось там быть.

К сожалению, Кенди отклонила приглашение так тактично, как могла, но столь же и твердо. Ив думал, что его усилия окончательно пошли прахом. Как он хотел, чтобы Морис Дюваль был жив, чтобы дать ему хороший совет, но старый добрый доктор уже покинул этот мир, и молодой человек должен был сам искать выход из ситуации.

В довершение его депрессивного настроя, этим утром он получил уведомление, которое очень его взволновало. Время завоевания его леди поразительно сокращалось.

Ив печально вздохнул, медленно идя по коридору. Он был погружен в печальнейшие грезы. Наполовину в этом мире, наполовину в своей собственной грустной вселенной. И в этот момент он натолкнулся на молодую блондинку с очаровательно пылающим лицом и гневом в глазах.

– Доброе утро Ив!
– сказала она странным голосом, значение которого он не мог понять.

– Bon jour, Кенди, - ответил он, ожидая, что она пройдет мимо, ни слова более не говоря, как поступала обычно.

И она действительно собиралась поступить так, если бы к ней в голову не пришла безумная идея, повернувшая вспять ее шаги.

– Кстати, Ив, - сказала она с сердитыми нотками в голосе, - я подумала о твоем приглашении и принимаю его. Забери меня в 9 часов вечера. Я буду готова, - выпалила она, покидая молодого человека прежде, чем он мог что-то сказать или сделать.

– Хорошо!
– было все, что он смог выговорить прежде, чем Кенди удалилась.

Молодой человек остался стоять некоторое время, не понимая, что сейчас произошло. Она была странно сердита или расстроена, это было очевидно, но зачем тогда она согласилась, если раньше так твердо отказалась?..

– О, женщины!
– подумал он.
– Мне никогда не понять их. Но неважно. Она сказала, что пойдет, и на сей раз я разыграю свою последнюю карту.

Был один из тех редких случаев, когда совпадали смены Кенди, Жюльен и Флэмми, и все трое не были на дежурстве в одно и то же время. Три женщины болтали в комнате Кенди и Флэмми, обсуждая тысячу важных и неважных вещей одновременно. Действительно ли Нэнси выходила с парнем?

Правда, что лежачий пациент из 234-й потихоньку выходит из депрессии? Как насчет покупки одной из новых шляпок с голубыми перьями, которые так модны в этом году? Жерар написал Жюльен? Нужна ли Флэмми новая прическа?

Три женщины оживленно говорили, или по крайней мере две из них, потому что молодая блондинка почти не участвовала в разговоре. Про себя она вспоминала спор с Teрренсом, случившийся этим утром.

– Он просто глупый хам! Он заслужил затрещину после того грубого комментария!
– говорила она себе.
– Но... возможно... я была немного жестока с ним... разве нет?
– продолжала невесело размышлять она.
– Это же я упала на него! О Боже! Какой стыд!
– припомнила она, слегка покраснев.
– И должна признать, что он не попытался что-то сделать, когда мы были там на кровати... Если бы он не открыл свой большой рот, я бы сама извинилась, встала, и к этому времени мы бы забыли о происшедшем... Ты уверена?
– спросил ее внутренний голос.
– Забыла ли бы ты о том, что была так близко к нему?

Разве не был аромат его духов так сладок твоим ноздрям?

– сделала она паузу на секунду, ненавидя себя за то, что затерялась в своей любви к Терренсу.
– Будто для меня это важно, - огрызнулась она своему внутреннему голосу, защищаясь.
– Наплевать на всех девиц, которых, как он сказал, он может заполучить... которые, разумеется, у него есть в Америке...

– Кенди! Ты меня слушаешь?
– снова спросила Жюльен.

– Да?
– рассеянно отозвалась Кенди.

– Мы обсуждали праздник, устраиваемый полковником Воларом!
– ответила Флэмми с явной скукой.
– Жюльен говорила, что очень хотела бы пойти...
– продолжала молодая брюнетка.

– ПРАЗДНИК!!!
– вскрикнула Кенди, прижимая ладони к щекам, будто увидела привидение.
– Боже милостивый! Что я наделала???

И только в этот момент до Кенди, наконец, дошли последствия ее поступка. Она была так расстроена из-за ссоры с Терри, что даже не поняла, что приняла приглашение Ива в порыве гнева. О чем она думала в тот моменте, когда застала Ива в коридоре и сказала ему, что пойдет с ним на бал? Годами спустя, когда Кенди стала старше и мудрее, она должна была признать, что в тот момент ее внутренние демоны завладели ее сердцем, и это была своего рода месть, не позволяющая разумно мыслить. Но ее разум подшутил над ней, стерев из памяти то, чем она занималась целый день, пока разговор с подругами не заставил ее столкнуться с правдой.

– Что с тобой не так, Кенди?
– спросила обеспокоенная Жюльен, - Ты так внезапно побледнела. И что ты говорила про бал?

– О, все не так, - ответила встревоженная Кенди.
– Я только совершила глупейшую ошибку. О, ну что мне теперь делать?
– спросила она подруг.

– Если ты объяснишь, что ты сделала, мы бы смогли помочь тебе. Ты так не думаешь, Кенди?
– заметила Флэмми со своей обычной собранностью.

– Мне так стыдно за себя!
– только и вымолвила Кенди, мотая головой слева направо.

– Остынь, девушка, - посоветовала Жюльен, похлопывая Кенди по плечу.
– А теперь соберись и скажи нам, что случилось?

Кенди подняла голову, обратила зеленые глаза на Жюльен, а потом на Флэмми.

– Вы, наверное, подумаете, что я чудовище, - сказала Кенди, решившись заговорить.

– Брось, Кенди, никто тебя не считает здесь чудовищем, - ответила Флэмми, начиная терять терпение.
– Просто скажи, что случилось.

– Ну, сегодня я поссорилась с Терри, - сказала блондинка с грустным взглядом.

– Это не новость, - хихикнула Жюльен, но, заметив, что Кенди действительно расстроена, женщина приложила все силы, чтобы справиться с весельем.
– И что на этот раз, можно спросить?

– Мне правда не хочется сейчас об этом говорить, но из-за спора я сделала кое-что, чего не должна была делать, - объяснила Кенди, опуская глаза.

– О, Кенди, не драматизируй и прямо скажи, что ты сделала, - скомандовала Флэмми.

– Я... Я так рассердилась на Терри... что,.. когда, - блондинка колебалась, разминая одну руку в другой, - когда я увидела в коридоре Ива только что после ссоры... я не знаю, что на меня нашло... я... сказала Иву, что пойду с ним на праздник полковника Волара, - завершила она, наконец, свой рассказ.

Две женщины ошеломленно посмотрели на Кенди. Они просто не могли поверить тому, что услышали. Жюльен подняла брови, а на лице Флэмми сверкал странный пристальный взгляд, на секунду озадачивший Кенди.

– Но ты ведь уже решила не ходить с Ивом на эту вечеринку. Разве не так?
– спросила Жюльен милым, но твердым тоном.
– Почему ты сделала это, дитя мое?
– спросила она, обернув свою руку вокруг плеч Кенди.

– О Жюли, - плакала блондинка.
– Я не знаю, почему... Я была... так зла на Терри... и чувствовала... так много всего разного здесь внутри, - сказала она, касаясь груди.
– Я понятия не имею, что случилось со мной!