Твин Пикс: Следы в никуда

– Дом Хэйвордов, - трубку сняла сама Донна.

– Привет, это я, - сказал Джеймс. – Я хотел…

В трубке откуда-то издалека послышался голос доктора Хэйворда: «Эй, кто-нибудь знает, что такое диетическая лазанья?» Донна попросила Джеймса подождать и что-то ответила отцу, затем обратилась к Джеймсу:

– У нас сегодня сумасшедший дом – папа решил приготовить на ужин что-нибудь вкусненькое. Он сказал, что будет только рад, если ты придешь к нам и поможешь.

– Я зайду к вам, только сперва выпью кофе в «Дабл Р», - сказал Джеймс.

– Да, мы обязательно должны сегодня встретиться, потому что у меня есть новости: Одри мне кое-что рассказала, а миссис Палмер кое-что видела. В общем, жду тебя!

– Хорошо, скоро буду.

Пока Джеймс разговаривал по телефону, в кафе вошла темноволосая девушка в очках, одетая в длинный черный плащ – это была Мэдди, кузина Лоры. Когда Джеймс повесил трубку и повернулся к стойке, его будто поразило громом: эта девушка в очках лицом была вылитая Лора! Он не заметил ее на похоронах, и поэтому сейчас видел ее впервые.

Парень подошел к девушке, не в силах вымолвить слова. Та заметила, что на нее смотрят и повернулась к Джеймсу.

– Привет, - сказала девушка с улыбкой и сняла свои очки в толстой оправе, после чего стала выглядеть еще симпатичнее. – Кажется, я тебя уже видела.

– Кто ты? – удивленно спросил Джеймс, позабыв представиться первым.

– Меня зовут Мэдлен Фергюссон, а тебя?

– Джеймс Херли. Ты очень похожа на…

– …Лору, - закончила Мэдди. – Все так говорят. Я кузина Лоры. Мы в последнее время почти не виделись, ведь я из Миссулы, но в детстве я часто приезжала к дяде Лиланду и тете Саре. Сейчас я тоже живу у них. Ты хорошо знал Лору?

– Я так думал, - кивнул Джеймс.

К девушке обратилась Шелли, которая принесла большой бумажный пакет, до верху набитый разной едой:

– Ваш заказ готов.

– Я купила еду для дяди и тети, - объяснила Мэдди. – Тетя Сара сейчас не в состоянии готовить, дядя Лиланд тоже не в себе – полночи слушал старые патефонные пластинки и плакал. Так что еда из кафе – наилучший вариант, ведь я ничего не смыслю в приготовлении пищи, - она широко улыбнулась. – Ладно, до встречи, Джеймс. Надеюсь, мы еще увидимся.

– До встречи, - Джеймс тоже улыбнулся. Девушка протянула ему свою руку, и он пожал ее.

Мэдди взяла пакет и вышла из кафе, а парень смотрел ей вслед со взглядом, в котором смешались удивление и восхищение.

Глава 18

Энди отодрал клейкую ленту с верха очередной коробки, достал из нее стопку картонных папок и положил на столе перед недовольно сморщившейся Люси. Она и Энди сидели в комнате для совещаний и возились с архивами клиники Боба Лайдекера уже битый час, но того, что было надобно агенту Куперу, пока не нашли.

Решение конфисковать картотеку ветеринарной клиники Лайдекера принял Купер. Продиктован этот странный поступок был не совсем понятными соображениями агента относительно птицы, клевавшей Лору перед ее смертью: он решил, что это загадочное пернатое животное является пациентом именно этого ветеринара. Шериф Трумэн потребовал более подробных объяснений, но Купер вновь начал рассказывать про свой недавний сон и его связь с реальными событиями – так, что шериф толком ничего не понял, но почему-то поверил.

Картотеку упаковали в три большие коробки и привезли в полицейский участок. Выбрать всех местных птиц из нее поручили Люси и Энди. Когда они приступили к этому занятию, выяснилось, что картотека упорядочена не по видам животных, а по их именам – это сильно осложнило работу. Пока были отобраны карточки только трех птиц: двух попугаев и одного воробья.

В комнату вошел Купер:

– Как продвигается работа?

– Медленно, - кисло ответил Энди.

– Энди, я хочу, чтобы ты пошел со мной, - сказал Купер.

Энди, ничего не спрашивая, встал и пошел за Купером, оставив бедную Люси рыться в архивах Лайдекера одну. Купер привел Энди в полицейский тир, где тот был за всю свою службу только один раз, да и то, чтобы посмотреть, как стреляют другие.

В тире, кроме них, были также Трумэн и Хоук.

– Агент Купер, я действительно не понимаю, как это произошло: пистолет прямо выскользнул из моих рук, - сказал Энди, увидев, что Купер смотрит на кобуру на его поясе.

– Тебе приходилось пользоваться оружием на службе?

– Нет, сэр. Никогда.

– Это плохо, но есть шанс исправить положение, - сказал Купер. – Мы будем регулярно тренироваться в стрельбе. Сейчас действительно важно быть хорошо подготовленным в этом плане – убийство Лоры Палмер было жестоким и спланированным, и кто знает, с какими опасностями придется столкнуться, когда мы выйдем на убийцу. После досадного случая у мотеля я хочу быть уверен, что мы все хорошо владеем огнестрельным оружием.

Купер достал из-за пояса свой револьвер. Хоук уважительно посмотрел на оружие агента.

– Хорошая штука, - сказал он.

– Стандартная модель, правда, немного модернизированная лично мной, - кивнул Купер.

Полицейские, включая Энди, тоже достали свои пистолеты.

– Шесть выстрелов на каждого, - сказал Купер. – Энди и Хоук, вы первые. Кстати, ты хочешь рассказать нам о вас с Люси?

– Как вы догадались? – удивился Энди.

– Похоже, Купер, ты собираешься раскрыть все местные тайны, - усмехнулся шериф.

– Она не хочет разговаривать со мной, - печально сказал Энди, глядя на бумажные мишени в конце тира, висящую на специальном зажиме. – Почему она так поступает?

– Не ищи в этом логики, - покачал головой Купер. – Слушай свое сердце.

Все надели наушники, и помощники шерифа выставили вперед руки с оружием, готовые стрелять. Руки помощника Бреннона заметно подрагивали, а челюсти были крепко сжаты, будто он собирался прыгнуть в ледяную воду. Хоук, напротив, был само спокойствие – с оружием он был на «ты» с подростковых лет.

– Огонь! – Купер махнул рукой.

Полицейские начали стрелять и разрядили в мишени всю обойму. Энди, стреляя, весь извивался и подпрыгивал от отдачи пистолета после каждого выстрела, а Хоук во время стрельбы даже не шелохнулся, лишь прищурил для удобства левый глаз.