Умереть в Сан-Франциско

–  Было приятно побеседовать. Возьмите мою визитку - я Джон Мидлтон-младший.

Лейтенант сунул визитку в карман.

–  Если вы насчет джипа передумаете и захотите чего-то поновее, у меня тут "эльдорадо" в прекрасном состоянии, и двух лет нет. Принадлежал одному проповеднику, который ни разу не ехал быстрее тридцати миль в час, но его паства думала, что и это слишком.

–  Буду иметь ввиду, - пообещал Риардон и выехал из магазина. Направился вниз по Фолсом-стрит; Дондеро машинально начал похлопывать себя по карманам в поисках сигарет, но вспомнил, что опять бросил курить. Разочарованно отвалившись на спинку сиденья, посмотрел на начальника.

–  Я чувствовал бы себя намного лучше в этой импровизированнной роли, - заметил он, - если бы хоть знал, чего ты хочешь и в чем, собственно, дело. А теперь позволь тебя спросить, почему мы просто не предъявили удостоверения и не выспросили у этого парня все, что нужно? Зачем все эти сложности?

–  Потому что так мы явно узнали больше.

Риардон вел машину легко, почти автоматически, все с той же хмурой улыбкой.

–  Все торговцы - прирожденные болтуны, а торговцы подержанными автомобилями из них худшие или лучшие, можешь выбирать. Дай им повод излить душу, и они тебя заговорят, особенно по части машин. Если только не будет повода держать язык за зубами - например, с полицией.

–  А теперь переходим к главному вопросу, - сказал Дондеро, который не собирался тратить время на опровержение этой теории.
– О чем, собственно, идет речь?

–  О вчерашнем несчастном случае, - ответил Риардон с крайне сосредоточенным видом.
– Я прекрасно знал, что это не несчастный случай.
– Он свернул на Первую и направился к Эмбаркадеро.
– Я тебе все время это говорил.

–  Ничего ты мне не говорил, - упрямо стоял на своем Дондеро.

Риардон свернул на Эмбаркадеро и направился на юг в сторону Арми-стрит. Нахмурился, но на своего спутника даже не взглянул.

–  Разумеется, я читал. Сегодня утром ты мне показывал его в кабинете. Но пока ты не устроил спектакль в автомагазине, я понятия не имел, что продолжаем копать тот же случай. Ничего не знал, пока тот парень не упомянул о "бьюике", только тогда связал концы с концами.

–  Значит, теперь тебе все ясно.

–  Но я все ещё не понимаю, чего ты добился своим спектаклем у Мидлтона. Черт, ты ведь и так знал, что Крокер купил "бьюик", а поскольку видел регистрационную карточку, то знал, где. Так зачем было столько разговоров?

–  Я не знал, что он его выменял на "фольксваген", и даже представления не имел, что он не торговался. Именно это мне и надо было.

–  Ясно, - сказал Дондеро таким тоном, который показывал, что ему ничего не ясно.
– Если мы говорим об одном и том же случае, то Уилкинс, видимо, написал два рапорта, а я прочитал только один, ибо то, что я читал, не было похоже ни на что, кроме несчастного случая. И я уверен, судья Йоргенсен это воспринял точно также.

Он выглянул из окна; как раз выезжали через мост на Третью, вокруг были одни доки.

–  И вообще, куда мы едем? Ведь все произошло на той стороне?

–  Да, но туда мы заедем позднее. Сейчас едем в закусочеую на Арми-стрит.

–  В какую закусочную?
– в смятении спросил Дондеро.
– В рапорте Уилкинса о закусочной ничего не было. Ты вообще уверен, что мы говорим об одном и том же случае?

–  Абсолютно уверен.
– Риардон пригнулся к рулю; они пересекали бульвар Марипоза и приближались к Восемнадцатой.

–  Это здесь, - сказал он.

– Если речь о закусочной, то Крокер говорил мне, что был в заведении на Арми-стрит, и что там работает его знакомый бармен. Мы едем туда затем, чтобы выяснить, действительно ли был он там вчера вечером.

–  Ну, друг, ты и вправду сошел с ума, - Дондеро покачал головой.
– Зачем ему врать, что он был в закусочной? Что бы он с этого имел?

–  Он ведь должен был объяснить, почему вообще ехал по Индиана-стрит, - терпеливо сказал Риардон.
– А направляясь домой, он должен был посетить какое-нибудь место, дававшее ему разумное объяснение, почему он ехал именно по той улице.

Дондеро съязвил:

–  А откуда он знал, что Боб Кук совершенно случайно пойдет именно по той улице?

–  Этого я не знаю.
– Риардон помрачнел и попытался найти какое-то объяснение, но не нашел ни одного достойного внимания.
– Возможно, Крокер собирался ездить по этим улицам взад-вперед, пока его не увидит. Кук ведь летел на огни города от главной пристани, - он пожал плечами.
– Допустим, Крокер случайно догнал его именно на Индиана-стрит, и все.

Дондеро воздел глаза к небу.

–  О, Господи!

–  А я тебе говорю, что я прав.
– Риардон выпятил подбородок.
– Черт возьми, ты что, у Мидлтона ничего не слышал? И поверил, что Крокер купил этот старый "бьюик" для коллекции? Прежде всего, кто собирает машины сорокового года? Человеку, не имеющему работы, такое и в голову бы не пришло.

–  Это ерунда, - заявил Дондеро.
– Линдон Джонсон теперь тоже без работы.

–  Да, но он не живет в пансионе "Мартиника", - мрачно заметил Риардон.

–  Это ничего не значит. Одни люди выбрасывают деньги на одно, другие - на другое. Ты вообще не знаешь, что у Крокера на счету в банке, или не спрятал ли он весь капитал где-нибудь в сейфе.

Дондеро вдруг умолк, о чем то вспомнив, и продолжал:

–  Если речь идет о коллекционировании, то напомню тебе, что Крокер никогда не утверждал, что купил автомобиль с этой целью. Об этом начал твердить ты, наслушавшись мальчишку в автомагазине. А теперь начинаешь верить собственной пропаганде.

Тут ему в голову пришло ещё кое-что.

–  Ты вообще не знаешь, сколько он заплатил за этот старый "бьюик", а ухватился за его росказни, которым обычно не поверил бы ни на грош.

–  Это мы легко узнаем, - мрачно сказал Риардон.

–  Знаешь что, - спокойно подытожил Дондеро, - постарайся эти сведения получить до полудня пятницы, или я держу пари, что суд освободит Крокера и он испарится вместе с проклятым "бьюиком".

Он невесело улыбнулся.

–  Дружище, тебе лучше бы собрать побольше улик, прежде чем делать выводы.

Риардон молчал, но Дондеро не унимался:

–  И последнее: ты утверждаешь, что не верил в несчастный случай ещё до того, как мы заехали в магазин Мидлтона. Почему же теперь так напираешь на то, что Крокер купил этот "бьюик" только неделю назад? Объясни мне.

–  Не знаю, - несчастным голосом ответил Риардон.
– В голове что-то вертится, но никак не соображу, что; не знаю, что же я знаю. Не вспомню никак. Вот понимаешь в чем дело.

Когда по лицу Дондеро он понял, что ему не верят, голос Риардона зазвучал жестче.