Вавилон-5 (Новелизация)

Мы будем повторять этот бюллетень каждые стандартные 20 минут до тех

пор, пока не получим новую информацию. Еще раз, прошу всех сохранять

спокойствие. На данный момент наш злейший враг - паника.

Доки

Многочисленная толпа волнуется. Одна женщина упала и ее чуть не затоптали ? но протянутая рука помогла ей выбраться. Шеридан поднимает ее и отводит к Заку.

Он и Лориен идут дальше, а женщина с благоговением смотрит вслед Шеридану.

Ж е н щ и н а: Боже мой, это был он, ведь так?

З а к: Да... это был он.

Ж е н щ и н а: Говорят, он воскрес. Это правда?

З а к: Мадам, я больше не знаю, что здесь правда, а что нет.

Шеридан и Лориен продолжают идти вперед.

Л о р и е н: Ты слышал?

Ш е р и д а н: Слышал.

Л о р и е н: Им необходимо верить.

Ш е р и д а н: Только не в меня.

Л о р и е н: Ты не можешь спасти их всех.

Ш е р и д а н: Я могу попытаться.

Л о р и е н: У тебя не получится.

Ш е р и д а н: Посмотрим.

Иванова по BabCom продолжает призывать население сохранять спокойствие.

Ворлонская армада летит в глубинах космоса...

Действие первое

Центр службы безопасности

Гарибальди внимательно просматривает пленку записи происходившего в Доках, особенно кадры, в которых запечатлены Шеридан и Лориен. Входит Зак и спрашивает, зачем тот просматривает эти записи.

Г а р и б а л ь д и: Этот приятель беспокоит меня. Он все время

следует по пятам за капитаном, куда бы тот не пошел, и наблюдает.

Откуда нам знать, что он не замышляет что-то?

З а к: Да ладно, капитан поручился за него... сказал, что тот спас ему

жизнь.

Г а р и б а л ь д и: Я думал, он погиб на За'ха'думе.

З а к: Да, ну, в общем ... после этого. Послушай, я не прикидываюсь,

что понимаю все это. Я лишь рад, что он вернулся целым. Ты уверен, что

с тобой все в порядке, шеф?

Г а р и б а л ь д и: Да, Зак, у меня все отлично. В порядке? Почему?

Почему все задают мне этот вопрос каждые пять минут?

З а к: Мы лишь беспокоимся, вот и все. Ты столько испытал и говоришь,

что все еще не помнишь, что с тобой случилось после твоего

исчезновения.

Г а р и б а л ь д и: Что ты имеешь в виду под "все еще не помнишь"? Я

не помню! Ты хочешь сказать, что я вру?

З а к: Нет, шеф, я не говорил этого. И никто не сомневается в твоих

словах.

Г а р и б а л ь д и (раздосадованно): Тогда почему же никто не

пристает к капитану, а? Он влетел сюда, заявил, что воскрес из мертвых

и чувствует себя гораздо лучше, благодарю покорно, и все купились! Ух,

классно; есть, сэр; рады, что вы вернулись. А на меня никакого

внимания, но зато каждый раз спрашивают "все ли в порядке, шеф?",

стоит мне чихнуть. Как по твоему, это нормально?

Зак говорит ему, что осталось провести последнее сканирование у Франклина, и Гарибальди сможет приступить к работе. Гарибальди жалуется, что Шеридан больше не разговаривает с ним и не доверяет ему, как прежде.

Прима Центавра, сад

Картажье любуется ночным небом в садах императорского дворца. Получив приказ явиться к императору, Лондо присоединяется к нему. Император спрашивает Лондо, что он видит. Тот отвечает, что видит лишь звезды. Но тут знакомый голос заявляет, что Лондо смотрит недостаточно внимательно.

Сзади появляется Морден (он выглядит немного лучше, но не слишком хорошо). Он рассказывает Лондо о военных действиях Ворлона. Лондо говорит, что корабли Теней должны покинуть свою базу, чтобы защитить Приму Центавра. Однако Морден говорит, что ворлонцы не станут атаковать планету, население которой столь велико. Лондо заявляет Картажье, что корабли должны покинуть Приму Центавра, но Морден и сам император не согласны с ним. Морден заявляет, что если ворлонцы встретят центаврианский флот и увидят, что он будет готов к сражению, они не станут нападать на Приму Центавра. Затем Морден прощается и растворяется во мраке. Лондо вне себя от мысли, что Картажье отправит центаврианский флот защищать корабли Теней, но император говорит, что не собирается делать этого.

Картажье нравится его советник - настолько нравится, что он приводит Лондо в свою особую комнату, где находятся отрубленные головы его бывших врагов. Император говорит, что он с друзьями (головами) решили не отправлять флот он вполне согласен с тем, что ворлонцы придут к Приме Центавра и уничтожат ее. Таким образом, население умр°т в то время как он достигнет положения живого божества.

К а р т а ж ь е: Ты и я, Моллари... Мы превратим Приму Центавра в

погребальный костер, чтобы отметить мое обожествление. Пламя нашего

мира осветит мой путь. (Лондо подносит ко рту платок, ему плохо). Ты

понимаешь это, не правда ли? Если я стану богом, то как же мой мир

сможет существовать без меня? Я не могу просто бросить его, это было

бы жестоко. А любой, кто последует за мной, будет недостоин. Лучше

избавить их от их тяжкой участи. Я унесу их в своей душе. Не надо

посылать корабли. Пусть вс° горит, Моллари. Пусть все закончится в

огне.

Действие второе

Вавилон-5, Медотсек

Франклин осматривает Гарибальди. Особенно тщательно он проверяет шею именно там Тени произвели бы имплантацию, если бы тот был помещен в один из их кораблей. Франклин объявляет, что Майкл полностью здоров и может приступать к своим обязанностям. Стивену любопытно узнать, что думает сам Гарибальди о случившемся с ним. Тот отвечает, что, видимо, его утянуло вслед за кораблями Теней, уходящими от станции. Стивен стягивает резиновые перчатки - и неожиданно Гарибальди вспоминает: он видит себя в пластиковом коконе на борту какого-то корабля. Сразу после его ухода появляется Шеридан.

Ш е р и д а н: Есть результаты моих тестов?

Иванова вновь появляется на экране Babcom.

И в а н о в а: Говорит командная рубка. По последним сообщениям,

прибежище для беженцев на Прима Тизино больше не отвечает. Мы

полагаем, что оно было уничтожено в результате наступления ворлонцев,

но мы не сможем получить точных сведений еще примерно в течение

десяти-двенадцати часов. Перед атакой ворлонцы блокируют все частоты,

так что невозможно послать сообщение.