Вавилон-5 (Новелизация)

угольки. Возможно, это не получится.

Ш е р и д а н: Но я могу надеяться.

Л о р и е н: Надежда - это все, что у нас есть...

Экран чернеет. Неожиданно на нем возникают кадры из "За'ха'дума" - Джон пробирается по туннелю, спасаясь от Анны и Теней; "Белая Звезда" летит сквозь атмосферу... За кадром раздается голос Лориена:

Г о л о с Л о р и е н а: Есть ли у тебя что-нибудь, ради чего бы

стоило жить?

Джон прыгает в пропасть и мы слышим голос Деленн (из "Вестей с Земли")

Д е л е н н (улыбаясь): Спи. Я послежу и подхвачу тебя, если ты будешь

падать."

Деленн и Джон держатся за руки...

Шеридан продолжает падать. Он выкрикивает имя Деленн...

Распростертое тело Шеридана лежит на дне пропасти. Лориен склоняется над ним...

Призыв (Созыв)

Сценарий

Пролог

Вавилон 5

Деленн, Иванова и Маркус обсуждают возможность поисков других Древних для того, чтобы заручиться их помощью в запланированной атаке на За'ха'дум.

И в а н о в а: Деленн, мне нужна ваша помощь.

Д е л е н н: Вам достаточно лишь попросить.

И в а н о в а: Мне потребуется одна из "Белых Звезд". Я слышала, что

вы планируете, так что я верну ее до назначенного срока.

М а р к ус: Мы можем выделить корабль, но могу я спросить, зачем?

И в а н о в а: Если вы собираетесь напасть на За'ха'дум, ничто не

будет лишним. Возможно, в Галактике есть некоторые Древние, которых мы

еще не обнаружили. У меня есть вся необходимая информация, чтобы

отправиться на поиски. Кто-нибудь из них может оказаться по меньшей

мере не слабее Теней. В прошлый раз мы нашли одних. Я думаю, можно

отыскать еще нескольких.

Д е л е н н: Я согласна. Вам потребуется переводчик - команда говорит

лишь по-минбарски. Ленньер остается со мной, но...

И в а н о в а (поспешно): В этом нет необходимости, я учила минбарский

самостоятельно. Я подумала - а почему бы и нет? Это дало мне

возможность заняться хоть чем-то. Я слажу с командой.

Д е л е н н: Наш язык чрезвычайно сложен.

И в а но в а: Знаю, но все будет хорошо. (она произносит несколько

фраз по-минбарски) Полный вперед ... полную мощность...

вешалка-мышеловка... приготовить орудия... второсортное нижнее бельеї

Деленн и Маркус смотрят друг на друга, пытаясь сдержать смех.

М а р к ус: Это...

Д е л е н н: ...очень хорошо.

М а р к у с: Легкий акцент, а так... очень хорошо.

Д е л е н н: Да... Однако в разгар сражения вы должны не просто

говорить по-минбарски, а думать на нашем языке.

М а р к у с: На то, чтобы перевести приказ, может уйти несколько

секунд. А мы знаем, что может случиться за это время... взрыв,

столкновение, пожар...

Д е л е н н: Верно. Так что... Маркус полетит с вами. Просто чтобы

помочь.

И в а н о в а: В этом действительно нет необходимости...

Д е л е н н (Маркусу): Вы против?

М а р к у с: Вовсе нет. С удовольствием.

И в а н о в а (огорчена): Хорошо. Жди меня через 2 часа в Доках, отсек

4. И если ты не будешь готов, я полечу без тебя.(Уходит расстроенная.)

М а р к у с (вслед): Я буду там.

Д е л е н н: Скажи команде, что если кто-нибудь засмеется, будет

отвечать лично передо мной.

Прима Центавра

У императора вечеринка, на которую для развлечения притащили Г'Кара, одетого в костюм придворного шута. Ему не давали пить в течение трех дней. Центаврианин дразнит Г'Кара, показывая ему воду и говоря, что нарн может получить ее, если попросит. Но Г'Кар не собирается развлекать их просьбами. Лондо и Вир беспомощно наблюдают за происходящим.

Действие первое

Вавилон 5

Мы видим обычное течение жизни на станции. Деленн, по всей видимости, командует в центре контроля и управления.

Г о л о с Д е л е н н з а к а д р о м: По календарю землян

сегодня 17 января 2261 года. Все, кто был мне дорог, ушли. Прошло

более двух стандартных недель с тех пор, как Джон не вернулся с

За'ха'дума. Две недели, как исчез мистер Гарибальди. Лондо и Вир

вернулись на Приму Центавра. И Г'Кар улетел, отправившись на поиски

мистера Гарибальди. Маркус и Иванова забрали один корабль из флота

"Белых Звезд". Я не имею ни малейшего представления, где они сейчас.

Они надеются найти других Древних для нашей последней атаки на

За'ха'дум. Это отчаянная попытка, но и времена теперь отчаянные...

"Белая звезда"

Маркус жалуется, что Древних найти практически невозможно. Они ждут уже два дня. Иванова решает направиться на поиски в другую область космоса.

И в а н о в а: Что идет следующим в списке?

М а р к у с: Сектор 87х20х42. По крайней мере, дюжина кораблей

сообщали, что видели в этой области нечто, похожее на явление

божества... и поскольку ни вас, ни меня там не было, значит, это

должен быть кто-то из Древних.

И в а н о в а: У вас снова мания величия.

М а р к у с: Ну, если уж страдать манией, то можно стремиться к

чему-либо действительно великому. Мне проложить курс?

Иванова кивает в знак согласия.

Г о л ос Д е л е н н з а к а д р ом: Надеюсь, им повезет в их

путешествии,... потому что врагов у нас куда больше, чем союзников...

Вавилон 5

Зак рассказывает Деленн, что ему удалось узнать сведения о местонахождении Гарибальди. Он получил информацию о транспортном корабле, которую запрашивал Г'Кар. Он попытался переправить ему эти сведения, но так и не смог связаться с нарном. Зак не хочет больше ждать, опасаясь упустить этот новый след. Деленн говорит, что они не могут позволить себе отправить корабль на поиски Гарибальди, так что Заку придется заниматься расследованием самостоятельно.