Вавилон-5 (Новелизация)

Произошли некоторые изменения в списке станций для беженцев. Мы вскоре

сообщим вам о них - мы потеряли три из них. Все правительства в

секторе 57 объявили межпланетное чрезвычайное положение... Сообщения,

поступающие от уцелевших, свидетельствуют о массовых разрушениях

планетарного масштаба.

Нам по-прежнему нужны медицинские, пассажирские и грузовые корабли,

все, что может летать. Особенно мы нуждаемся в челноках, способных

передвигаться в атмосфере, чтобы эвакуировать выживших с поверхности

планеты. Мы повторим это сообщение через двадцать стандартных минут.

Комната Шеридана

Шеридан следит за передачей в своей комнате. Входит Деленн. Шеридан замечает, что даже Иванова выглядит испуганной. После его возвращения, они с Деленн впервые получили возможность поговорить.

Д е л е н н: Было столько дел, что почти не было времени ... Я думала,

что потеряла тебя. Я считала, что это была моя вина - я знала, что

Анна могла остаться в живых, но ничего не сказала, и ты ушел.

Единственное, что могло бы сравниться с ужасом этой утраты - это если

бы ты вернулся и не простил меня, и я потеряла бы тебя вновь.

Ш е р и д а н: Ты поступила так, как считала правильным.

Д е л е н н: Мне нет извинений. Я виновата, Джон.

Ш е р и д а н: Я падал на За'ха'думе, Деленн. Я видел свою собственную

смерть и смирился с ней. Я взглянул вверх и увидел Анну, то, что

осталось от Анны, и в тот момент я простился с ней. Сказал ей прощай

я не мог сделать это раньше. Я расстался со всем прошлым. Я держался

лишь за одно - образ твоего милого лица. Если бы я не вернулся, этого

было бы достаточно. Но ты дала мне повод вернуться. Неужели я мог бы

любить так сильно и не простить?

Деленн с облегчением обнимает Шеридана. Он целует ее в лоб.

Зал стратегического контроля

Иванова, Гарибальди, Франклин и Зак обсуждают положение дел на Вавилоне-5. На станции уже не хватает места для беженцев, надо что-то делать. Гарибальди утверждает, что ситуация будет лишь ухудшаться.

Г а р и б а л ь д и: Через несколько дней раненые станут самой легкой

из ваших проблем.

И в а н о в а: Почему это?

Г а р и б а л ь д и: Это единственное место, где многие из всех этих

рас могут найти своих сородичей, поэтому все они рванут сюда. Особенно

поскольку кое-кто решил, что возвращение Шеридана - это Второе

Пришествие или что-то в этом роде.

Шеридан входит в комнату, останавливается в глубине ее и слушает. Франклин предлагает начать переправлять беженцев на Эпсилон-3 - планета никогда не попадала под влияние Теней и потому является безопасным убежищем. Шеридан соглашается. Однако капитан заявляет, что Кош 2 угрожает безопасности станции до тех пор, пока он находится на борту и отправляет отчеты о ситуации на Ворлон. У Шеридана есть план, но он не собирается рассказывать о нем.

Естественно, что Гарибальди более чем раздражен подобным заявлением. Логика Шеридана такова - чем меньше людей знают о плане, тем ниже вероятность, что Кош просканирует и прочитает их мысли, раскрыв таким образом замыслы своих противников. Капитан просит Гарибальди взять несколько сотрудников службы безопасности, оправиться в апартаменты Коша и попросить его покинуть станцию. О том, что будет дальше, позаботится сам Шеридан.

Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь, чтобы я взял всю оперативную группу?

Ш е р и д а н: Нет, только тех людей, кому ты доверяешь.

Г а р и б а л ь д и: Этого недостаточно. От нас и мокрого места не

останется.

Ш е р и д а н: Я знаю.

Г а р и б а л ь д и: Мило. Ну ладно... Видишь ли, если ты хочешь,

чтобы я покончил с собой ради тебя, я здесь именно для этого. Я сообщу

о том, что у нас получится... надеюсь, что он не выпотрошит меня

просто для развлечения.

Гарибальди выходит, бормоча что-то. Следом за ним уходит Зак.

Появляются Лита и Лориен.

Ш е р и д а н: Мы готовы. Лориен вам все объяснил?

Л и т а: Не знаю, получится ли у меня это, но я попытаюсь.

Л о р и е н: Помни, Шеридан. Тени смогли убить Коша потому, что они

близки друг к другу. И те, и другие - Древние. Для тебя все будет

гораздо сложнее. Ты никогда не видел ворлонца в гневе. Они намного

сильнее, чем ты можешь вообразить.

Ф р а н к л и н: Капитан, о чем идет речь?

Ш е р и д а н: Судьба многих миллионов висит на волоске, Стивен. Если

посол останется, погибнут миллиарды. Так что мы собираемся избавиться

от ворлонца, чего бы это на ни стоило.

В это время Кош-2 находится в своих апартаментах... Знает ли он, что замышляет Шеридан?

Действие третье

И в а н о в а: Говорит командная рубка. Мы сообщаем последние сведения

о действиях ворлонского флота. Пал пост у Дюры VII. Я повторяю, пала

Дюра VII. Всем медицинским кораблям поблизости от планеты просьба

оказать помощь в эвакуации...

Апартаменты Коша-2

Гарибальди звонит в дверь. Ответа нет. Майкл и его люди заходят в комнату.

Гарибальди сообщает Кошу, что в связи с последними действиями его правительства ему придется покинуть станцию. Кош не отвечает. Гарибальди заявляет, что речь идет о приказе и он проводит ворлонца к его кораблю.

К о ш: Нет.

Сотрудники достают PPG. Излишне эмоциональный охранник направляет оружие на Коша, но удар Коша отбрасывает его к стене. Остальные сотрудники службы безопасности начинают стрелять по скафандру, но безрезультатно. Кош создает мощную высокочастотную звуковую волну, которая разбивает лицевые стекла кислородных масок. Гарибальди и его люди вынуждены бежать в сектор с кислородной атмосферой.

З а к: Мы даже не задели его.

Г а р и б а л ь д и: Знаю, знаю... Ну что ж, если мы хотели, чтобы он

думал, что мы не представляем для него угрозы, то мы своего добились.

Я лишь надеюсь, что капитан знает, что делает. Пошли.

Комната Шеридана

Лондо связывается с капитаном с Примы Центавра и спрашивает, верны ли слухи об агрессии ворлонцев. Капитан подтверждает эту информацию. Лондо интересует, как далеко находится ворлонский флот от Примы Центавра, поскольку эти сведения не разглашаются правительством. Шеридан сообщает, что флот достигнет планеты примерно через семь, максимум восемь дней. Моллари спрашивает, пытается ли Шеридан предотвратить это, на что капитан заявляет, что они делают все возможное - у них есть план, однако гарантий никаких. Лондо желает ему удачи и прощается.