Вавилон-5 (Новелизация)

Ш а к и р и: Так вы признаете, что мы сильнее?

Д е л е н н: Сильнее - да. Но мудрее ли? Тысячу лет мы вели наш народ по тропе мудрости, а не оружия. Неужели мы просто отбросим все это?

Деленн говорит, что все знают этот Храм - здесь минбарцы избирали своих предводителей еще до появления Валена. Здесь было суждено осмыслить реалии войны не только тем, кто сражался, а и лидерам каст. Деленн делает жест, и в потолке появляется отверстие, из которого исходит ослепительный поток света.

Д е л е н н: Если Каста Воинов отказывается от заветов Валена и хочет вернуться к прежним обычаям, она обязана уважать законы, созданные древними минбарцами. Предводители каждой сражающейся касты вступают в круг, Колесо Звездного Пламени открывается и огонь начинает жечь их. Те, кто не достоит править, кто не может пожертвовать собой во имя остальных, покинет круг. Жертва того, кто останется, не будет напрасна, - раз столь сильна его вера в свою касту, именно эта каста будет главной.

Ш а к и р и: Это надругательство...

Д е л е н н: Это традиции нашего народа! Каста Воинов начала войну, Каста Жрецов завершила ее. И теперь мы говорим: мы готовы пройти испытание Колесом Звездного Пламени во имя нашего народа. Если Каста Воинов не сделает то же самое, она не имеет права вести нас за собой.

Колесо Звездного Пламени раскрывается еще шире. Деленн шагает в круг.

Д е л е н н: Вален сказал: "Последуете ли вы за мной в огонь?" Последуешь ли ты?

Действие четвертое

Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет необходимости.

Л е н н ь е р: Деленн, не делайте этого.

Д е л е н н (тихо, ее голос дрожит) : Что сделано, то сделано... У тебя есть инструкции. Исполни их.

Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.

Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе) : Шакири! Ты не последовал за мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?

Ш а к и р и: Это ничего не докажет!

Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко посылать других на смерть...

Колесо открывается еще шире.

Ш а к и р и: Это безумие! Я отказываюсь...

Н е р у н (прерывая его) : Ты сказал, что воин не боится смерти, Шакири.

Ш а к и р и: Ты? Что ты...

Н е р у н: Сказал, что смерть - лишь одно из двух следствий, ни одно из которых не ценнее и не страшнее другого. Смерть - просто избавление от наших обязательств. Так почему же ты боишься, Шакири? Ты ценишь себя превыше нашего народа?

Ш а к и р и: Не защищай их!

Н е р у н: Я говорю от имени моего народа. А от чьего имени говоришь ты? И к чему ты стремишься? (Нерун обводит взглядом собравшихся) Они ожидают твоего ответа.

Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же сгибается от боли.

Ш а к и р и (вполголоса) : Мы можем уйти вместе. Разделим власть. Никто ничего не скажет!

Д е л е н н: Нет!

Ш а к и р и: Существуют иные пути!

Д е л е н н: Тебе следовало подумать о них до того, как ты развязал гражданскую войну!

Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.

Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун подходит к Ленньеру.

Н е р у н: Я не понимаю. Когда мы были на вашем корабле, Деленн сказала, что уйдет из круга, когда его покинет Шакири. Почему она не выходит?

Л е н н ь е р: Она решилась. Во имя всего нашего народа. На благо всего мира.

Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести это.

Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он поднимает руки вверх и кричит:

Н е р у н: Я был рожден... в Касте Воинов, но теперь... зов сердца... влечет меня... к Касте Жрецов! Война закончена! Слушайте ее! Слушайте!

Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.

Вавилон 5

Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними. Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс заявляет: порвите с Литой, иначе потеряете работу.

"Зокало"

Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой сценой:

Б е с т е р (голос за кадром) : Личный дневник, 23 августа 2261. Спровоцировав Гарибальди, я еще больше усилил его разногласия с прежними коллегами и направил по пути, который необходим мне.

Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси-Корпуса и надевает черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.

Б е с т е р (голос за кадром) : Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...

Эпилог

Корабль Серого Совета

Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго Совета.

Д е л е н н: Сегодня мы восстанавливаем то, что было разрушено. Сегодня мы возрождаем Серый Совет. Как и Вален когда-то, я призываю девятерых.

Деленн называет четыре имени - это представители Касты Жрецов и Касты Воинов.

Д е л е н н: В прошлом нашим обычаем было искать равновесие. Мы призывали по трое из каждой касты: мастера, воина и жреца. Но теперь это изменилось.

Деленн называет еще пять имен - это члены Касты Мастеров.

Д е л е н н: Вы позабыли о Касте Мастеров, не так ли? Когда мы сражались друг с другом, они оказывались посреди... Они строили храмы, где мы молились, и корабли, в которых вы сражались. Молитвы мимолетны, а войны быстротечны. Но построенное живет в веках. Они не стремятся завоевать или обратить в свою веру, они лишь хотят построить будущее. И теперь они получат такую возможность. Касты Жрецов и Воинов будут советовать и помогать. Мы будем служить. Религия и война должны действовать во благо народа, а не во вред ему.