Вавилон-5 (Новелизация)

Э к с е т е р: Все мы глубоко нуждаемся в вере в героев - в сверкающего рыцаря на белом коне. Если таких нет, мы сами придумываем их. Шеридан и Деленн - два классических примера. Если вы проанализируете социальную динамику, то увидите, что они вообще ничего не сделали. Они был лишь открытыми сосудами, которые люди заполнили своими надеждами и мечтами.

Ташаки говорит, что ни что иное, как сила самой истории, спасла положение после того, как за первый год существования Альянса погибло столько невинных. Она напоминает о несчастном случае с сыном Деленн и Шеридана, но ведущий перебивает ее.

Следующий вопрос: когда Шеридан и Деленн и те, кто следовал за ними, ступили на неверный путь? Ташаки говорит, что сама хотела бы знать, когда они совершили ошибку, но это не главное - за первый год существования Альянса погибло слишком много людей. Латимер пытается защитить Шеридана и Деленн, но Эксетер соглашается с Ташаки. Он считает, что одной из самых серьезных ошибок Шеридана (как он сам признавался впоследствии) было разрешение создать колонию телепатов на станции ("Без компромиссов", "Странные отношения" "В королевстве слепых", "Трагедия телепатов", "Как феникс из пепла"). Ташаки поддерживает его и говорит, что именно эти события и привели к началу Войны с Телепатами.

Тогда ведущий включает запись.

Вавилон 5, Медотсек, 2262 год ("Как феникс из пепла")

Избитый Гарибальди пытается уговорить незнакомых людей сложить оружие и обещает помочь им после того, как они сдадутся, но те не слушают его. На экране монитора появляется Шеридан.

Ш е р и д а н: Это президент Шеридан. Я проконсультировался с капитаном Локли и мы пришли к решению относительно текущей ситуации. Политика Межзвездного Альянса и этой станции не подразумевает торговли с террористами. Если мы приоткроем эту дверь, то уже никогда не сможет закрыть ее. У вас два варианта. Сдавайтесь, иначе мы применим силу. У вас есть десять минут.

Кто-то наводит PPG на Гарибальди, запись заканчивается в тот момент, когда раздается звук выстрела...

Эксетер говорит, что эта запись подтверждает жестокость Шеридана, его жажду власти. По его мнению, Шеридан был готов смести любого со своего пути, это просто патология. Ташаки возражает: патологический субъект не смог бы окружить себя такими мифами, как сделал это Шеридан. Ташаки считает, что речь идет о тщательно продуманной и подготовленной пропагандистской компании.

Э к с е т е р: И тут можно многое сказать о том, как была обставлена его смерть.

Т а ш а к и: Верно. Каждый знает, что Шеридан умер на Минбаре. Та таинственная история, что распространялась его последователями, была придумана, чтобы увековечить миф о его личности. И, как мне кажется, она сработала, потому что множество людей все еще верят ей, хотя прошло восемьдесят лет ("Сон в сиянии", "Деконструкция заходящих звезд").

Ведущий спрашивает гостей о Деленн. Начинается обсуждение продолжительности жизни минбарцев - гости считают, что минбарцы не могут жить 140 лет. Эксетер считает, что смешно верить в то, что Деленн все еще жива. Говорят, что она живет в уединении, но, по его мнению, Альянс просто использует эту историю в своих целях. Ташаки тоже соглашается и недоумевает, зачем руководству Альянса нужны ложь и мифы, если он действительно так силен.

Ведущий спрашивает, принесло ли пользу создание Альянса, и Эксетер признает, что это так, но никто из присутствующих не выражает энтузиазма. Эксетер не считает, что создатели и руководители Альянса были столь же хороши, как рассказывают их биографы и историки. Ташаки говорит, что Шеридан был мега-маньяком, для нее непереносима мысль, что подобная личность занимает столь высокое место в истории. Но тут ее слова прерывает сигнал тревоги, и ведущий говорит, что кто-то проник в здание.

Появляется состарившаяся Деленн в белых одеждах. Она опирается на высокий посох, ее сопровождают два минбарца. Все присутствующие в шоке. Деленн обращается к гостям программы.

Д е л е н н: Джон Шеридан был хорошим, добрым и скромным человеком.

Она поворачивается, чтобы уйти, но ведущий останавливает ее.

В е д у щ и й: Деленн, неужели Вы проделали весь этот путь, чтобы сказать только это?

Д е л е н н: Вы проделали почти такой же путь, чтобы сказать значительно меньше.

Т а ш а к и: Это невероятно! Мы о стольком хотели бы Вас спросить. Столько узнать...

Д е л е н н: Вы не хотите ничего узнавать. Вы хотите лишь говорить. То, что вам известно, вы игнорируете, потому что оно не подходит вам. То, что вы не знаете, вы придумываете. Но важно лишь то, что он был хорошим человеком (на ее глаза наворачиваются слезы), добрым человеком, который заботился о мире даже тогда, когда мир отвернулся от него.

Деленн вновь поворачивается, чтобы уйти.

Э к с е т е р: Конечно же, нам следовало ожидать, что Вы скажете именно это...

Деленн оборачивается и пристально смотрит на него. Он отводит взгляд.

Д е л е н н: Прощайте.

"Эксперты" от стыда опускают глаза...

К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора. Загружается следующая запись. Дата: пятьсот лет от первого временного отрезка. Ждите.

Действие третье

2 января 2762 года

На экране дисплея появляется зала с большим столом. Задняя стена начинает мерцать голубоватым светом, и из нее выходит мужчина в форме, на которой видна эмблема, напоминающая о символике SS. Он нажимает на кнопки на пульте, принесенном с собой, и голубоватая стена приобретает сходство с Вавилоном 5. Мужчина (его зовут Дэниел) говорит, что "виртуальная среда" идентична обстановке на Вавилоне 5 в 2262 году настолько, насколько это вообще возможно, учитывая время записи и разрушение станции 480 лет тому назад. Он поворачивается к камере.

Д э н и е л: Цель этого моделирования - получить скорректированные визуальные данные для поддержки текущих изменений в политике Земли. Новая политика подразумевает, что Межзвездный Альянс ограничивает потребности Земли, его деятельность противоречит нашим интересам. Цель - провести деконструкцию исторических личностей, которых почитают в Секторе, и таким образом получить законные основания для проведения текущей политики.

Затем Дэниел создает голографические изображения Шеридана, Деленн, Франклина и Гарибальди. Дэниел объясняет, что для надежности исследований в голографические образы будут заложены психологические портреты реальных личностей, и потому они будут вести себя в соответствии с "реальными фактами". Образы верят, что находятся в 2262 году на Вавилоне, и потому Дэниел передает им информацию, собранную за 500 лет.

Запрограммировав образы, он задает им вопросы, чтобы убедиться, что все прошло нормально. Затем он начинает записывать какую-то техническую информацию, а четыре фигуры оживают и обмениваются недоуменными взглядами.

Дэниел сообщает, что образам передана текущая политическая ситуация и упоминает, что идет 2762 год. Деленн смущена, она не может понять, почему они до сих пор живы. Дэниел говорит, что "реальные прототипы" давно мертвы, но их образы были реконструированы для проведения видеозаписи. Шеридан прерывает его: он осознает, что Дэниел собирается использовать запись для пропаганды в целях разрыва с Межзвездным Альянсом.